¡@

¡@

¤ý®Ò®}ÀRÁ¢Ãö«Y¹ï²{¥N±B«Ã¼Ò¦¡ªº°^Äm

¤é´Á¡G2008-01-10 §@ªÌ¡GÁú¥Û¤s ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    Áú¥Û¤s

    ¤ý®Ò»¡¥Lªº©Ð¤l¬O®}ÀRÁ¢µ¹¶Rªº¡A¤S»¡³o¨Ç¦~¥L»P®}¤@ª½¦P©~¡A·íµMÁÙ»¡¤F¥L¦º«á¥Lªº¤@¤Á³£µ¹®}¡C(ªñ¨Ó¦UºØ´CÅ骺³ø¹D¡A®¤¤£¤@¤@¦CÁ|)

    §Oªº¾ÇªÌ¬Ý¤F³o¨Ç¸Ü¡A¤]³\·|¦³§Oªº·PIJ¡A¶i¦Ó§@§Oªº¬ã¨sªº¥Î¶µ¡C¤ñ¦p¬Y­Ó¤å¾Ç¥v®a±N¨Ó¼g¡m¤¤°ê·í¥N¤p»¡¥v¡n¡A¼gªk¤W¤S­n­À·Ó®L§Ó²M¡m¤¤°ê²{¥N¤p»¡¥v¡n¥H¤H¬°±M³¹ªº¦¨¨Ò¡A¼g¨ì¡m¤ý®Ò¡n³o¤@³¹(¤ý¬Oµ´¹ïÀ³·í¦C±M³¹µû­zªº¤p»¡§@®a)¡A¹ï¤ý§@²¤¶®É¡A»¡¨ì±B«Ãª¬ªp¡A«K¥i¼g¹D:¤ý®Ò¡A­ì°t¤£¸Ô¡A¦p¤Ò¤H¬°®}ÀRÁ¢¡C©ÎªÌª½¼g:¤Ò¤H¬°®}ÀRÁ¢¡C³oºØ¼gªk¦³¾|¨³»P³\¼s¥­ªº«e¨Ò¡A·Q¨Ó¤£·|¦³¤°»ò¤£§´¡C¬°¤F¨¾¤î¾|¬ã®a­Ì¸`¥~¥ÍªK¡A»E³^¾x¨Æ¡A³o¨à¦³¥²­n¹ï³o¤@«e¨Ò§@ÂIµùÄÀ¡C§Úªºªv¾Ç¡A¤@¦VÄYÂÔ¡A¦b³o¼Ë­«¤jªº¨Æ¨Ò¤W¡A§ó¬O¤£´±§t½k¡CÃö©ó¾|³\¨â¤HªºÃö«Y¡A³\¹Ø»n¼g¡§¾|¨³¦~ÃС¨®É¼g§@µ²±B¡A³\¼s¥­¼f­q®É§ï¬°¡§¦P©~¡¨¡A¥i¨£³\¨Ã¤£»{¬°¦P©~¦³¤°»ò¥i²Ûªº¡C¦P©~¤@µü¡A¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¦³±Mªùµü±ø¡A²Ä¤G¸q¶µ²Ä¤@¸qÃþ´N¬O¡§«ü¤Ò©d¦@¦P¥Í¬¡¡¨¡C¡§¦p¤Ò¤H¡¨¬O©cªº·N«ä¡A¤£¤Ó½T¤Á¡A¤U­±ÁÙ·|»¡¨ì¡C

    §Ú¬OªÀ·|¥v¾ÇªÌ¡A¤]¦³¦Û¤vªº·PIJ¡A­Y¦³¥Î¶µ¤]¥u¯à¬O³o¤@»â°ìªº¬ã¨s¡C

    ·íµM¡A§Ú±o©Ó»{¡A§Ú³o­ÓªÀ·|¥v¾ÇªÌ¡A¬O·~¾lªº¡C§Úªº¥»·~¬O½s¿è¡C¤Z°µ¬ã¨s¡A°£¤F¿³½ìªº¦]¯À¥~¡AÁ`­n³Ì¤j­­«×¦a§Q¥Î¦Û¤v­ì¥»ªºÂ¾·~Àu¶Õ¡C³o¼Ë¡A§Ú³o­Ó¥H½s¿è¬°¥»·~ªº·~¾l«¬ªºªÀ·|¥v¾ÇªÌ¡A¿ï¾Üªº¬ã¨s±MÃD´N¤£·|¤Ó¤j¡A¨ãÅé¦a»¡¡A´N¬O¡m¤¤°ê·í¥NªÀ·|ªº±B«Ã¼Ò¦¡¡X¡X¥H¤å¤H¸sÅ鬰½dÃ¥¬°¨ÒÃÒ¡n¡C©Ò¥H¿ï¾Ü¤å¤H¸sÅé¡A¬O¦]¬°§Ú»{¬°¡A¦bªÀ·|¾Ç¤è­±¡A³Ì¦³«Ø¾ðªº¦h¬O¤å¤H¡A¦Y³Üª±¼Ö¤è­±¤×¬Æ¡A±B«Ã¤£¹L¬O¦Y³Üª±¼Öªº¤@ºØÃ­©T§ÎºA¡A¤å¤H·íµM§ó¨ãÀu¶Õ¤F¡C

    §Y¦p¡§¦P©~¡¨³o¤@¨k¤kÃö«Y¡AÁö¤£¤@©w¬O¤å¤H©Òµo©ú(¦ý¤]µ´¤£±Æ°£¤å¤H©Òµo©ú¤§¥i¯à)¡A¦ý±N¤§¦C¤J¨åÄy(µü¨å·íµM¬O¨åÄy¤§¤@ºØ)¡A¥Bµ¹¤F¨º¼Ë°ó¬Óªº¸ÑÄÀªº¡AªÖ©w¬O¤å¤H¡C

    ¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¹ï¡§¦P©~¡¨µü±øªºÄÀ¸q¡A²Ä¤@¸q¶µ¤£»¡¡A²Ä¤G¸q¶µºò±µ¡§«ü¤Ò©d¦@¦P¥Í¬¡(¥y¸¹)¡¨¤§«áªº¬O:¡§¤]«ü¨k¤kÂù¤è¨S¦³µ²±B¦Ó¦@¦P¥Í¬¡(¥y¸¹)¡¨¡C³o¨â±ø¹ê»Ú¤WÀ³·íÄA­Ë¹L¨Ó¡C¥¿½Tªºªí­z¬O:¡§«ü¨k¤kÂù¤è¨S¦³µ²±B¦Ó¦@¦P¥Í¬¡¡C¤]«ü¤Ò©d¦@¦P¥Í¬¡¡C¡¨«áªÌ¬O«eªÌªº­l¥Í¸q¡C­l¥Í¸q·íµMÀ³¸Ó©ñ¦b¥»¸q¤§«á¡Cªk²z¤Wªº§PÂ_À³·í¬O¡A³o¼Ëªº¦@¦P¥Í¬¡µ¥©ó¡§¨Æ¹ê±B«Ã¡¨¡C²{¦b³o¼Ëªºªí­z¡A¨ä¯îÂÕ¦b©ó¡A¤Ò©d¬O¤@ºØ±B«Ã§ÎºA¡A¦¨¤F¤Ò©d¥²µM¦P©~¡A­Y¤£¦P©~«h¬°ªk²z©Ò¤£®e¡C²{¦b»¡¤Ò©d¦@¦P¥Í¬¡¬°¦P©~¡A¨º»ò¤Ï¹L¨Ó¡A¦P©~«h¬°¤Ò©d¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦P©~°Z¤£¦¨¤F¤@ºØ¦Xªkªº±B«Ã§ÎºA¡H­Y³o¼Ëªº¨k¤kÃö«Y¬°¦Xªk¡A¨ºÁÙ­n±B«Ãªk°µ¤°»ò¡H

    »¡³o¨Ç¡A¨S¦³§Oªº·N«ä¡A¥u¬O¬°¤F»¡©ú¡A¤@¡B¤å¤H¹ï±B«Ã§ÎºA¨C¨C¦³¿W³Ð©Êªº°^Äm¡A¤G¡B¥u¦³¤å¤H¤~¯à±N³o¨Ç¿W³Ð©Êªº°^Äm¸ü¤§¨åÄy¡A¬I¤§ªk¥~¡C³o¼Ë¤]´N¥i¨£§Úªº¬ã¨sªºªÀ·|·N¸q¤§©Ò¦b¤F¡C

    ²{¦b¦^¨ì³o½g½×¤åªº¥D¦®¡C

    ¨k¤k±B«ÃÃö«Y¡A¬O¤@ºØÂù¦Vªº¬y°Ê¡C¤k¤è¶ù¨ì¨k¤è¡A¬O±`ºA¡A¨k¤è¶ù¨ì¤k¤è¡A¬O²§ºA¡A¤]¬O¤@ºØ¸É±Ï¡C¤å¶®ªº»¡ªk¬O¡§©ÛÂØ¡¨¡A¥Á¶¡ªº»¡ªk³Ì¬°§Î¶H¡A¥s­Ë´¡ªù¡CÄÀ¸q·í¬O¡A¥»¨Ó§ÚÀ³·í¨ì§A®aªº¡A§Ú¨«¤F§Ú³o­Óªù´N±q¥~­±´¡¤W¤F¡A¥i³o¦^¤£¦æ¡A«¥­Ì¤£¦æ¡A§A¤µ¤Ñ¨Ó¤F´N§O¨«¤F¡A§Ú±qùØ­±§âªù´¡¤W(­Ë´¡)¡A«¥­Ì´N¬O¤@®a¤H¤F¡C

    ¦A¬Ý¤ý®Ò¹ï¥L»P®}ÀRÁ¢Ãö«Yªº³¯­z¡A¥L»¡³o¨Ç¦~¤@ª½©M®}ÀRÁ¢¦P©~¡A¤S»¡©Ð¤l¬O®}ÀRÁ¢µ¹¥L¶Rªº¡Cµ¹½Ö¶Rªº¡A´N¬O½Öªº¡C¨º»ò³o©Ð¤l´N¬O¤ý®Òªº¤F¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A´N¥X²{¤F¤U­±¨â­ÓºÃ°Ý:

    ¤@¡B«ö¶Ç²Î±B«ÃÆ[©À¡A¬O¤ý®Ò¡§°ù¡¨(­É¥Î¦¹µüªº­l¥Í¸q¶µ)¤F®}ÀRÁ¢¡AÁÙ¬O®}¡§¶ù¡¨(¦P«e)µ¹¤F¤ý®Ò¡H

    ¤G¡B®}ÀRÁ¢¬Oµ¹¤ý®Ò¶R¤F©Ð¤l¡A¦Ó¤£¬O§â¦Û¤vªº©Ð¤lµ¹¤F¤ý®Ò¡A¤]´N¬O»¡¡A¦oÁÙ¦³¦Û¤vªº©Ð¤l¡C¦b¦Û¤vªº©Ð¤lùØ¡A®}¬O¦Û¥Ñªº¡A¦bµ¹¤ý®Ò¶Rªº©Ð¤lùØ¡A¨â¤H¬O¦P©~¡C¨º»ò¡A¤ý°Z¤£¦¨¤F®}ªº¡§¥~«Ç¡¨¡H¨k¤H¥t¸m©ÐªÙ»P©d©c¤§¥~ªº¤k¤H¦P©~¡A¬Oª÷«ÎÂüb¡A¤k¤l¦p¦¹¿ì²z¡A¸Ó¬Oª÷«ÎÂç§§a¡C¥u¯à»¡®}¥X¤â§ó¬°¤j¤è¡A½×¥\¦æ½à¡A¯Á©Êµ¹¤F©m¤ýªººâ¤F¡C³o¬O¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº±B«ÃÃö«Y¡H©ÛÂØ¡AÁÙ¬O§Oªº¡H

    ³o¼Ë±À½×¡A¨ä«e´£¬O¦P©~¤@µüªº²Ä¤G¸q¶µªº²Ä¤@¸qÃþ¡A§Y¡§«ü¤Ò©d¦@¦P¥Í¬¡¡¨¡C¤]´N¬O»¡¡A¬J¤w¦P©~¡A«K¬O¤Ò©d¡C²{¦b§Ú­n¬ã¨sªº¬O¡A³o¼Ëªº¤Ò©d¥Í¬¡¡AÄÝ©ó¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº±B«Ã§ÎºA¡C

    ªì¨Bµ²½×¬O:¤@ºØ§ó¬°·s¼é¤]§ó¬°Áï®ðªº©ÛÂØ¡C¥H¹A§ø¬°¨Ò¡C´¶³qªº©ÛÂØ¡A¥u¬O¦b¦Û¤v°|¤lùØÄË¥X¤@¶¡²{¦¨ªº©Ð¤l¡A§@¬°·s±B¤Ò°üªº¦í©Ò¡C¦³¿úªº¤H®a¡A©Î³\·|¦b§ø¤lùØ¥t¹º¤@­Ó°|°ò»\¤@®y·s°|¤l§@¬°·s±B¤Ò°üªº¦í³B¡C³o©M¦b¤k®a°|¤lùØÄË¥X¤@¶¡©Ð¤l¡A®t¤£¤F¦h¤Ö¡C¥u¬O¿ú¦h¿ú¤Öªº°ÝÃD¡AÂ÷¤÷¥À¦í³B»·ªñªº°ÝÃD¡C¨S¦³½èªº®t²§¡C

    µM¦Ó¡A¹ï³o¼Ëªºµ²½×§Ú¬O¤£´±¦Û«Hªº¡A¦]¬°«Ü§Ö´N¦bºô¤W¬Ý¨ì¤F¤ý¨k¤Hªº¥t¤@µf»¡Ãã:

    ¡§±B«Ã¬O¦h³¥ÆZªº¨Æ±¡¡A¤£´N¬O·Q«OÃÒ¦å²Î¯Â¥¿¹À¡I§Ú§i¶D§A¡A®}ÀRÁ¢¦³¦oªº¨kªB¤Í¡A§Ú¤]¦³§Úªº¤kªB¤Í¡A¦ý¤£¬O§A­Ì·Q¹³ªº¨º¼ËµL²á¡C°ê¥~¦­´N³o¼Ë¤F¡A¤HÃþ´N³oÂI¨Æ¨à¤Ó¤p¤F¡A±B«Ã¦b³o­Ó¥@¬ö¤@©w·|¸ÑÅé¡C¡¨(¨£¥|¤t½u¤Wºô)¤G¤Q¤@¥@¬ö­è¶}¤F­ÓÀY¡A±B«ÃÁÙ¨S¦³¸ÑÅé¡A§Ú­Ìªº¬ã¨sÁÙ±oÄ~Äò¡C¥u¬O³o¼Ë¤@¨Ó¡A°ÝÃD´N§ó¬°½ÆÂø¤F¡C°h¤@¨B¡A«ö¦P©~¤@µüªº²Ä¤G¸q¶µ²Ä¤G¸qÃþªº³W©w:¡§«ü¨k¤kÂù¤è¨S¦³µ²±B¦Ó¦@¦P¥Í¬¡¡C¡¨¦@¦P¥Í¬¡·í¬O«ü¦b¤@°_¹L¤é¤l¡A¤ñ¦p¦P¦í¡A¦P¦Y¡AÁÙ¦³¦P¤°»ò¡C¦Ó¡§®}ÀRÁ¢¦³¦oªº¨kªB¤Í¡A§Ú¤]¦³§Úªº¤kªB¤Í¡¨¡A¦b¤¤°ê¡AªB¤Í«e­±¥[¤W©Ê§O¡A¦³©Ê¹Ù¦ñ©Î·Ç©Ê¹Ù¦ñªº·N«ä¡C«ö«eªÌ(©Ê¹Ù¦ñ)¡A³o¼Ë¥|­Ó¨k¤kªº©ÊÃö«Y¡A´N¬O¤@¹ÎÁV¤F¡A¥B¤£½×¡C«ö«áªÌ(·Ç©Ê¹Ù¦ñ)¡A§Y©|¥¼¹ê¬I©ÊÃö«Yªº©Ê¹Ù¦ñ¡A¤ý®Ò»P¥Lªº¤kªB¤Í¬O¤@ºØ°£¤F¨S¦³©ÊÃö«Y¤§¥~¨ä¥L¥þ¦³ªº¨k¤kÃö«Y¡A¦P²z¡A®}ÀRÁ¢»P¦oªº¨kªB¤Í¤]¬O¤@ºØ°£¤F¨S¦³©ÊÃö«Y¤§¥~¨ä¥L¥þ¦³ªº¤k¨kÃö«Y¡A³o¼ËªºÃö«Y¡A¤]¥i¥HºÙ¤§¬°¤@ºØ·Ç±B«ÃÃö«Y¡C

    ±µ¤U¨Óªº¬ã¨s¡A´N±µªñ¨Æª«ªº¥»½è¤F¡C¤ý®Ò»P¥Lªº¤kªB¤ÍªºÃö«Y¬J¦p©¼¡A®}ÀRÁ¢»P¦oªº¨kªB¤ÍªºÃö«Y¬J¦p¦¹¡A¨º»ò¤ý®Ò»P®}ÀRÁ¢ªº³oºØ¡§¨S¦³µ²±B¦Ó¦@¦P¥Í¬¡¡¨ªº¨k¤kÃö«Y¡A¬J¤w§Î¦¨¤@ºØ±B«Ãª¬ºA¡A¸Ó§@¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº¬É©w¡Aµ¹¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº¦WºÙ©O¡H

    ¤Z¥¿³Wªº¬ã¨s¡A³Ì«á³£­nµ¹¥H¬ì¾Çªº©R¦W¡A¥u¦³´`¹ê¨D¦W¡A¤~¯àÄYµ·¦p¦©¡C

    ¥»¨Ó¤¤°ê¥j¥N¦³²{¦¨ªºµü·J±M«ü¡A§Y«e­±´£¨ìªº¡§¦p¤Ò¤H¡¨¡A§Y¹³¤Ò¤H¦Ó¨S¦³¤Ò¤Hªº¦W¤À¡C«ö»¡¬O«Ü·Ç½Tªº¡C¥u¬O³oµü·J¤Ó³¯Â¡A¦~»´¤H¤£©ö©ú¥Õ¡C¬Ý¨ÓÁٻݥt¹@ÁÑ®|¡A¥tű·sµü¡C

    ¸g¹L´X¤Ñªº²`ªø«ä¦Ò¡A´X¥G¥Õ¤F§Úªº´X®ÚÀY¾v¡C¥»¨Ó«ö¤¤°ê¥j¥N¸Ö¤H­Ìªº°µªk¡A¹J¨ì³oºØ±¡ªp¡AÀ³·í¬O©àÂ_´X®ÚÄGŽªº¡A¥i±¤§Ú¬O¨ººØ­±¶À¤Ö¶·ªº¨k¤H¡A¶È¦³ªº´X®Ú¦Ñ¹«¤@¼ËªºÄGŽ¡A§Ú·Q¯dµ¹±N¨Ó§@§ó¤jªº¬ã¨s¶µ¥Ø®É¦A°^Äm¤§¡AÄ묹¤§¡A³o¦¸ÁÙ¬O¥uÄ묹´X®ÚÀY¾vªºÃC¦âºâ¤F¡C²×©ó²×©ó¡A§Ú·Q¨ì¤F¤@­Ó³Ì¬°«ê·íªº¦Wµü¡CÁö»¡¬O¤@­Ó¶}©úªº¾ÇªÌ¡A¦]¬°«~½è°ª©|¡A¦Û«ß¤S¬ÆÄY¡A§Úµ´¤£¤¹³\¦b³o¼Ë¥¿³Wªº½×¤åùØ¥X²{·|¤Þ°_ª[¸qªºµü·J¡A§ó¤£Ä@·N¦]³o¼Ëªºµü·Jªº¥X²{¡A¤Þ°_¤ý°g¡B®}°g­Ì¨xÁx­Ñµõªº¸q¼«¡A»P¼vÅTªÀ·|©M¿ÓªºÄ̶áA¨º´N¥u¯à¥Î¤¤°ê¤H¥´¦rÁ¼ªº¤èªk´£¥X§Ú³Ì«áªº¬ã¨sµ²½×¦p¤U:

    ¡§¦@¦P§Ü¤é¡¨¥|¦rªº¤G¦r²ºÙ¡C´£¥Ü¤@¤U¡A«D¡§¦@§Ü¡¨¤]¡C

    §Ú¬Û«H¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¤£¤[¤§«á¥X²Ä¤»ª©ªº®É­Ô¡A·|¼W¥[³o¼Ë¤@­Ó·sµü±ø¡C¹ï¥¦ªºÄÀ¸q¡A»P¡§¦P©~¡¨²Ä¤G¸q¶µªº²Ä¤G¸qÃþ¬Û­À¡C­Y¤z¦~«á¡A¸Óµü¨å¥X²Ä¤Q¤»ª©®É¡A·|±N¡§¦P©~¡¨²Ä¤G¸q¶µªº²Ä¤@¸qÃþ²K¤W¡C

    ³o¡A«K¬O¤ý®Ò®}ÀRÁ¢Ãö«Y¹ï²{¥N±B«Ã¼Ò¦¡¡A¤]¬O¹ï¤¤°êªÀ·|¶i¨Bªº°^Äm¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì