¡@

¡@

¤W©Î¤U¡G©³¼h±Ô¨Æªº§xÂZ

¤é´Á¡G2007-10-11 §@ªÌ¡G ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¥ÌÅK¥Í(§@®a)

    ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨¹w¥ÜµÛ¦M¾÷¡A§@®a·í¦V§Î¦Ó¤W¶iµo

    ¸gÀپǤW¦³­Ó®æ¹pªYªk«h¡A³o´N¬O¡§¦H¹ôÅX³v¨}¹ô¡¨ªº»¡ªk¡C³o¬O¥j©¹¤µ¨Óªº²{¹ê¡C¼g§@¬É¤£¥²¬°¦¹¹L©óÅå³Y¡Cªp¥B¡A¥¿¦p¼w°êÃÀ³N²z½×®aªüº¸¦h¿Õ©Ò»¡¡A¡§¤å¤Æ¤u·~¡¨ªº¿³°_¡A¤w¨Ï¤å¤ÆÃÀ³N¦P¤u°Ó·~¿Ä¬°¤@Åé¤F¡C¤j²³®ø¶O¤å¤Æ¡B®T¼Ö§ÖÀ\¤å¤Æ¦b¥ô¦ó®É¥N³£¦û¾Ú¥«³õªº³Ì¤j¥÷ÃB¡C²¦³º³o¬O¯h©ó©b©Rªº¦Ê©m»´ÃPªº¼Ö½ì©Ò¦b¡C§@®a­Ì­n©ú¥Õ¡A¨º¨Ç¨C¤é¬°°ò¥»¥Í¦s¦Ó¾Äª§ªº¤H¡A¤w¸g«Ü¨¯­W¤F¡A¥L­Ì¯à¦b§ÖÀ\¤å¤Æªº³ÙÄÛÁn¤¤«¨¼L©ñÃP¤@¤U¡A¬O¥²¶·ªº¡C¥u¦³¨º¨Ç©úÁA®ø¶O¤å¤Æ¡B§ÖÀ\¤å¤Æ¡B®É©|¤å¤Æ³£¦³¦pßì碤@¯ë´Â¥Í¤i¦º¨Ã±ý°l¨D§ó°ªºë¯«¨É¨üªº¤H¡A¤~·|¦b²`¼h¦¸¤W´M¨DâÀ³³¡C¦Ó¦b®yªº§@®a­Ì¡A¥¿¬O³o¤@³¡¤À¤H°l³vªº¹ï¶H¡C¶i¤@¨B»¡¡A¨ä¹ê§@®a­Ìªº§x´bªí²{¤F¤¤°ê­õ¾Çªº³h¥F©M»a¥Õ¡A¤]ªí²{¤F·í¥N¤¤°êªº¤å¤Æ¦M¾÷¡C

    ¥Ø«eªº¦M¾÷¤§¤@ªí²{¦b©Ò¿×¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨¤f¸¹ªº´£¥X¡C¦]¬°±q¥»½è¤WÁ¿¡A§@®aµL½×¼f¬ü¨ú¦V¦p¦ó¡A¨ä§@«~ªºªí¹F±q¨Ó³£°ò©ó¤HÃþ¥Í¦sªº²{¹ê¡C§@®a¥»À³³Ì¤j­­«×¦a¶}Áï¥Lªºµø³¥¡C¦Ó¶È±N¥Ø¥ú»EµJ¦b¬Y¤@¯S©wªº°Ï°ì¡A¥u¬O¦b§@õ¦Û¿£¡C¯S§O¬O¦b¤¤°ê³o­Óªñ¦h­Ó¥@¬ö¨Ó¨S¦³½Ï¥Í­õ¾Ç®aªº°ê«×¡A­õ¾Çªº³h§x¬O³Ì¥i´dªº³h§x¡C¦Ó¨S¦³­õ¾Çªº¤å¾Ç®a¡A·íµM¬O»a¥Õªº¡C§Ú­Ì¬Ý·í¥N¥@¬É¤j¤å»¨­Ì¡AµL½×³Õº¸»®´µÁÙ¬O¥dº¸ºû¿ÕÁÙ¬O«¢ºûº¸¡A³£¦³²`«pªº­õ¾Ç¿n¾ý¡C¥L­Ìªº¤å¾Çªí¹F·íµM´N¬O«Ø¥ß¦b³o¼Ë²`Â㪺«ä¦Ò¤Wªº¡C¹ï¾ã­Ó¤HÃþªº©R¹B°µ¥X«ä¯Á©M°ª§®ªºªí¹F¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¦W°Æ¨ä¹êªº¤j®v¡C»¡¥L­Ì¬O§@®a¤¤ªº§@®a¤@ÂI¤]¤£¹L¤À¡C¦Ó¤¤°ê§@®a¡AÁÙ¦bÁ{¼±»ó¤l©³¤Uµo¥Íªº¨Æ¨à¡A¦A§â¥¦­Ì½s¦¨©Ò¿×ªº¬G¨Æ¡CÃø¹D¥L­Ì¤£ª¾¹DºÖ§J¯Ç³o¼Ë»¡¹L¡A©Ò¦³ªº¬G¨Æ¤w¸gÁ¿§¹¤F¡A¥Í¡B¦º¡B·R¡B´I¦³¡B³h½a¡B´ÛÄF©M­é«d¡K¡K¦ý¤¤°ê§@®a¨ÌµM¨I®û¦b²{¹ê¥D¸qªº¡§¬G¨Æ¡¨¤¤³ã³ã¤£¥ð¦a±Ô­z¡C¥L­Ì¤£ª¾¹D¡A¦p¤µ¡A¶È¶È¾a¡§¬G¨Æ¡¨¤w¸g¤£¯à³Ð³y¤å¾Ç©_¸ñ¤F¡C³o¥¿¦pªüº¸¦h¿Õ©Ò»¡:²{¹ê¥D¸q¤@¸g³Q§@®aÃöª`¡A´N¤w¸g¦¨¬°¹L¥h¡C§@®a­ÌÀ³¸Ó´Â§Î¦Ó¤W¶i§ð¤F¡C

    ªò¿P§g(¥_¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å¨t°Æ±Ð±Â)

    ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨³½Às²VÂø¡A»°®É»ì­·®ðÄY­«

    ¦Û±q80¦~¥N¤¤´Á¤å¾Ç¶}©l¡§¦V¤ºÂࡨ¥H¨Ó¡A¤å¾Ç½T¹ê¥X²{ªø´Á»PªÀ·|²æÂ÷ªº¶É¦V¡C2004¦~«e«á¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨ªº¥X²{¡A¨Ï·í¥N§@®a¦A¦¸¤j³W¼Ò¦a­±¹ï­«¤j²{¹ê°ÝÃD¡A³o·íµM¬O¦n¨Æ¡C²{¦bªº°ÝÃD¬O¡AÀHµÛ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨±q¤@ºØ¡§§Nªù±Ô­z¡¨Åܬ°¤@ºØ¡§¼öªù±Ô­z¡¨¡A±q¤@ºØ¡§²§½è©Ê±Ô­z¡¨Åܦ¨¤@ºØ¡§¥D¬y±Ô­z¡¨¡A¤£¤Ö§@®a»°®É»ì¡A§Æ±æ¥HÃD§÷¨ú³Ó¡A­P¨Ï¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨³½Às²VÂø¡A¤å¾Ç©Ê°¾®t¡C

    ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨ªº§Q¹ú°ÝÃD¡A±q²`¼h»¡¡AÀ³¸Ó¬O²{¹ê¥D¸qªºµo®i¦p¦ó§ì¦í«´¾÷¨«¥X§x¹Òªº°ÝÃD¡C±q¥Zª«ªº¨¤«×»¡¡AÁÙ¬O­Ó°í«ù¦Û¤vªº­·®æ©M©w¦ìªº°ÝÃD¡C§Úı±o§Ú­Ìªº¤å¾Ç´Á¥Z¤@ª½³B©ó¤@ºØ¤£¦¨¼ôªº·nÂ\¤¤¡C·í¦~¡§¯Â¤å¾Ç¡¨©~©ó¡§¼f¬üÅQÅv¡¨ªº®É­Ô¡A²{¹ê¥D¸q¨ü¨ìÀ£§í¡A¥]¬A¤@¨ÇµÛ¦Wªº¦Ñ§@®a³£¤£´±¼g¤F¡A¼g¤F¤£¦nµo¡C²{¦b¡§²{¹ê¥D¸q¡¨­«Âk¥¿¦ì¤F¡AÁ¿¬G¨Æªº¼é¬y¨Ó¤F¡Aª`­«¥ý¾W±´¯Áªº¤å¾Ç¤S¨üÀ£§í¡C³o¼Ëªº·nÂ\µL½×¹ï©ó´Á¥ZÁÙ¬O¹ï©ó¤å¾Çªºµo®i³£¬O¤£§Qªº¡C¤@­Ó¦¨¼ôªº´Á¥Z®æ§½À³¸Ó¬O¤j®a¦U¦w¨ä¤À¡B¦U¥q¨ä¾¡B¦UÅã¨ä¯à¡A¦p¦¹¤å¾Ç¤~¯àÀò±o°·±d¡B¦h¤¸¡B¥­Ã­ªºµo®i¡C

    §ùªÚ­Û(¥_¨Ê¾¤u¤å¾Ç³Ð§@«Ç¥D¥ô)

    ±N¤å¾Ç¥H¡§¼h¡¨¹º¤À¡A¦³¨Ç¯î­ð

    ©³¼h©M©³¼h¤å¾Çªº»¡ªk¤S¬O±q¦ó¦Ó¨Óªº©O¡H¤£ª¾¹D¡C¥uı±o±N¤å¾Ç¥H¼h¹º¤À¡A¦³¨Ç¯î­ð¡A¬Æ¦ÜÅã±o·Æ½]¡C©ó¬O¡A¤S¨Ï§Ú·Q¨ì¼ËªOÀ¸¡C¼ËªOÀ¸¤D¨å«¬ªº¯î½Ï¼ËªO¯î­ðÀ¸¡A§Ú·Q¨ì¨ä¤¤¦³­Ó½×½Õ¡A¥s¡§¤T¬ð¥X¡¨¡A·N«ä¬O¡A¦b©Ò¦³¤Hª«¤¤¬ð¥X¥¿­±¤Hª«¡A¦b¥¿­±¤Hª«¤¤¬ð¥X­^¶¯¤Hª«¡A¦b­^¶¯¤Hª«¤¤¬ð¥X¥D­n­^¶¯¤Hª«¡C»¡°_¨Ó¹³Â¶±K½X¡A¬Ý¤W¥h¬Û·í©óÂø§ÞùتºÅ|ùº~¡A¤@¼h¤@¼h©¹¤W½X¡A©³¤U¨º¼h¡AÂkùØ¥]°ï´Nºâ©³¼h¤F§a¡C¥L­Ì»P¤å¾Çµo¥Í¹LÃö«Y¶Ü¡H®£©È¨S¦³¡C¦³¡A¤]¬O©}«ü¥i¼Æ¡C©³¼h¤å¾Çªº¼g§@ªÌ¤Q¦³¤K¤E¬O«D©³¼h¤H¡A¥L­Ì¤¤¶¡¦³ªº´¿¸g©³¼h¹L¡A«á¨Ó«h¬OÁçÃä¤Wªº¤p¦Ì¡X¡X¼õ¤W¨Ó¤F¡A±q¦¹¤£¦A©³¼h¡C¥i¨£¡A±q­ÓÅ騤«×¬Ý¡A©³¼hªº©R¹BÅܾE¤@ª½¦bª§¨ú¤¤¹ê²{µÛ¡C¹ï©³¼h©M©³¼h¤å¾Çªº©R¦W¡A¤£ª¾¬°¤°»ò¡AÅ¥°_¨Ó¦h¤Ö¦³¨Ç°f¦Õ¡A­n»¡³o­Óµü§t¤F½°µøªº¦¨¤À¡A¤]¤£¬O¨S¦³¹D²z¡AÁÙÅ¥¨ì¤@­Óµü¡A¥s°ªºÝ¡C°ªºÝ¡A¬O°ª¤J¶³ºÝªºÁY¼g¶Ü¡H¨ä¹ê¤]¬O«ü¤H¡A¤£¬O¯«¥P¡A¦ý¤@¡§°ª¡¨¤@¡§©³¡¨¡A¤ÑÄ[¤§§O´N³o»òÄa¦Ó®í¤§¦aÅK©w¤F¡C

    §õ¯E(§@®a)

    ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨¯¶¤Æ¤F¤å¾ÇªºÃ¦°ì

    ©Ò¿×©³¼h¤å¾Ç¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¥¦§ó¦hªº¬O¤@­ÓªÀ·|¾Ç·§©À¡A¦Ó«D¤å¤Æ·§©À¡A¥¦¥»½è¤W©µÄòªº¬OÃD§÷¨M©w½×¡A©M¤åÃÀ¬°¬Y¬YªA°È¨S¦³½è¤Wªº°Ï§O¡A¥¦¹ï§åµû®a­Ì¦³®Ä¡A¹ï§@®aªº§@«~µL®Ä¡C¦]¬°¥¦¯¶¤Æ¤F¤å¾ÇªºÃ¦°ì¡A¥u¿ï¾Ü¤F¯S©w³¡¤À¡A¥Î¹D¼wªº§PÂ_¨ú¥N¤F¤å¾Ç§PÂ_¡C§Ú©M§ÚªºªB¤Í¦b¹ï¤å¾Ç¶i¦æµû½×ªº®É­Ô¡A¨Ì¾Úªºµü·JÁÙ¬O¹D¼w¼h­±ªº¡A¥u¯d¤@¤p³¡¤À¬O¹ï¤å¾Çªº¤º½è¡BÃÀ³N³¡¤À¦Ó¨¥ªº¡C§Ú©Ó»{¡A³o¬O¤@ºØ¯à¤O¤Wªº¹¼¥F¡A¦P®É¤]»¡©ú¬Y¨Ç¯f­ìµßÅ馭¦­¦a«I¤J¨ì¤F§Úªº°©Åè¡CÁöµM§Ú¤@ª½¦Ûı¦a«O«ùµÛĵ±§¡C§Ú­Ì¦bÁB¹¢¤¤¥Í¬¡±o¤Ó¤[¤F¡A¹ï¥Í¬¡ªº­ìªì¦³¨Ç³Â¤ì¤F¡A¦Ó©³¼h¤å¾Ç³o¤@·§©À¡AÀ³·íºâ¬O¤@ºØ·sªº¡B·§©À¤ÆªºÁB¹¢¡C

    ®}«h¦Ú(§@®a)

    ¡§©³¼h¤å¾Ç¡¨¦³®É­Ô¬O§@®a¤@´[±¡Ä@ªº·Q¹³

    ©³¼h¤å¾Çªº¥»¨­¦s¦b«Ü¤jªº°ÝÃD¡C«Ü¦h§@®a¹ï¥¦ªº²z¸Ñ¬O¤ñ¸û½Ê¯Uªº¡A©Ò¥H¤j®a¤@­Ó«l¦b¼g­W¡C²{¦b§Ú­Ì¼gªº¤å¾Ç¶V¨Ó¶V¯¶¡C¨ä¹ê±q§Ú¤F¸Ñ¡A«Ü¦h©³¼h¥´¤uªºªB¤Í¡A¥]¬A§Ú¦Û¤v¼gªº½æ°²ÃÒ¡B½æµsª©ºÐªº³o¨Ç¤H¡A¥L­Ì¤]¦³¦Û¤vªº§Ö¼Ö©Mº¡¨¬¡C¹ï©ó³o¼Ë¤@¨Ç¥¿±`¤H¡A³o¼Ë¤@¨Ç½ÆÂøªº±¡·P¡A¦³ªº¤H¨S¦³¼g¨ì¡C§@®a­Ìı±o©³¼h¥þ³£¬O¦³­W¤£¯à»¡ªº¤j²³¡A¹ê»Ú¦³®É­Ô¬O§@®a¤@´[±¡Ä@ªº·Q¹³¡C²{¦b§Ú­Ì»¡ªº¨S¿ú¡B¨S©Ð¤l¡A§Úı±o³o¨Ç¹ï©ó¤@­Ó©³¼h¤H¨Ó»¡¤£¬O¯S§Oªº­«­n¡C

    ¥t¥~¤@­Ó²{¦b§@®a¤ñ¸û±j½Õ¥Í¬¡ªí­±ªºª«½è¹¼¥F¡A¦Ó¯Ê¤Ö¹ï³o­ÓªF¦èªº²`¤Jªº«ä¦Ò¡A¥]¬A²{¦bªº¤@¨Ç§åµû¡A³o´X¦~¤]¤£¥¿±`¡AÁ`¬O¤@¨Ç¹D¼w¡B¬FªvªºªF¦è¡Aı±o¼g©³¼h´N¬O¬°¥Á¥Ó­Þ¡A³o³£¬O¶È¶È§â¤@­ÓªÀ·|¹D¼wªºªF¦è±j¥[©ó¤å¾Ç¤W¡A©Ò¥H²{¦b¸ô¬O¶V¨«¶V¯¶¡C

    §Ú­Ì¤@ª½±j½Õ©³¼h¤å¾Ç¡A±j½Õ©³¼h¦p¦ó¤å¾Ç¡A¨ä¹ê´£¨ì¤@­Ó¤å¾Ç¦p¦ó©³¼hªº°ÝÃD¡A¤]¥¼¹Á¤£¥i¡C¤ñ¦p»¡§Ú­Ì«ç¼ËÅý¤å¾Ç¯u¹ê¦a¤Ï¬M©³¼h¡A¯à°÷¯u¹ê¦a³Q©³¼h¤H©Ò±µ¨ü¡C¤@­Ó©³¼hªºÅªªÌ«ÜÃø¦³¾\ŪªºÅv§Q¡A¥L¨S¦³ÁʶRªº¯à¤O¡C¨ä¹ê©³¼h¤å¾Ç°ò¥»¤WÁÙ¬O¦b¤@­Ó¤p°éùØ­±¡A¦bµû½×®a©ÎªÌ¬O§@®aùØ­±¬Û¶Ç¡C²{¦b«Ü¦h©³¼hªºÅªªÌ¡A¥L§Æ±æ¬Ý¨ìªº«ê«ê¤£¬O©³¼hªº¹ï¶H¡C¤ñ¦p»¡¥L¹ï¤¤²£¶¥¯Å¦³·Q¹³¡A³o¼Ë¤@¨ÇªF¦è¡A§Ú­Ì²{¦b°ò¥»¤W«Ü¤Ö¼g¨ì¡A´N¬O»¡¤@­Ó©³¼h¤H¹ï¤£¦P©ó¦Û¤v¥Í¬¡¡A¹ï¥~­±¥@¬Éªº·Q¹³¡C

    §õ¬ù¼ö(§@®a)

    ¤º®e¤j¦P¤p²§¡A¼g§@»P¿ì¥ZÀ³§ó¦Û«H

    §Úı±o©³¼h¤å¾Ç¥i¯à¤£¬O§Ú­Ì§@®a·Q»¡ªº¡A¬JµM¦³©³¼h¤å¾Ç¡A·|¤£·|¦³¤@­Ó¤¤¼h¤å¾Ç¡B°ª¼h¤å¾Ç¸ò¥¦¬Û¹ïÀ³©O¡H§Úı±o§@®a¤£¥²­n¦Ò¼{¨ì©³¦³¨S¦³¤@­Ó©³¼h¤å¾Ç¡A¦³¨S¦³³o¼Ëªº»¡ªk¦s¦b¡C¦Ü¤Ö¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¨S¦³ªº¡A§Ú¤ß¤¤¨S¦³³o¼Ëªº·§©À¡C§Úı±o¹ï©ó§Úªº¼g§@¨Ó»¡¡A­«­nªº¬Oªí¹F¡Aªí¹F§Ú¤ßùØ­±·Q¨ìªº¡B§Ú©Ò¨£¨ìªº¡B§Ú©Ò²z¸Ñªº¡A³o´N°÷¤F¡A¨S¦³¥²­nÃöª`¥¦¨ì©³¬O¤£¬O©³¼h¤å¾Ç¡C§Ú¦A·Q»¡¤@ÂI¤å¾Ç¦h¤¸¤Æªº°ÝÃD¡A§Ú«D±`¦P·N«h¦Ú»¡ªº¡A²{¦bªº¤å¾Ç¤Ó³æ¤@¤F¡C´X¥»Âø»x¤@½¶}¤j¦P¤p²§¡A±qÃD§÷©Mªí²{¤è¦¡³£¯Ê¥F¦h¤¸¤Æ    

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì