¡@

¡@

¡m¤j©ú¤ý´Â¡X¡X1566¡X¡X¹Å¹t»P®ü·ç¡n½s¼@ªº°g¥¢

¤é´Á¡G2007-09-13 §@ªÌ¡GÄÁ¯º ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ÄÁ¯º

    ªñ¦~¨Ó¡A¥Ñ©óºØºØ­ì¦]¡A¾ú¥vÃD§÷¹qµø¼@³Ð§@¥X²{­·°_¶³´é¤§ºA¶Õ¡A¨ä¤¤¤£¥FÀu¨q¤§§@¡C¦p­ð°ê±j¥Dºtªº¡m­sÆ[ªøºq¡n¡B¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¡A³¯Ä_°ê¥Dºtªº¡mº~ªZ¤j«Ò¡n¡A¤Ú´Ë¥Dºtªº¡m¦¨¦N«ä¦½¡nµ¥¡C

    ¤@³¡§@«~¥XÅ¢¤§«á¡A»s§@³æ¦ìµo°Ê¥D³Ð¤H­û¬°§@«~¶i¦æ«Å¶Ç¡B³y¶Õ¡A§¹¥þ¥²­n¡A¥»¨ÓµL¥i«p«D¡A¦ý«ç»ò«Å¶Ç³y¶Õ¡A¾Ç°Ý«Ü¤j¡A·d¦n¤F¶×»E¤H®ð¡A·d±o¤£¦n¡A´N·|¾A±o¨ä¤Ï¡A°Q¤H¹½¡A¾D¤H½|¡C

    2007¦~1¤ë¡A¡m¤j©ú¤ý´Â¡X¡X1566¡X¡X¹Å¹t»P®ü·ç¡n½s¼@¼B©M¥­¦b¦UºØ´CÅé¤W°ª½Õ«G¬Û¡A½Í³Ð§@Åé·|¡AÂk¯Ç¤@¤UÆ[ÂI¥D­n¦³:

    ¤@¡B¡m¤j©ú¤ý´Â1566¡n¼Ð»xµÛ¤¤°êªø½g¹qµø¼@¨«¦V¦¨¼ô(¤j·N)¡C

    ¤G¡B¸Ó¼@¤£½×¬O´¦¥ÜªÀ·|¥Ù¬Þªº²`«×©M¼s«×¡AÁÙ¬O¹ï¤Hª«§Î¶Hªº¶ì³y©M·P¬V¤O¡A§¡¶W¹L¤F¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¡C

    ¤T¡B¼g§@³o³¡§@«~¡A§Ú¶i¤J¤@ºØ¦Û¥Ñ³Ð§@ªºª¬ºA¡C

    ¥|¡B¹Å¹t¬O¡§¨å«¬¡¨ªº³o¤@­Ó¡A¤£¥i­«´_¡C

    ·í®ÉÁÙ¨S¬Ý¹qµø¼@¡A¨S¦³µo¨¥Åv¡A¦ý¶È¬Ý³o³¡¹qµø¼@ªº¦W¦r¡A´N·P¨ì¤£­Û¤£Ãþ¡A¡m¤j©ú¤ý´Â¡X¡X1566¡X¡X¹Å¹t»P®ü·ç¡n¡A¤@¬O¦W¦r¤Óªø¡A¤G¬O¬É©w¤£²M¡C¤£­n»¡¬O¹qµø¼@¡A´N¬O½×¤åÃD¥Ø¡A¤]Åý¤HºN¤£µÛÀYºü¡C

    ­º¥ý¡A¡§¤j©ú¤ý´Â¡¨¬O­Ó®É¶¡¸ó«×ªø¹Fªñ¤T­Ó¥@¬öªº¾ú¥v¶¥¬q¡A±q¦¶¤¸¼ý³Ð¥ß¤j©ú°ò·~(1368¦~)¡A¨ì¦¶¥ÑÀ˦Q¦º¦b´º¤s¤W(1644¦~)¡A¤@¦@276¦~¡C

    ¨ä¦¸¡A¡§1566¡¨¬O¹Å¹t¬Ó«Ò¦¶«pæp¦ºªº¨º¤@¦~(¹Å¹t¦º©ó1566¦~12¤ë)¡C

    ²Ä¤T¡A¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨¡A¬O¤@­Ó®É¶¡«Üµuªº¶¥¬q¡C®ü·ç¤J´Â®É¶¡¤£ªø¡A¹Å¹t´N¦º¤F¡C¥u¦]¬°®ü·ç¦³¤W«µ¹Å¹t¬Ó«Òªº¡m¤Ñ¤U²Ä¤@¨¥¨Æ²¨¡n(¤SºÙ¡mªv¦w²¨¡n)¶Ç¥@¡A«á¤H¼g¤F¤£¤Ö¡§®ü·ç½}©x¡¨©M¡§®ü·ç½|¬Ó«Ò¡¨ªºÀ¸¼@¡A©ó¬OÅý®ü·ç³o­Ó¡§¤á³¡¥D¨Æ¡¨(´Â§Êùتº¤p¤Hª«¡A¾Ú»¡¬O¤»«~©x)¯d¤U¤F¸U¥@­^¦W¡C

    ¦pªG§Ú­Ì±q³o­Ó¤¾ªøªº¼@¦W¨Ó§PÂ_¹qµø¼@¤º®e¡A¥u¯à±o¥X³o¼Ëªºµ²½×:³o³¡¹qµø¼@¼gªº¬O©ú´Â1566¦~¦b¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨¤§¶¡µo¥Íªº¬G¨Æ¡A¥D­n±¡¸`À³¸Ó¬O¦b¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨¨­¤W¡C

    µM¦Ó¡A¬Ý¤F¹qµø¼@¡A§¹¥þ¤£¬O¨º»ò¦^¨Æ¡C¹qµø¼@ªí²{ªº¬O±q¹Å¹t¤T¤Q¤E¦~(1560¦~)¨ì¹Å¹t¥|¤Q¤­¦~(1566¦~)³o¬q¾ú¥v¡C¹qµø¼@µêºc¤F¤@­Ó©Ò¿×¡§§ï½_¥Ð¬°®á¥Ð¡¨ªº°êµ¦¡A±À¥X¤F¤@­Ó®ýª½Á`·þ­Ý®ý¦¿¨µ¼¾­J©v¾Ë¡A¥Î¤Fªø¹F¤»¤C¶°ªº½g´T¡A¨Óªí²{³o­Óµêºcªº°êµ¦¡C§@¬°¸Ó¼@¥D¤H¤½ªº®ü·ç¡A¨ì²Ä¤»¶°¤~¥X³õ¡C¶}©l¬O¦b®ý¦¿²E¦w¡B¦¿¦è¿³°ê·í¤F´X¦~ª¾¿¤¡A14¶°¤§«á¤S¦³´X¶°¨S¥X³õ¡A¤@ª½¨ì²Ä35¶°¡A¤~©^½Õ¶i¨Ê¥ô¤á³¡¥D¨Æ¡C¦b¦¹¤§«e¡A®ü·çªºÂ¾°È¤Ó§C¡A¥B»·¦b¥~¦a¡A©M¸ú¦b¥_¨Ê¦è­b·Ò¤¦¦h¦~¤£µø´Âªº¹Å¹t¬Ó«Ò°ò¥»¨£¤£¤W­±¡A§ó¨S¦³¥Ù¬Þ½Ä¬ð¥i¨¥¡A¦b²Ä41¶°®ü·ç¤W²¨¬Ó«Ò¤§«á¡A³o¤~»P¬Ó«Òµo¥Í¤F¤£¨£­±ªº½Ä¬ð¡A¦]¦¹¡A¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨¤§¶¡®Ú¥»¨SÀ¸(³o­Ó¡§À¸¡¨«üªº¬Oª½±µÀ¸¼@½Ä¬ð)¡Cµ§ªÌ¤£±o¤£¨ØªA¼B©M¥­¡A¥L©~µM¯à¦b¨â­Ó¥Ù¬Þªº¥D¤H¤½«Ü¤Ö¨£­±¡B¨£¤F­±¤]¨S¦³ª½±µ½Ä¬ðªº±¡ªp¤U¡A§è°_¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨³o±ì¤jºX¡A°µ¤F¤@±iº}«Gªºªê¥Ö¡A½s¥X¤F¬Ó¬Ó46¶°ªº¤jÀ¸¡I

    »¡¹ê¸Ü¡A§Ú°_ªì´NÃhºÃ¡A¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨ªº¬G¨Æ¡A«ç»ò¯à½s¥X46¶°¡Hµ²ªG¤£¥X©Ò®Æ¡A¹qµø¼@¤@¶}©l´N¨«ÃD¤F¡A°¾Â÷¤F¡§1566¡¨³o­Ó®É¶¡·§©À¡A°¾Â÷¤F¡§¹Å¹t»P®ü·ç¡¨³o­ÓÃD¥Ø¡C¥u¬O¨S¦³°¾Â÷¡§¤j©ú¤ý´Â¡¨¡C

    ´CÅé¤W¦³³o¼Ëªº¤¶²Ð:¼B©M¥­»¡¡A¤@¶}©l¬O½ÄµÛ®ü·ç¥hªº¡A¡§¼gªº¬O¡m¤j©ú¤ý´Â¡P®ü·ç¡n¡¨¡C«á¨Óµo²{¦pªG¥u¼g®ü·ç¤@­Ó¤H¡A¤£¯àªí²{·í®É©ú¤ý´Âªº±¡ª¬¡C©ó¬O¼B©M¥­±q®ü·ç²o¥X¤F½ÆÂøªº¤Hª«Ãö«Y¡A´N¦³¤F²{¦b³o¼Ë¤@³¡ªiÃÔ¶³¸Þ¡B´J·N²`ªøªº¡m¤j©ú¤ý´Â1566¡n¡A¦Ó¼@¤¤ªº¹Å¹t©M®ü·çµLºÃ¬OÅý¥L³Ì¶O¤ßªº¤Hª«¡C

    ¨º»ò¡A¡§Åý¥L³Ì¶O¤ßªº¤Hª«¡¨¡A¥L¬O«ç»òªí²{ªº©O¡H«e­±30¦h¶°Åý¤H¥¢±æ¤]´N½}¤F¡A§Ú´Nµ¥µÛ¬Ý®ü·ç¤W²¨¬Ó«Òªº¨º³õÀ¸«ç»ò¥X±m¨à¡Aµ²ªG§óÅý§Ú¥¢±æ¡C¥D¤H¤½®ü·ç¦b³o³õ¦ÜÃö­«­nªºÀ¸¤¤©~µM¦¨¤F¡§¹L³õ¤Hª«¡¨¡C¼@¤¤¬O³o¼Ëªí²{ªº:®ü·ç¦b®aùؾĵ§¯e®Ñ¡C¡m¤Ñ¤U²Ä¤@¨¥¨Æ²¨¡n¬O¥Î¦æ®ÑÅé¼g¦b«Å¯È¤Wªº¡CÃèÀY¤@Âà¡A¨ì¤F¹Å¹t¬Ó«Ò¤âùØ¡AÅܦ¨¤F·¢Å骺«µ§é(³o¬O¾Éºt©M¹D¨ãªº°ÝÃD¡A³d¥ô¤£¦b½s¼@)¡CµM«á¬O¬Ó«Ò¬ÝµÛ«µ§éµo«ã¡A¨â­Ó¤ÓºÊ¤§¶¡µo¥Í¥Ù¬Þ(¤@­Ó¤ÓºÊ¬O¦P±¡®ü·çªº)¡A±µ¤U¨Ó¬O¨üÃdªº¤ÓºÊ©^¦®±N®ü·ç¶e®·¤Jº»¡A³o¸Ì¥u¥X²{¤F¤@­Ó®ü·çÀ¹ÏEªº¤@°{¦Ó¹LªºÃèÀY¡A´N¨S¥L¤°»ò¨Æ¤F¡C¨üÃdªº¤ÓºÊ²M¶Ï®ü·ç§EÄÒ¡A®É¶¡ªø¹F¤Q´X¤ÀÄÁ(©ÎªÌ¤G¤Q´X¤ÀÄÁ¡A·Pı¤W«D±`ªø)¡C¦b³o¤@¶°À¸ùØ¡A¦ü¥G¥D¨¤¤£¬O®ü·ç¡A¤]¤£¬O¹Å¹t¬Ó«Ò¡A¦Ó¬O¨º­Ó¤ÓºÊ¡I¬Ó«ÒÁÙ¦³´X­Óµo«ãªºÃèÀY¡A®ü·ç°£¤F¨S¦³»Oµüªº¨â³õ¡§¹L³õÀ¸¡¨:¼g«µ§é©M±aÏE¤Jº»¡A¨S¦³¥ô¦ó§@¬°¡C

    ³o´N¬O§Ú¬Ý¨ìªº³Q½s¼@­Ý»s¤ù¤H¼B©M¥­¦Û§Ú§j¼Nªº¡§¼Ð»xµÛ¤¤°êªø½g¹qµø¼@¨«¦V¦¨¼ô¡¨ªº¡m¤j©ú¤ý´Â¡X¡X1566¡X¡X¹Å¹t»P®ü·ç¡n¡C

    ¡§¼Ð»xµÛ¤¤°êªø½g¹qµø¼@¨«¦V¦¨¼ô¡¨³o¬q¸Ü¬O¼B©M¥­¦b¹qµø¤W°µ³X½Í¸`¥Ø®É»¡ªº¡A¦]¬°¨S¦³¦bºô¤W¬d¨ì³o¥y¸Ü¡A©Ò¥H¾Ì°O¾Ð§Ú¥u¯à»¡¬O¡§¤j·N¡¨¡C¤£¹L§Ú­Ë¬O¦bºô¤W¬d¨ì¤F³o¼Ëªº¸Ü:

    ±M®a»{¬°¡A¡m¤j©ú¤ý´Â1566¡n§â¾ú¥v¼@ªº¤ô·Ç´£¤É¨ì¤F¤@­Ó·sªº°ª«×¡C

    ¤åÃÀ²z½×¬É¡B«ä·Q²z½×¬É¡B¾ú¥v¾Ç¬ÉÅv«Â±M®a²Õ´±Mªù¼f¤ù¤§«á¡A³£¤@­Pµ¹¤©¤F¡m¤j©ú¤ý´Â¡n·¥°ªªºµû»ù¡AºÙ¡§¸Ó¼@¤£½×¬O´¦¥ÜªÀ·|¥Ù¬Þªº²`«×©M¼s«×¡AÁÙ¬O¹ï¤Hª«§Î¶Hªº¶ì³y©M·P¬V¤O¡A§¡¶W¹L¤F¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¡¨¡C

    §Ú¤£ª¾¹D³o¨Ç¤º®e¬O¼B©M¥­´£¨Ñµ¹°OªÌªº¡AÁÙ¬O°OªÌ±Ä³X¤F¨º¨Ç±M®a¡CÁ`¤§§Ú¹ï³o¨Ç±M®aµû»yªº¯u°°«ùÃhºÃºA«×¡C§Ú¤£¬Û«H±M®a­Ì·|©ü±e¨ì¦¨¤F¤«©³¤§µìªº¦a¨B¡C

    ´CÅéÁÙ»¡:¼f¤ù²Õªº¦P§Ó¥H¤Î¤@§å¾ú¥v¾Ç®a¬Ý¹L¸Ó¼@«á¡A¿³¾Ä¦a¸Ø¼B©M¥­:¡§¡m¤j©ú¤ý´Â¡n»·»·¶W¹L¤F¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¡A¬Ý¥X§Aªñ10¦~¨Ó«ä·Qªº¶i¨B»P¦¨¼ô°Ú¡C¡¨§ó¦³¾ÇªÌ²±Æg¥L§ä¨ì¤F¾ú¥vÃD§÷¤åÃÀ§@«~³Ð§@ªº¥¿½T¸ô¤l¡C

    §Ë¤@§å¾ú¥v¾Ç®a¨Óµû¤@³¡ÃÀ³N§@«~¡A¸Ø¤@­Ó§@®a¡§«ä·Qªº¶i¨B»P¦¨¼ô¡¨¡A¬Ý¤W¥h¦³¨Ç·d¯º¡Cµû»ù¤@³¡ÃÀ³N§@«~¡AÃø¹D¥u¥Î¡§«ä·Q¡¨³o­Ó¤Ø¤l¡H§Ú¤W­±»¡ªº¨º¨Ç¥i³£¬O±qÃÀ³N³Ð§@³W«ß¤W½Íªº·N¨£°Ú¡A»P¾ú¥v¾Ç®aªº·N¨£¬Û¤ñ¡A¯u¬O«nÁÕ¥_Âá¡C

    ¡§§ó¦³¾ÇªÌ²±Æg¥L§ä¨ì¤F¾ú¥vÃD§÷¤åÃÀ§@«~³Ð§@ªº¥¿½T¸ô¤l¡¨¡C³o¨Ç¡§¾ÇªÌ¡¨¬O·d¤°»ò¾Ç¬ìªº¡H¥L­Ì¦³¦ó¸ê®æ¡§²±Æg¥L§ä¨ì¤F¾ú¥vÃD§÷¤åÃÀ§@«~³Ð§@ªº¥¿½T¸ô¤l¡¨¡H«ç»ò°£¤F¡§¾ú¥v¾Ç®a¡¨©M¡§¾ÇªÌ¡¨ªºÁn­µ¡A¨S¦³§@®a©M¤åÃÀµû½×®aªºÁn­µ¡H¥L­Ì­þ¥h¤F¡H¬O¼B©M¥­¨S´±½Ð¥L­Ì¡AÁÙ¬O¨S´±§â¥L­Ì§åµûªºÁn­µ¤½§G¥X¨Ó¡H

    ±q´CÅé¤W³s½g²ÖÃ|«Å¶Ç¡m¤j©ú¤ý´Â¡n©M¼B©M¥­ªº¤å¦r¤¤±oª¾¡A¡m¹l¥¿¤ý´Â¡nªº½s¼@¤]¬O¼B©M¥­¡C©ó¬O²q·Q¡A¼B©M¥­¬O­Ó¦³¡§¤ý´Â±¡µ²¡¨ªº¤H¡C

    ºô¤W¦³¤H³o¼Ë«õ­W¥L:¼B©M¥­½s¼@¨ú¦W¯u¬O¦³Á¿¨s¡A¥H«e¨º³¡¼@¦]¬°¥s¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¬½®Á¤F¤@¹y¿Ø¨ë¡A¦³¾ú¥v·R¦nªÌ»¡:¡§¤ý´Â¡A¬O«ü¤@­Ó®a±Ú«Ø¥ßªº¬FÅvªº¥þ¹Lµ{¡A¦p§õ®a·í¬Ó«Ò«Ø¥ßªº¨º­Ó´Â¥N¥s¡¥­ð¤ý´Â¡¦¡A¦¶®a·í¬Ó«Òªº¨º­Ó´Â¥N¥s¡¥©ú¤ý´Â¡¦¡Cµ´µL§â³o¨Ç¤ý´Â¤¤ªº¤@­Ó¬Ó«ÒºÙ§@¡¥¤Ó©v¤ý´Â¡¦¡B¡¥¥È©v¤ý´Â¡¦¤§²z¡C¥~°ê¥v¤W¤]¬O¦p¦¹¡A¦pªk°ê¥u¦³¡¥ªi®Ç¤ý´Â¡¦¡A¦Óµ´µLºÙ¡¥¦ë§Q²Ä¥|¤ý´Â¡¦¡B¡¥¬d²z²Ä¤Q¤ý´Â¡¦¡F«X°ê¥uºÙ¡¥Ã¹°Ò¿Õ¤Ò¤ý´Â¡¦¡A¦Ó±q¨Ó¥¼Å¥»¡¦³ºÙ¡¥¥§¥j©Ô²Ä¤G¤ý´Â¡¦ªº¹D²z¡C¡¨

    ¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¼B©M¥­¬O¬°¤FÁ×§K¦A¾D¡§¿Ø¨ë¡¨¡A©Ò¥H³o¦¸§â¼@¦W·d±o¦nªø¡C¨S·Q¨ì¤S¤@¦¸§Ë¥©¦¨©å¡C

    ¼B©M¥­»¡:§ï½s¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n®É§Ú¥²µM­n¨ü¨ì¤p»¡ªº¨î¬ù¡A¦Ó³Ð§@¡m¤j©ú¤ý´Â1566¡n®É§Ú¤w¸g¯à°÷°µ¨ì¡§¦æ¤_©Ò·í¦æ¡A¦Ó¤î¤_¤£¥i¤£¤î(ĬªF©Y»y)¡¨¡C

    µ²ªG«ç¼Ë©O¡H¨S¦³¤F¡§¤p»¡ªº¨î¬ù¡¨¡A¥L´N°®¯Ü¤£·|µ²ºc¬G¨Æ¤F¡C¥Lªº§ó¤j´d«s¦b©ó¡A¥L¨Ã¨S¦³·NÃѨì¦Û¤vªº³o­Ó®zÂI¡A¤Ï¦Ó·í¦¨ÀuÂI¨ì³B«Å´­:¡§¦b¼g§@³o³¡§@«~ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú¶i¤J³o»ò¤@ºØ¦Û¥Ñ³Ð§@ªºª¬ºA¡A¤]¨S¦³¤°»ò´£ºõ¡A¼g§¹²Ä¤@¶°¡A¦Û¤v¤£ª¾¹D²Ä¤G¶°¬O¤°»ò¡A¼g¨ì­þ¨àºâ­þ¨à¡C§Ú­ì¨Ó¬O·Q±q²{¦bªº²Ä¤@¶°¼g¨ì¸U¾ä¤Q¤­¦~®ü·ç¥h¥@¡A¦ý¬ðµMµo²{¡A¼g¨ì¹Å¹t®É¡A´N¤w¸g±µªñ50¶°¤F¡K¡K¡¨

    ¯u¬O¡§¤Ñ¤~¡¨¡A¥i¥H¥Î³oºØ¡§¼g¨ì­þ¨àºâ­þ¨à¡¨ªº¤è¦¡¼g¹qµø¼@¡C¨S¦³¿ìªk¡A¥L¦Û¤v¬O»s¤ù¤H°Ú¡I°£¤F¥L¡A¤j¬ù¥þ°ê¨S¦³²Ä¤G­Ó¤H¬O³o¼Ë¼g¹qµø¼@ªº¡C

    ¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¹qµø¼@ªº­ì¤p»¡¡m¹l¥¿¬Ó«Ò¡n§@ªÌ¤G¤ëªe¹ï¡m¹l¥¿¤ý´Â¡nªºµû»ù¬O:¤£¤Î®æ¡C§Úı±o±q½s¼@ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¡m¤j©ú¤ý´Â¡X¡X1566¡X¡X¹Å¹t»P®ü·ç¡nÁÙ¤£¦p¡m¹l¥¿¤ý´Â¡n¡C

    ¼B©M¥­¦b½Í¨ì¹Å¹tªº¡§¨å«¬¡¨©Ê°ÝÃD®É»¡:¡§§Ú¼gªº³o¨Ç¬G¨ÆÁöµM«Ü¦³²{¹ê·N¸q¡A¦ý¥¿¦]¬°§Ú¬O¾¨¶q¤¤¥ßªº¡A©Ò¥H¤£·|Åý¤H¬Ý¤F¥h¹ï¸¹¤J®y¡C¤×¨ä¬O¹Å¹t¡A¦Ñ¦Ê©m¬Ý¤F¤]¤£·|¦³ª§Ä³¡A¦]¬°¥L´N¬O¨å«¬ªº³o¤@­Ó¡A§Ú¦Û¤v³£¤£¥i¯à¦A¼g¤@­Ó¥X¨Ó¤F¡C©Ò¥H·q½Ð¤j®a¤d¸U§O¸ò­·¡A¸ò¤@­Ó·|±Ñ¤@­Ó¡¨¡C

    ¼ô±x¾ú¥vªº¤H³£ª¾¹D¡A¹Å¹t¬Ó«Ò¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W¥»¨Ó¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A³o­Ó¡§¨å«¬¡¨¤£¬O¼B©M¥­¶ì³y¥X¨Óªº¡A¬O¤@­Ó¾ú¥vªº¥»¨Ó«ÈÆ[¦s¦b¡A¼B©M¥­¦Û¤v·íµM¡§³£¤£¥i¯à¦A¼g¤@­Ó¥X¨Ó¡¨¡C³o¬O¤@¥y¦Û§Ú·Pı¨}¦nªº¼o¸Ü¡AÁÙ¡§·q½Ð¤j®a¤d¸U§O¸ò­·¡A¸ò¤@­Ó·|±Ñ¤@­Ó¡¨¡C³o²ª½´N¬O¥i¯º¤F¡I

    ¤@­Ó¤HµLª¾¤£¬O®¢°d¡A¦ý¬O¦pªG¥ÎµLª¾¨Ó±Ð°V§O¤H´N¬O®¢°d¤F¡C

    ¥»¤H°ò¥»¤£¾ÇµL³N¡A¤]±q¨S·Q­n±Ð°V§O¤H¡A¤µ¤Ñ¬O§@¬°¤@­Ó³Q±Ð°VªÌµ¹±Ð°V§Ú­Ìªº¡§¼B¦Ñ®v¡¨´£ÂI·N¨£¡C¶È¦¹¦Ó¤w¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì