¡@

¡@

Ãä½t»P§Æ±æ¡X¡X¹ï·í¥N¤å¾Çªº²`¼h«ä¦Ò

¤é´Á¡G2007-08-09 §@ªÌ¡G¤ý¾Ç®ü ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¤ý¾Ç®ü

    «e¤£¤[¼w°êº~¾Ç®aÅU±l¹ï¤¤°ê·í¥N¤å¾Çªº«ü³d¡A¤Þ°_°ê¤º¤å¾Ç¤å¤Æ¬Éªº¾_°Ê©M½×ÅG¡A¦P®É¤]«P¨Ï§Ú­Ì¦V°ÝÃDªº§ó²`¼h³B«ä¦Ò©M¨D¯Á¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¦³Ãö¤H¤h³£¦bÅå©I¡A¤å¾Ç¤w¨«¦b®É¥N¦æ¶iªºÃä½t¡AÅã±o§N¸¨©MÅfµM¡C¦ý¤£ºÞ¬O¯Â¤å¾ÇÂø»xªºÂù¤ë¥Z¡B³æ¤ë¥Z©M¥b¤ë¥Z¡A©ÎªÌ¥Ñ¥¦­Ì¬£¥Í¥X¨Óªº¼W¥Z¡A¨C¤@´Á³£·|¦³¼Æ¶q¨ÌµM¥iÆ[ªº§@«~­±¥@¡C¥H¡m¤p»¡¤ë³ø¡nªº¡m¥þ°ê³ø¥Z¤p»¡·§Äý¡n¬°¨Ò¡A¨C¨â­Ó¤ë¡A¦Ü¤Ö¦³ªñ80ºØ¤å¾Ç´Á¥Zªº¬ù300³¡µu½g©M¤¤ªø½g¡A¬ù600¦h¸U¦rªº¤p»¡¡A¥H¬v¬v¤jÆ[¤§ª¬§e°e¨ìŪªÌ­±«e¡C¤å¾Ç¨ÌÂÂ¥H¹x±j¦ÓÁcºaªº«ººA¦æ¶i¦b±j½Õ¸gÀÙµo®iªº¤¤°ê²{¥N¤Æªº¶iµ{¤¤¡C

    ¦ý¦b³oªí­±Ácºa»P¹x±jªº¤º³¡¡A§Ú­Ì½T¹ê¤]·P¨ì¤F·í¥N¤¤°ê¤å¾Ç³Ð§@ªº¯Ê¾Ñ:³¯Â¡B¥­±e©M¤£Â_¦a­«´_¦Û¤v¡Cµ§ªÌ¬O¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤éÁé·R¤å¾Çªº¤H¡A¦Ü¤µ¤´¦Û¶O­q¾\¡m¤H¥Á¤å¾Ç¡nµ¥ªñ¤G¤QºØ¯Â¤å¾ÇÂø»x¡A¨ÃÀH®É¦b®Ñ³ø«F¿ï¾ÜÁʶR¡m¤p»¡¿ï¥Z¡nµ¥Âø»x¡C¦ý¦b¦³­­ªº¾\Ū¤¤¡A¸g±`·|¸I¨ì¥­²HµL¨ý©Î®Ú¥»Åª¤£¤U¥hªº§@«~¡A¦³ªº¬Æ¦ÜÁÙ¬OÀY±ø½Z¡C¦p¦³ªº§@«~Á¿¦Ê©m¤é±`¥Í¬¡ªº¤p¤é¤l¡A¶i¤Jªº±Ô­zº¾¸H¤¾ªø¡A¥X¨Óªºµ²ªG¤]¦ÛµM¥­±e¡C¼g¹A§øªºÅ@¬î¡AÁöµM¥X©ó¦W®a¤§¤â¡A¦ý³qŪ¤§«á¡A«K·Pı§@ªÌªº¥Í¬¡¿n²Ö¤w¨S¤°»ò¥i¼g¤F¡A«K´z­Ó³¯ÂªºÃD§÷¥[ÂI¦âªº¨ë¿E¡A¨Ó½k½kŪªÌ¾\ŪªºÄÈ´÷¤§¤f¡C´yø¤h§Lªº¥Í¬¡»P¤º¤ß¡A¤´Â°±¯d¦bªí¼h»P¼Ҧ¡ªº¬yÂध¤¤¡A²{¥N­x¤H¡A¯S§O¬Oª¾ÃÑ«¬­x¤H¹ï·í§L¤Î¨ä¤h§L¥Í¬¡ªº·í¤U«ä¦Ò°ÊÃÑ¡A¥¼¨£¦³·s¿oªº´y­z¡C¦P¼Ë¡A¹ï¤@¨Ç¥Õ»â©Î¤¤¼h¶¥¯Åªº´y¼g¡A©¹©¹¤]¥u§½­­¤_²Lªí¥Í¬¡ªº¥ð¶¢©Î¼~±w¤§¤¤¡A¨ººØ¨å«¬©Ê»P­Ó©Ê¤Î¦h­±©Ê¡A¥H¤Î¥L­Ì¦b®É¥N(¥@¬É)ªº¡AªÀ·|ªº(¬Fªv»P¸gÀÙÀô¹Ò)Ãö«Y¤¤¦p¦ó«ä·Q»P¥Í¬¡ªº¤º¤ß²`³B¦h¼h­±ªºÃÀ³N§Î¶H¡A·¥¬°¤Ö¨£¡C§ó¦hªº¬O²VÂøªº§Î¶H:¤_ºô¸ô¤_Ár·Q¤§¶¡ªº¥ô·N½s³y¥[²¤ºó·sÂAµü»yªº¤p»¡©~¦h¡A­É§U§JùØ´µ¸¦ªºÅåÀI¥[Äa©À¡A©Îº¯¤J¤@ÂI¥±¬¥¥ì¼w¤ß²z¾Çªº¡A³ì¥ì´µªº·NÃѬy¡A³Õº¸»®´µªº¤Û·Qªº¤p»¡©~¦h¡C§Y¨Ï¤@¨Ç¦W®aªºªø½g¡A¤]¸g±`Å¥±o°¸º¸¯A¤Î¤å¾ÇŪ¥»ªº¤H¹¿©B:©Ç¤£±o¤å¾Ç(¤p»¡)Ūªº¤H¶V¨Ó¶V¤Ö¡A§A­Ì«Å¶Çªº¨º»ò¦³¦Wªº§@®a¡A¤âªk³º¦p¦¹³¯Â¡AÅý¤H¹ê¦bŪ¤£¤U¥h¡C

    »¡«U®M¡A°£¤F±Ô­z»y¨¥»P¬G¨Æµ²ºc¥~¡A³Ì©úÅ㪺¦b©óµ²§½¡C·íµM³o¨Ç¤p»¡¦³ªºÅã¥Ü¥X¨}¦nªº¼g§@¥\¤O¡A¦ý³o¥¿¦p§Ú¦b§åµû·í¤U¬ü³N¬Éªº¤¤°êµeµe®a¤@¼Ë¡A§Aªºµe§Þ¦A¦n¡A­þ©È¦A²K¤W²{¥N¦³¬ì§Þ§t¶qªº§Þªk¡A¤]¥u¬O­Óµe¦K¡A¯u¥¿ªºµe®v¥u¦³¦b§A¦³³Ð³y§tª÷¶qªº¹Ò¬É¤¤¤~¯à¨£¥X¡C¦P¼Ë¡A¦nªº¤p»¡¤]¥u¯à¬O§@®a³Ð³y¥X¯u¨ã¼f¬ü¹Ò¬É¤§¤U¤~·|½Ï¥Í¡C§_«h¡A¼g±o³Ì¦h¡A¤]¶V¦MÀI¡A¦]¬°§A«Ü¦³¥i¯à±q¤@­Ó§@®aªº¥ß³õ·Æ¦V¤@­Ó¼g¤âªº¨¤¦â¡C

    ¤p»¡ªº³Ð§@¡A¨Ã«D³æ¯Âªº¬G¨Æµ²ºc»P±¡¸`Âà´«¤Î¨ä²Ó¸`¤Wªº²`Æw²ÓÀJ¡C´N¼f¬ü¦Ó½×¡A¥¦¬O¦b³Ð§@¤¤¦p¦ó¨Ï³Q´y­z¤¤ªº¥Í¬¡­ì¼ËªºªF¦è¡A¦b¬ï¯}ªí¼h¦V²`¼h±¸¶i¤¤¥X¨ä¤£·N¦aÅܤơC§@®a­n±Ô»¡ªº¡A¬O¤W«ÒÁÙ¨S»¡§¹ªº¸Ü¡CÄ´¦pªñ¦~¦U­Ó¤å¾Ç´Á¥Z¥X²{ªºÁ¿­z¹A¥Á¶i«°¥´¤uªº¤p»¡¡A¦p¦ó¦aÁ}¨¯¡A¦p¦ó¦a¨ü¨ì®À§é¡A¦b§@«~¤¤¦³²OºvºÉ­Pªº´y¼g¡A¦³ªº§@«~¤]¦ù±i¤F¨ÇªÀ·|ªº¥¿¸q¡CµM¦Ó¡A¤j¦h¼Æªº§@«~¡A¶È¬O°±¯d¦b´y­z©Î¬G¨Æªº±Ô­z¤§¤¤¡A¦Ó¥¼¯à¦³¼f¬ü²`¼h¦¸ªºÃÀ³Nªí¹F¡CÄ´­Y¬G¨Æµo¥Í¦aÂI¡A«°¥«ªº°ÝÃD¡A¦p­ì¥»¥u¦³¤C¦Ê¥­¤è¤½¨½¡A¤­¤»¤Q¸U¤H¤fªº¤p¿¤«°¡A¦]¬°¸gÀÙªºµo¹F¡A¤@¤U´é¨Ó¤F¤G¤Q¸U¬Æ¦Ü¬Û¹ï©ó­ì¤H¤f¤@­¿ªº¥´¤uªÌ¡A¥L­Ì©TµM¦¨¬°¤F¡§·sXX¤H¡¨¡A¦¨¬°¥úºaªº¸Óµo®iµÛªº«°¥«ªº«Ø³]ªÌ¡CµM¦Ó¸ê·½¡A³o¦³­­ªº°Ï°ì¦³­­ªº¸ê·½§A·Q¹L¨S¦³¡A­Y¤z¦~«á¡A·í¤£Â_Ác´Þªº¤H¤f¦A¼W¦Ü¤@­¿¬Æ¦Ü§ó¦h¡A·í¦³­­ªº¸ê·½µLªk¦A¥Í¡A¥B¥Í¦sªºÀô¹Ò¤S¦]­t­«¹L¦hªº¤H¤f¥X²{ÄY­«ªº¦Ã¬V©M¦­°I®É¡A­Y­ì¥»¦³¤Q´Ê¾ð³òµÛ¤@­Ó¤H¡A¨ì«á¨Ó¥u¦³¤Q­Ó¤H­±¹ï¤@´Ê¾ðªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦b·í¤UÀ³¸Ó±Ô»¡ªº¤S¬O¤°»ò¡H³o¬O¤@®Ú¦×°©ÀY³Q²³¦h¿ÂÃÆ°Ù«r«áªº±¡´º¡A§@®a­Ì¦b´y­z«°¥«ªº¬G¨Æ®É¡A¦³¨S¦³§@²`¼h¦a¥þ¤è¦ìªº±½´y¡H¦Ó»P¦¹¹ïÀ³ªº¡A¬O¶]¥ú¤F«C§§¦~ªº§ø²ø¡A¦b²{¥N¤Æ¶iµ{¤¤¨ÌµM¸¨«á¡A¸¨«á¤§¤¤ªº¯î¿¾»P³h½C¦b¶i¤@¨B¥[²`¡A­±¹ï»P«eªÌÁcºa¬Û­Iªº¨Æ¹ê¡A©ÎºÙ¤§²{¹ê¥Í¦s»Pµo®iªº°ÝÃD¡A§@®aªº«ä·Q¹ï¦¹Ãþ¦üªºªÀ·|²{¶H¡A¤]ªí²{¥X¤F·¥«×ªº³h¥F¡C§Ú­Ì¨è¹º¤@­Ó¥´¤uªÌ¶i«°«áªº¥¨¤jÅܤơA¨Ã¤£¦b©ó¥L©_¯Sªº¾D¹J©MÅܲ§ªº¦æ¬°¡A¦Ó¬O­n¬Ý¨ì¤@­Ó§@®a¹ï¥L´y­z¥DÅ骺¤º¤ß­åªR¡A¥H¤Î¥L¨­¥÷Åܲ§¹Lµ{¤¤¥X²{ªº¹ïªÀ·|¹ï¥@¬É¼vÅT©M½èºÃªºÃÀ³N¨ãÅ餯¡A¹ï©ó¦h¤Ö¥´¤uªº«á¨ÓªÌ¤Î¨ä§Ú­Ì±N»P¥L­Ì¦@³BªºÀô¹Ò¤¤¡A¤p»¡¯à¬°§Ú­ÌÄÄÄÀ·í¤UªºµøìH¤§¥~¡A§ó­n´£¨Ñ¤@­Ó¤±æ¥¼¨Óªºµø¨¤¡C

    §@«~¥­±e»P³¯Âªº­I«á¡AÅã¥Ü¥X³Ð§@ªÌ¯Ê¥Fºë¯««H¥õ¡A³Ð§@ªº«ä¸ô¸òµÛ¥«³õ©M§Q¯q¦b¨«¡C«e½ú§@®a­Ì¥H¤Q¦~¿i¤@¼Cªº³Ð§@¤ßºAéãºëºÜ¼{³Ð§@ª¬ºA¤wÅã»»»·¡A¤µ¤Ñ¨D¼Æ¶q©MÃn¥ú²v¦¨²³¬y¤§¶Õ¡C·í§@®a¥Î¥\§Q¼g§@¨ÓÀ³¥IŪªÌªº¼f¬ü´Á«Ý¡A¥Î§Ö±¶¯Bªxªº¼g§@´À¥NÃÀ³N³Ð³y¡A¤@­Ó°ò¥»ªº°ÝÃD´N·|­«·s«_¥X:§A¬°¤°»ò¼g¤p»¡¡H§Ú¬°¤°»òŪ¤p»¡¡H§@®a»PŪªÌ¡A©¼¦¹ªº¤å¤Æ°l¨D©Mºë¯«¤¶¤Jªº»ù­È¸Ó«ç¼Ë¿Å©w¡H¤p»¡ÃÀ³Nªº¼f¬ü¡A¸Ó½Ö¨Ó§PÂ_¡H

    ¬Ý¦üÁcºa¤S·s§@¤£Â_ªº¤å¾Ç³Ð§@¡A¥Ñ©ó§@®a¦Û¨­ª¾Ãѵ²ºcªº³æÁ¡¡A¤£¤Ö§@«~ªº¬G¨Æµ²ºc¡B±¡¸`Âà´«¡B¤Hª«¨è¹º¡B²Ó¸`´y¼±¡A¤D¦Ü»y¨¥ªº¹B¥Î¡A¤£Â_¦b­«´_¦Û¤vªº¯u¬O²´¤£ÂA¨£¡A¨Ã§e²{¥X·í¥N¤å¾Ç¶°Å骺¯f¬Û¡C¯f¬Ûªº®Ú·½¡A¦b©ó§@®a´åÂ÷¤_·í¥N«Ø³]¦³¤¤°ê¯S¦âªºªÀ·|¥D¸qªº®É¥N­I´º¤§¥~¡A¯Ê¥F»P¾ú¥v¹ï¸Üªº§»¤j±Ô¨Æ¯à¤O¡A§ó¨S¦³·NÃѨì­n§â³Ð§@¦Ûı¦a¯Ç¤J¥þ²y¤Æªº·í¤U»y¹Ò¤§¤¤¡A¨Ï¥¦¦¨¬°¥@¬É¤å¾Çµo®iµÛªº¦³¤Oªº¤@³¡¤À¡C

    ¤å¾Ç³Ð§@´N¥Í¬¡¦Ó¤Þµo¡A³o¬O¤@­Ó¥Ã»·¦³«Ý§¹¦¨¡B¦³«Ý¤£Â_¸Ñºc©M«Øºcªº¹Lµ{¡A¥¦¬O¥Í¬¡ªº¹ê½î¡A³Ð§@ªº¹ê½î(·íµM³Ð§@¤]¬O¤j¥Í¬¡¤§¤@ºØ)¡A¦ý§ó¬Oºë¯«¹ï¥Í¬¡ªº¬D¾Ô¤Î¨ä¶W¶V¡C·í§Ú­Ì®³°_µ§¨Ó­±¹ï¥Í¬¡®É¡A¥Í¬¡´N­«·s¦¨¬°§Ú­Ìªº«ä¦Ò¹ï¶H¡A¥¦¤]À³¸Ó´N¦¨¤Fµêºcªº¥Í¬¡¡C¬Oªº¡A§Ú­Ì´¿¸g¥Í¬¡¹L¡A«e½ú­Ì¤]¬°§Ú­Ì¯d¤U¤F¼Æ¶q²³¦hªº¥Í¬¡ªº¾ú¥v¦L²ª¡C¦ý·í§Ú­Ì³Ð§@®É¡A´N¤£¬O²³æ¦a§Ûŧ¥Í¬¡©Î´_­z¥Í¬¡¡C§Ú­Ìªº¦×¨­³´¤J¥Í¬¡¤¤´¿¸g°g¯í¹L¡A¦ý§Ú­Ì·í¤Uªº³Ð§@«ä·Q«oÀ³¸Ó§â¥Í¬¡­«·s¥´¸H¡A¦b¦o­«·sªº¥Í¦¨¡B¬yÅÜ¡B¬¡¤O©M¸Þ¯µ¤¤¡A¶i¦æ¥Ã¤£°±®§ªº«ä¦Ò©M§å§P¡A¥u¦³¦b¤£Â_¦a«ä¦Ò»P§å§P¤¤¡A¥Í¬¡¦b§Aªºµ§¤U¤~¤£·|­«´_¡C³o´N¹³¥dº¸¡P°¨§J«ä¥H°Ó«~¬°¥XµoÂI¡A¦ÒÃҸꥻ»P¤H¤Î¨äªÀ·|ªºÃö«Y¡A¾É¥X¤F³Ñ¾l»ù­Èªºµo²{¡A¦Ó°¨§J´µ¡P­³§B¦P¼Ë¹ï¸ê¥»¥D¸q¤ÀªR¡A±À¥X¤F¸ê¥»¥D¸qºë¯«»P·s±Ð­Û²zªºÃö«Y¤@¼Ë¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¤µ¤Ñ¥¿³B¦b¡§¤¤°ê¯S¦âªºªÀ·|¥D¸q¡¨¤§¤U¡A¦³¤£Â_¥X·sªº¥Í¬¡¡A§@®a­ÌÀ³¸Ó§â³Ð§@²´¥ú§»Æ[¦a©ñ¹F©ó¦¹¡A¨º¨Çµ§¤U¤Hª«ªº¿n·¥¶i¨ú»P¤º¦b¤Àµõ¡A¨º¨Ç¤ßÆFªº¤j¶}¤jÂó»P²Ó·L»´飏¡A¥u¦³©ñ¸m©ó¡§¯S¦â¡¨¤§¤U¥h¦h¤è¦ì¡B¦hµø¨¤¦a´y¼g¡A¤~¤£·|Åý§@«~©M¦Û¤v­«´_¡A¤]¤~·|²£¥ÍÄ­§t·sªºµo²{·sªº«ä·Q©M·sªº»y¨¥ªº§@«~¡C®É¥Nªº¯S¼x¡A¤~¬O¥Í¬¡ªº¯S¦â¡CÅU±l¹ï¤¤°ê·í¥N¤å¾Çªº¤TÂI«ü³d:¡§1¡B¥H¥\§Q©M¹CÀ¸¤§¤ß¹ï«Ý¤å¾Ç¡F2¡B¤£­«µø¼g§@»y¨¥¡F3¡B¯Ê¤ÖÃöª`²{¹êªº«i®ð¡A¤£¯à¦¨¬°¥Á²³ªº¥N¨¥¡C¡¨§Ú·Q½T¬O­È±o¨C­Ó´L­«ÃÀ³N»P²{¹êªº§@®a©M§åµû®a»{¯u¤Ï«äªº¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì