¡@

¡@

¦hŪ¥j®Ñ

¤é´Á¡G2007-06-21 §@ªÌ¡G¤è­^¤å ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¤è­^¤å

    ¤H¡A¬O¿ð¦­­n¦ºªº¡C¤@¤Á°¶¤jªº«Ø¿v¡A¤]·|½wºC¦a³Q±»®I¡B³Q­·¤Æ±¼¡C¦ý¬O®Ñ¡A«o¦ü¥G»P¤Ñ¦a¦P¹Ø¡C¼ö·RŪ®Ñ¡AµL²§©óÂX®i¤F¼ö·RªÌªº¥Í©R¡A»â²¤¨ì¤£¦P®ÉªÅªº´ºÆ[¡A¦b°²·Q¤¤§êºt¤F­~²§ªº¨¤¦â¡A©Î«Ò¤ý©Î¾ö¤Ò¡A©Î±¡ºØ©Î«L¤h¡A±q¦Ó¨Ï¾\ŪªÌªº¤ßÆF¥@¬ÉÂøªá¥Í¾ð¤@¤ùÀéÄê¡C¤@­Ó¤£¤jŪ®Ñªº¤H¡A¥L§Y«K«ô±N«Ê«JÀA¦ç¥É­¹¡A¡§Â×´I¦h±mªº¤H¥Í¡¨³o¥y¸Ü¡AÁÙ¬O¤£¯à°eµ¹¥Lªº¡A¦]¬°¥Lªº¤ßÆF¥Í¬¡¬O³æ½Õªº¡A¦]¬°¥L¤£´¿¨É¨ü¹Lµ´¹ïªº¡A»·»·¤j©ó¥L¹ê»Ú¾\¾úªº®Ñ¤¤­·¥ú¡C¡§¼ö¾x¡¨¤G¦r¤H¬ÒÂQ©¹¡A¦ý¡§¼ö¾x¡¨¦³¤£¦Pªº§Î¦¡¡A¡§¼ö¾x¡¨ªº¹ïÀ³µü¬O¡§¹çÀR¡¨¡CŪ®Ñ³oºØ¹çÀRªºª¬ºA¡A«ê¬O¤ßÆFªº³Ì¼ö¾x¡C

    ¤H­n¥Í¦s¡AÁ`­n®Ú¾Ú¦Û¨­ªº±ø¥ó¡A¿ï¾Ü¤h¡B¤u¡B¹A¡B°Ó¤§Ãþªº¦æ·í¡A¬°ªº¬O¿Ñ¥Í¡C¿Ñ¥Í¤§«á¡A¤è¥i¨¥¨Æ·~§Ó¦V¡C©Ò¥HŪ®Ñªº°ò¥»¼h¦¸¡A«K¬O¥\§Q©ÊªºÅª®Ñ¡A§Y©Ò¿×Ū¡§¦³¥Îªº®Ñ¡¨¡C¾Ç¥Í¦b½Ò®à¤UŪªº®Ñ¡AÁ¿»O¤Wªº¦Ñ®v¡A¤j­P»{¬°¨º¬O¨Ç¡§¨S¥Îªº®Ñ¡¨¡C°¾¬O³o¨Ç¡§¨S¥Îªº®Ñ¡¨¡A«ê¦p¨º¹j©¤ªº­·´º¡B»·³Bªº¤s´P¡B§O¤Hªº¦Ñ±C¡A«ç»ò¬Ý«ç»òÅý¤HÁp·Q½¡½¡¡C¹ê«h©Ò¦³ªº®Ñ¡A¬Ò¦³¥Î³õ¡AÃöÁä¦b©ó¹ï½Ö¦Ó¨¥¡A¤°»ò±¡´º¤U¦Ó¨¥¡C´N¬O¯uªº©U§£®Ñ¡A½æµ¹¼o«~¯¸¡A´«¨â®Úªo±ø¤]¤£¿ùªº¡C

    §Ú¬O¤ñ¸û´²²Hªº¤H¡A¤°»ò³£¥i¥H©ñ±ó¡A°ß¿W¨C¤ÑŪ´X­¶®Ñ¡A¬O¤£¯à§ïÅܪº¡C·RŪ®Ñ¡A¦p¦P·R³¨³½¡B·R·í©x¡B·R¥´µP¡B·R©ç°¨§¾¡B·R¶Ç¼½¬F¾Â¶Â¹õ¤@¼Ë¡A¤£¦s¦b°ª©|©ÎªÌ¤£°ª©|¡AÁ`Âk¬O¤@ºØ¤Ñ©Ê¡A¤@­Ó¶Ý¦n¦Ó¤w¡C¹L¥h¦Ñ´n¹Ä¥Í¤]¦³²P¦Ó¦n®ÑµL­­¡A²{¦b¤£³o»ò·Q¤F¡A¦]¬°¦pªG¥uŪ¸g¨å­ìµÛ¡A¤]¬ù²¤¥i¥HŪ§¹ªº¡C¸g¨å¬O­Ó­­¶q¡A§_«h¤£¦¨¨ä¬°¸g¨å¡C¤j¶qªº®Ñ¡A¤°»ò±M®a¾ÇªÌªºªF¦è¡AµL«D¬O¹ï¸g¨åªº¸àÄÀ¡B¬n¸Ñ¡A¦pª`¤ôªºÂû¦×¡B¿±Ãzªº¦Ìªá¡A°ò¥»³à¥¢¤F¸g¨åªº­ì¨ý¡A¤£Åª¥¦À³·í¬O»·¨aÁ׺סAµ½²ö¤j²j¡CŪ¤T¤Q¥»¬õ¾Ç®aªº¬ã¨s±MµÛ¡A¤£¦pŪ¤T­¶¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n­ì§@¡C

    ¤ñ¦p­Û²z¹D¼w¡A¬ã¨sªº¦¨ªG¦³¦h¤Ö°Ú¡A«oÅý¤H¶VŪ¶V¥Ç¶Ì¡C¦Ó¡m§f¤ó¬K¬î¡nùØ»¡:¡§¤ÑµL¨pÂФ]¡A¦aµL¨p¸ü¤]¡A¤é¤ëµL¨pÀë¤]¡A¥|®ÉµL¨p¦æ¤]¡A¦æ¨ä¼w¦Ó¸Uª«±o¹Eªø²j¡C¡¨¥i¨£¤j¦ÛµM¬O¤£Á¿¤°»ò­Û²z¹D¼wªº¡A­Û²z¹D¼w¶È¶È¬O¤HÃþ¬°¦Û¨­ªº³]©w¡C¦pªG¤é¤ë¦³¼wªº¸Ü¡A¥¦­Ì´N¤£À³·í·ÓÄ£³g©x©ÎªÌ½æ°ê¸é¡C©Ò¥H¥@¬É¤£¶È¡§µL¼w¡¨¡AÁÙ§e²{¥XµL¼ÆºØ¼Ò¼Ë¡C¤H²´ùتº¥@¬É¸òª¯²´ùتº¥@¬É¤£¥i¯à¤@¼Ë¡Aª¯²´ùتº¥@¬É¸òª°¯W²´ùتº¥@¬É¤S¤£¤@¼Ë¡A¥@¬É¦b¥Òª°¯W²´ùØ»P¦b¤Aª°¯W²´ùؤ]¤£ºÉ¬Û¦P¡C¦³¦h¤ÖÂù²´·ú¡A«K¦³¦h¤ÖºØ¥@¬Û¡C§Ú­Ì¤HÃþ¤@¦V¦ÛÅÊ¡AÁ`·Pı¥@¬É¬O¦Û¤v¿W¨Éªºµæ¶é¤l¡A·Q«ç»ò§éÄË´N«ç»ò§éÄË¡A²@µL·q¬È¤ß¡A§ó¤£­n»¡·P®¦±¡Ãh¤F¡C¦t¯è­û±q­¸²î¤W¬Ý¦a²y:¦h¬üÄR§r¡I¦t©z¤¤¡A´N³o­Ó¦a²y¯à¦í¤H°Ú¡I¥i¬O¤HÃþ¡A©~µM¦b¤W­±¬Û¤¬´Û¶B¡A¬Æ¦Ü±O±þ¡I§Ú±`·Q¡A°²¦p¦a²y¬O¤@ÀY¤j¶H¡A§Ú­Ì¤£¹L¬O±H¥Í¦b¤j¶H¨­¤Wªº¡A¤@¨Ç¤ñªëðÊÁÙ¤p¸U­¿ªºª±·N¨à¡A´ù¤p¤§¾l¡A¥i¯º´_¯î½Ï¡K¡K

    ³Ì¨£®ÄªºÅª®Ñ¡A·íµM¬OŪ¥j®Ñ¡A¤×¨ä­ð¡B§º¥H¤Wªº¥j®Ñ¡C³o¦n¤ñªe¤¤¨ú¤ô¡A¶V¬O¤W´å¶V¬O²M¯Â¡C§Ú¼g¤F¨â³¡ªø½g¤p»¡¡A¨â­Ó¥D¤H¤½¤À§O©m­ð¡A©m§º¡A¥¿ªí¹F¤F§Ú¹ï©ó­ð§º¦~¥Nªº¯«©¹¡C¥j®Ñ¤§©Ò¥H¯à°÷¶Ç©Ó¦Ü¤µ¡A¥»¨­´N¬O¤@­Ó¤j¹D²z¡C¤­¥|®É´ÁÄþ³d¥j¤å¡B´£­Ò¥Õ¸Ü¡A¨Ì·í®Éªº±¡´º¬Ý¡A¦n¹³¦³¨Ç¹D²z¡F¤£¹L²{¦b¦^±æ¡A´Nı±o²V½ã¤F¡C°¶¤jªºº~­ð²±¥@¡AÃø¹D¥Îªº¬O©Ô¤B¤å§Æ§BµÜ»y¡H°ê¶Õ°I·L¤F¥Á¥Í­ä±Í¤F¡A©~µM¿ï¾Üº~¦r¥j¤å¨Ó·í´À¸o¦Ï¡I¤À©ú¬O¡§¥Í¤£¥X«Ä¤l©Çª¡Ä桨¡B¡§©Ô¤£¥X«Ë¨Ó«è­T§|¡¨¹À¡C¾É­P¦p¤µ¡A¤»¤Q·³¥H¤Uªº°ê¤H¡A¤j¦h¼Æ¬Ý¤£À´¥j®Ñ¤F¡C»¡¥Õ¤F¡A¤£»{ÃѺ~¦r¤F¡A©ÎªÌ¥H¬°¤@­Óº~¦r´N¤@­ÓŪ­µ¡B´N¤@­Ó·N«ä¡C¡m±dº³¦r¨å¡n¦¬¿ýº~¦r¤­¸U(¤@»¡¤»¸U)­Ó¡A§Ú­Ì±`¥Îªº¡A¤]´N¨â¤d¤­¦Ê¨Ó­Ó§a¡C­^»y©O¡A§Ú¤£À´¡AÁöµM¤G¤Q¤»­Ó¦r¥À¡A«o¾Ú»¡²Õ¦X¤F¤G¤Q¦h¸U­Ó¦r(µü)¡AÁÙ¦b¥H¨C¤Ñ´X¤Q­Óªº³t«×¼W¥[¡A¦]¬°·s¥Í¨Æª«¨C¤Ñ³£­n½Ï¥Í´X¤Q­Ó¡C­±¹ï·s¥Í¨Æª«¡Aº~¦r¬O¤£©Èªº¡AÀH«K©â¥X¨â¤T­Ó¡A¤@«÷¸Ë¡A¦¨¤F¡C¥i¯àªì¶}©l¤£©ú¥Õ©Ò«ü¦óª«¡A¦ý°_½X¯à©À¥X¤f¡A¤ñ¦p¨ê¥d¡B·R¥ß«H¡B¯èªÅ¥ÀÄ¥¡Aµ¥µ¥¡C¹M¥@¬Éªº»y¨¥¤å¦r¡A±E¥i·B¬ü¡H·íµM¨S¦³¡C©Ò¥H§@¬°¤@­Ó¤¤°ê§@®a¡A§Ú¬°¦Û¤v¯à°÷¹B¥Îº~¦r¡Bº~»y¨¥¨Ó¼g§@¡A¯u¬O­¿·PºaÄ£¡C

    ·|Ū¯à¥Î¡A¨Ã¥B§ËÀ´¤F¨â¤d¤­¦Ê¨Ó­Óº~¦r¡A¤j·§´Nª¾¹D¤F§Ú­Ìªº¯ª©v©M§Ú­Ì¯ª©vªº«D¤Z´¼¼z¡Aª¾¹D¤F¤­¤d¦~ªº¾ú¥v¬O«ç¼Ë¦a¤@¸ô¨«¹L¨Óªº¡C¦]¬°º~¦r¡A¬O¥Ñ¶H§Î¤å¦rºt¤Æ¦Ó¨Óªº¡A¨C¤@­Óº~¦r³£¨ã³Æ¯S©wªºÃ¸µe¬ü»P«Ø¿v¬ü¡A¨C¤@­Óº~¦r³£°O¸üµÛ¯ª¥ýªº©Î¤@ºØ¦å½tÃö«Y¡B©Î¤@¬q°Ê¤H¬G¨Æ¡B©Î¤@³õ¥Í¦º¾Ô°«¡B©Î¤@¼Ë§»ö¯´§Ç¡B©Î¤@Ãþ¦ÛµM²{¶H¡C´N¤ñ¦p³o­Ó¡§¯ª¡¨¦r§a¡A¦çªA¾B¾×µÛ(©ÎªÌªí¥Ü²½ªÁ»P±R«ô)¨k©Ê¾¹©x¡Aª½«ü¥»½è¡C¤£¬O¶Ü¡HÃø¹D§Ú­Ìªº¯ª¥ý¬O¥Î¯ÞªÏºÛÆC³y¥X§Ú­Ìªº¶Ü¡H¤S¤ñ¦p¡§ª±¡¨¦r¡X¡X¨Ó¤£¤Î¬d¾\¡m»¡¤å¸Ñ¦r¡n¡X¡X§ÚµZ¿i¥¦§r¡A´N«ü¨ØÀ¹¥É¾¹³oÀɤl¨Æ(¤¸ªÌ¡A­º¤])¡A§ó¥i²z¸Ñ¬°°ê¤ýª±¥É¡B¤£²z´Â¬F¡CÁ@¡A½Ö¯àª±¡B½Ö°tª±¡B½Ö¦³±ø¥óª±¡H·íµM¬O¦³Åv¦³¿ú¤H°Õ¡C©Ò¥H³\¦hº~¦r¥»¨­¡A´N¬O¦p¦¹³o¯ë¤@¥Ø¤FµM¦a¡A´¦¥Ü¥X¤@­Ó¥Í¬¡¯u²z¡C¡§¨k¡¨¡§¤k¡¨¡A¤@¬Ý´N©ú¥Õ¡X¡X«eªÌ±q¨Æ¬y°Ê©Ê±jªºÅé¤O¬¡¨à¡A«áªÌ¤ñ¸ûí©w¡A¯¼Â´¤@Ãþªº»´Åé¤O¬¡¨à¡A³o¬O¦h»ò¦a©M¿Ó¡I¦Ó¡§©M¿Ó¡¨¤G¦r¡A§ó¬O¤@­Ó²z·QªºªÀ·|ª¬ºA¡X¡X¦³¶º¤j®a¦Y(¤À°t¥­µ¥)¡A¤H¤H¨¥½×¦Û¥Ñ(¬Fªv¤å©ú)¡C¡§©M¿Ó¡¨¤G¦r¡A¥u³o¤G¦r¡A§Ú¬Ý¤ñ¡m¬ü°ê¾Ëªk¡nªººëÅèÁÙºë½m¡K¡K³oºØ¥Ñº~¦r²Õ¦Xªº»y¨¥¡A¬O§Ú­Ì¥Á±Úªº¤å¤Æ°ò¦]¡A¬O§Ú­Ìªº¤ßÆF¤f¥O¡A¬O§Ú­Ìªº¸Ö»P¹Ú·Q¡A¯«©_¡A°í¶´¡A·½»·¬yªø¡C

    ¤µ¤Ñ¥Ñ¬Q¤Ñ¦Ó¨Ó¡C­n·Q§Ë²M²{¦b¡A´N±oºN³z¹L¥h¡C³o¬O­nŪ¥j®Ñªº¤@­Ó­ì¦]¡C¥t¤@­Ó­ì¦]©O¡A¬O¬°¤FÀ³¹ï¥þ²y¤Æ¡C§Ú¦b·P±¡¤W¬O®¼¹½´c¥þ²y¤Æªº¡A¦U¹L¦Uªº¤é¤l¦n¤F¡A·F¶Ü­n¡§¤Æ¡¨©O¡I¦ý¬O©Ò¿×¡§¥@¬É¼é¬y¯E¯E¿º¿º¡¨¡A¨Sªk¤l¦^Á׹ơC¦³¥y¿Î»y»¡:¦pªG¤£¯à¾Ô³Ó¼Ä¤H¡A¨º´N¦P¬y¦X¦Ã§a¡C¤ß«o¤£¥Ì¡A¦]¬°¥á¤F®ð¸`¡C©Ò¥H»¡¡A¥þ²y¤Æ¦pªG¥H³à¥¢¥Á±Ú¤§­Ó©Ê¬°¥N»ù¡A¨ºµ´¹ï¬O¤@­Ó¨aÃø¡C

    «ç¼Ë¤~¯à¨ê·s¤@­Ó¥Á±Úªº¿W¯S­Ó©Ê¡A¤Î¨ä°ª¶®±y»·ªº¤å¤Æ«~®æ©O¡H³o¬O¤@­Ó¤Ñ¤jªº°ÝÃD¡C¯}¸Ñ¦¹°ÝÃDªº³~®|¡A¥i¯à«Ü¦h¡F¬Fªv®a¤]³\¦­´N¦³¤F°¶¤jªºÀAÅn§®­p¡C§@¬°¤@­Ó®Ñâʤl¡A§Ú¯à·Q¨ìªº¶È¶È¬O:¦hŪ¥j®Ñ¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì