¡@

¡@

¤å¾Çªº´LÄY

¤é´Á¡G2007-03-15 §@ªÌ¡G³¯®a¾ô ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ³¯®a¾ô

    ¡»¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¤å¾Ç¤´µM¬O¤@ºØ¤é±`ªº¤HÃþ¬¡°Ê¡A¥¦¦³³Ì°ò¥»ªº´LÄY¡A¥H¨Ï¥¦ªº¨C¤@¨è³£¯à³Q¥Í¬¡©Ò´£¤Î¡C

    ¤å¾Ç¥¿¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N³B©ó¥ÃµL¥ð¤îªº«ü³d¡A¦Ó¦b³oºØ«ü³dªº¦P®É¡A§Gº¡¤FÃö©ó¤å¾Çªº©Ò¿×ªº¨S¸¨¡A»·Â÷¥H¤ÎµäÁYªº§PÂ_¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A§@¬°³oºØ«ü³dªº¤H©M°µ¥X³oºØ§PÂ_ªº¤H¡A¤£¶È¥]¬AŪªÌ¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥]¬A¨º¨Ç«DŪªÌ¡A¤]´N¬O»¡³o¼Ë¤@ºØ¯U¹iªº¹ï¤å¾Çªº«ü³d¡A¤w¸g¤Þµo¤F§ó¦hªº¤H¥[¤J¤F³o¼Ë¤@­Ó¶°Åé¡A¥L­Ì¯¸¦b¤å¾Çªº¹ï¥ß­±¡A©ÎªÌ¯¸¦b¤å¾Çªº»·³B¡A¦ý¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¥L­Ì¦Ü¤Ö¨Ã¨S¦³©M¤å¾Ç¯¸¦b¤@°_¡C¦Ó¤å¾Ç¨s³º¬O¤°»ò¡A¥¦¬O¤@¶ô¤°»ò¼Ëªº¦a¤è¡H¨º¨Ç¥¿¦b¡§¤å¾Ç¡¨µÛªº§@®a¡A¥L­Ì¤S¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¸sÅé¡H³o­«­n»ò¡H³o·íµM­«­n¡C¦]¬°¤å¾Ç±q¨Ó³£¬O©Ò¦³¤Hªº¨Æ±¡¡A´N¹³°Ó·~¥i¯à©M©Ò¦³¤H¦³Ãö¡A´N¹³­x¨Æ©M©Ò¦³¤H¦³Ãö¡A´N¹³»¡¸Ü©M©Ò¦³¤H¦³Ãö¡C¤å¾Ç¬O¤@ºØ±K¶°¡B²¨®Ô¡B³z¹ý¡B¼á©ú¡B¨«ªñ¡B¦Û¥Ñ¡Bªí¹F¡B³¯­z¡B°O¾Ð¡B´²¥¢¡B´M§ä¡B¦^¨Ó©M¥Rº¡µÛ©Ò¦³µü·Jªº¤@­Ó©Ò¦b¡A¤å¾Ç¬O»P§Ú­Ì¦³Ãöªº¤@ºØ±`ÃÑ¡C¦b·í¥N¥Í¬¡¤¤¡A¥¦¦Ü¤Ö¤Ï¬M¤F¤@ºØ¤£Åܪº©Ò¦b¡A¤@ºØ¦bÅܤƪºªÀ·|¥Í¬¡¤¤¡A¤´¥i¯à¦Û¥Ñ¦a©~©ó¤£Åܪº§Î¦¡©M·P¨ü¡C

    ¦n¤F¡A§Ú¸òŪªÌÁ¿³o»ò¦h¡A¥u¬°¤Fªí¹F§Ú¤@ºØ°ò¥»ªº¤£º¡¡A¦]¬°¤å¾Ç¤£À³¸Ó©Ó¨ü³o¼Ëªº«ü³d¡A¦]¬°³oºØ«ü³d¥]§t¤F¤@ºØ´¶¹M©M¯U¯¶ªº¦Û§Ú§åµû¡A§åµû¤å¾Çªº¯Ê¥¢©M¼Z¸¨¡A¹ê»Ú¤W´N¬O¦b§å§P¦Û§ÚªºÂ÷³õ¡A¹ê»Ú¤W³oºØ§åµû¤]¦¨¤F¤@ºØ¤å¾Ç¤Æªº¤è¦¡¡A¨Ã¶i¦Ó²Õ¦¨¤@ºØ·sªº¤å¾Ç¡A¤]´N¬O»¡¤å¾Ç¦b¥¦¦Û§Ú¼Z¸¨ªº±j¨î·NÃѤ¤¦b³Ì¯U¹iªº¤è¦¡¤WÂX¤j¤F¥¦¦Û¤vªº·P¨ü¡C¦]¦¹·í³oºØ¹ï¤å¾Çªº¾á¼~©MÅ宣¡A¦¨¬°§Ú­Ì²{¦b³Ì®É©|ªº¤@ºØ¤p¸ê±¡ºü®É¡A§Ú±o»¡¡A¤å¾Çµ´¤£¯à¥H¥¦¤å¾Çªº¤è¦¡³Q·§¬A¬°¥¦¦b¯Ê¥¢¡A¥¦¦b¼ì±Ñ¡A¥¦¦b¸¨¥î¡A©ÎªÌ»¡¥¦¦b»·Â÷ŪªÌ¡A¦]¬°§Ú­Ì³Ì²×·|µo²{¤å¾Ç¤£¶È¬OŪªÌªº¨Æ¡A¥¦ÁÙ¬O§@ªÌªº¨Æ¡A¥¦ÁÙ¬O¨º¨Ç¥¿¦b¤å¾ÇµÛªº¤Hªº¨Æ¡C§Ú­Ì¯à¤£¯à»¡¥X³o¼Ëªº·P¨ü¡A¦]¬°µL½×­þ¤@­Ó®É¥N¡A¨ä¹ê¤å¾Ç©l²×¬O¤@­Ó¥¿­±ªºªF¦è¡A¦]¬°°²¦p§Ú­Ì¬Û«H¤å¾Ç¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¬Û«H¤å¾Ç¬O¦b¶i¦æ¤@ºØÂà¤Æ¡A¬O¦b¹ï¨Æ¥ó¡B¾ú¥v¡B¬G¨Æ¡B©R¹B©M·Q¹³¡A¶i¦æ¤@ºØ°ò¥»ªºÂà´«¡A¦¨¬°¤@ºØ¥i¯àªº»y¨¥§Î¦¡¡AµL½×¤p»¡©Î¸Öºq¡A¤å¾Ç³£±N¬O§@ªÌ±N¨º¨Ç¨Æ¥óÂà¤J¨ì¤@ºØ¥i¯àªºÁôÂõ۪º¤è¦¡¤¤¡A¤å¾Ç´N¦b·FµÛ³o¼Ëªº¨Æ±¡¡C½Ö¯à»¡³o¼Ëªº¨Æ±¡ÁÙ·|¦³¤°»ò°I¸¨¡H½Ö¯à»¡¥¦¦³¤°»ò°ª«×©M®t²§¡H·í§Ú­Ì¦b³o¼Ë¤@­Ó®É¥N¡A¦³¤@ºØ¸ê¥»ªº±¡ºü¡Aª«½èªº¤Ûı¡A¦³¤@ºØ¨­Å骺¼¤±æ¡A¦³¤@ºØ¶ZÂ÷ªº¸óÅD¡A¦³¤@ºØ°ê®aªº¬É½u¡A¦³¤@ºØ±Ú¸sªº»{¦P®É¡A§Ú­ÌµLªk§Ñ°O¤å¾ÇÁÙ¦b¤£¦Pªº¹ï¶H¤§¶¡¶i¦æµÛ¤@ºØ·¾³q¡A½Ö¯à§_»{³o¼Ëªº·¾³q¦³¤°»ò¦nÃa¡A½Ö¯à½èºÃ³o¼Ëªº·¾³q¦³¤°»ò¥D¦¸¡H½Ö¯à§PÂ_³o¼Ë·¾³q¦³¤°»ò®ø¤`¡H¤å¾Ç´N¬O³o¼Ë¤@ºØ¥¿¦b¥¿­±§@¾ÔªºªF¦è¡C¤@¥y¸Ü¡A¤å¾Ç¬O³o­Ó¥@¬É±q¨Ó´N½T¥ß¦n¤Fªº¤@ºØ°ò¥»ªº¥¿­±¬¡°Ê¡A³o´N¬O¤å¾Ç¡C

    ¤å¾Ç¦b³o­Ó®É¥N¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¤£¦Pªº­·´º¡A­¼§¤¤£¦Pªº¥æ³q¤u¨ã¡A»P¤£¦P°ê®a»y¨¥ªº¤H¥æ¬y¡A¨ì¤£¦Pªº©Ð¶¡¡A§Ú­Ì¤´­n°O±o¤å¾Ç¥H¤Î¡§¤å¾ÇµÛªº¤H¡¨¥¿¦b·FµÛ¥¿­±ªº¨Æ±¡¡A³o¥i¯à¸ò§OªºµLÃö¡A¥u¦]¬°³o­Ó®É¥N©M¥ô¦ó®É¥N¤@¼Ë¡A¦³µÛ³Ì¾ë¹êªºªí¹Fªº½Ä°Ê¡C§Ú­Ì¦b¥_¨Ê¼eÁ諸¸ô¤W¡A·í§Ú­Ì¦b©ø©ú¦è¤s¨º°ª¤jªºªQ¾ð¤U¡A·í§Ú­ÌÅ¥¨ì²rªêªº¥sÁn¡A·í§Ú­Ì¨ì¹F¦¿«n¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¿ûÅK¡A·í§Ú­ÌÅ¥¨ì¤@ºØ¶Ç»¡¡A§Ú­Ìµo²{³o­ÓªÀ·|©M¥ô¦óªÀ·|¤@¼Ë¡A¦³¥¦´¶¹Mªº¥Í¦s§ÎºA¡A¤H­Ì³£ÁÙ¬¡µÛ¡C§Y¨Ï¦b·sµØ®Ñ©±¡A¦b°s§a¡A¦bÅʤH¤§¶¡¡A¦b¾Ç¤Í¤§¶¡¡A¦³¤H¦bij½×¡A¤@ºØ·sªº¾\Ū¥¿¦b²£¥Í¡A¤@ºØ¹q¤l¤è¦¡¥¿¦b­²©R¡A¦ý³o¼Ëªº³B¹Ò¡A³o¼Ëªº¤H­Ì¤§¶¡¡A¯à¤£¯à´N¨S¦³¤å¾Ç¤F©O¡HµM¦Ó¹ê»Ú¤W¡A¤å¾Ç¥¿¦b³Q«ü³d¡A¤å¾Ç¤@ª½¦b³Q«ü³d¡A§Y¨Ï¦b³Ì½÷·×ªº®É¥N¡A¤å¾Ç¤]¤£¯à©ºªA©Ò¦³ªº¤H¤ß¡A§Y¨Ï¦b¤@­Ó³Ì¯à»s³y¤å¾Ç¥¨¤j¤Û·Qªº¦~¥N¡A¤@¨Ç¶W¯Åªº¡§¤å¾ÇµÛªº¤H¡¨¤]¥i¯à­±Á{¥¨¤jªº¨aÃø¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤å¾Ç¥é¦ò¥²¶·¸g¨ü³o¼Ë¤@ºØ³dÃø¡A³o¥ó¤HÃþ°O¾Ð¨½¥¿­±ªº¤@¶µ¨Æ·~¡A©l²×¦³¥i¯à³Q¶Ë®`¡C¦]¦¹¡A·í¤µ¤Ñ¤H­Ì¦b§PÂ_¤å¾Çªº°I¤`ªº¦P®É¡A¤å¾Çªº¤é¤l´N³o¯ëªº¬¡µÛ¡A¥¦ÁÙ¯à«ç¼Ë©O¡H

    ¦³®É§Ú°O±o¤@­Ó³õ´º¡A¤@½ø©b¶]ªº¯}ªº¨T¨®¡A¤@­Ó¦~»´ªº¤k¤l¦b¥k°¼¡A¦o¤â«ùÄá¹³¾÷¡A°O¿ý¤U»·³B®ø³uªº­·´º¡A¦Ó¦oªº®ÇÃ䧤µÛ¤@­Ó§@®a¡A¦³¨ÇµL©`¦a»¡¡A§A¤£­n¦A¼gªF¦è¤F¡A§A¤£¦p§ÚÄá¹³¾÷°O¤Uªº­·´º¡A§A¨Ã¤£·P¤H¡C³o´N¬O§Ú­Ìªº®É¥N¡A³o´N¬O¤@ºØ¨å«¬¡A¤@­Ó³B©óµo¹Fªº·P¨ü°V½mªº¤k¤l¡A¤@­Ó³B©ó±¡·PÃzµo´Áªº¤k¤l¡A¦b¦o¨º°ªº¦µÛªº·P¨üªº²`³B¡A¦o¥R¬ÕµÛ§Þ³NªºµL²áªº®{¦³¨ä¦Wªº±¡ºü¡A¦o¨ººØµo¹Fªº¤Ûı¤¤ªº±¡ºü¨Ï¦o³d½|¤å¾ÇµL¥Î¡A¦]¬°¦oµo²{¤å¾Ç¥i¥H³Q´À¥N¡A¦ý¦o¨Ã¤£ª¾¹D¦o¹ï¨º­Ó§@®a»¡ªº¸Ü¡A¥¿¬O¤å¾Çªº¤@³¡¤À¡A¦o¨º­è­èµ²§ôªº©Ê¬¡°Ê¥H¤Î¦o¨ºÄá¹³¾÷ùذO¿ýªº®ø³uªº­·´º¤]¥¿¬O¤å¾Çªº¤@ºØ¤º®e¡C§Ú­Ì¥¿¦b¥H¤@ºØ±¡ºü«ü³d¤å¾Çªº¨S¸¨¡A¹ê»Ú¤W¥¿¬O¤å¾Ç¦Û¨­ªº¤@ºØ¹Ä®§¡A¦ý¹Ä®§¯àªý¤î»ò¡H¨ººØ¥H¥ô¦ó¦W¸q¹ï¤å¾Çªº«ü³d¡A¨ä¹ê³£¬O¹ï¤@ºØ¥¿­±ªº¤]³\¼Ò½kªº¨Æ¹êªº«ü³d¡A¦]¬°§A¨º«ü³dªºÅv§Q¶È¶È¨Ó¦Û§A³B©ó¤å¾Ç³o¶µ¨Æ·~ªº¤º³¡¡C¤å¾Ç¥R¤ÀªºªÀ·|¤Æ¦b©ó¥¦¬O¤@ºØ¤H©Êªº¤è¦¡¡A¥¦¨º¹ïŪªÌ¡B§@ªÌ©M¨¥»¡ªº°Ï¤À¡A¹ê»Ú¤W¬O¤å¾Çªº¤@ºØ¨î«×¡A¦b¥¦¦Û¨­ªº¤è¦¡¤W¦³³o¼Ëªº¨î«×¡A¥¦¥¿¦b³o­Ó°ª«×µo¹Fªº¸ê¥»ªºª«½èªº¼¤±æªº±¡ºüªºªÀ·|¤¤¡A´M¨DµÛ¥¦¨î«×¤Wªº¦Û§Ú¶Ë®`¡AµM¦Ó³Ì¬°¥i©Èªº¨Æ±¡¬O¡A©Ò¦³³o¨Ç»P¤å¾Ç¦³Ãöªº¤H³£¦b¼ç¦b¦a§êºtµÛ»P¤å¾ÇµLÃöªº¤H¡A¯¸¦b¶T©öªº¡BªY½àªº¡B®È¹Cªº¡A¬Æ¦Ü¬O­²·sªºªÀ·|¦ì¸m¤W¡A¿ò§Ñ¤å¾Çªº¨î«×¡A¥R·íµÛ¤å¾Çªº§P©x¡AµM¦Ó¨º¥¿¬O¹ï¦Û¤v§@¬°¤@­Ó¤Hªº¨ººØ¥¿­±©Ê½èªº§å§P¡A°£¤F¨Ï¦Û¤vÀò±o¤@¨Ç¸ê¥»ªº±¡ºü©Mª«½èªºÅv§Q¤§¥~¡A¨Ã¤£·|§ïÅܦۨ­ªº²{ª¬¡A¤å¾Ç¤w¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¥H³Ì¦Y¤Oªº¤è¦¡©Ó¨üµÛ¥¦ªº¶Ë®`¡C¥¦³Ì¥¿­±ªº»ù­È¡A«ê«ê¦b©ó¥¦¥»¨­¬O³o­ÓªÀ·|³Ì¥¿­±ªº¨Æ·~©Ê½è¡A¥¦Àò±oªºªÖ©w¤]³\±q¤£·|¤ñ§åµû¦h¡A¥u¦]¬°¤å¾Ç¬O³o­Ó¥@¤W³Ì¤£¥i¯à³Qªí¹Fªº¤@ºØ»ù­È¡A¦]¬°¥¦¥Ã»·³B©ó¹ï§O¤Hªºªí¹F¡A±©¿W¨S¦³¥¦¦Û¤v¡C

    ¤å¾Ç¥u¦³¦b»P¥¦·¾³qªº¨º¨Ç¹ï¶H¤§¶¡¡A¦b³o¨Ç¹ï¶H¿ò§Ñ¤F¤å¾Ç¨º¥i¼¦ªº¦Û§Úªº§ë¼v¤§¥~¡A¤å¾Ç¤~¥i¯à¦^¨ì¥¦ÁÙ¨S¦³¨î«×ªº¨º¨Ç¼v¤l¤¤¡A¤å¾Ç¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¤×¨ä¦p¦¹¡A¤å¾Ç¦b§Ú­ÌªºªÀ·|²{¹ê¤¤¤£·|¤ñ¦b¨ä¥L³B¹Ò¤¤´M§ä¨ì§ó¦hªºªí¹F°ª«×©M¥\¯à¡A¦n¤F¡A¤å¾ÇÁÙ¦³¤@ºØ¥\¯à¡A´N¹³¤@­Ó¤Hªº¤â¥i¥H³Ò°Ê¡A¸}¥i¥H¨«¸ô¡A¤å¾ÇÁÙ¥i¥H·F¨Ç¨Æ±¡¡A¨º»ò¬°¤°»ò­n«ü³d¥¦¡A¶È¶È¦]¬°§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¦³«Ü¦hªº°Ó«~­n½æ¡A¦³«Ü¦hªº¨ë¿E­n®ø¶O¡A¶È¶È¦]¬°§Ú­Ì³o­Ó®É¥N­n´_¿³¡A­n®¶§@¡A¶È¶È¦]§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¦³µÛ¥¨¤jªºµo®i©M¯T§]ªê«|ªº¤å¤Æ³W¼Ò¡A§Ú­Ì³o­Ó®É¥N´N­n«ü³d§Ú­Ìªº§@®aªº®Ñ¨S¦³¨º»ò¦h¤H¬Ý¡A´N­n«ü³d§Ú­Ìªº¤p»¡§@«~³B©ó²æÂ÷ªÀ·|²{¹êªº¦ì¸m¡H¦ý½Ö¯à§_»{¡A¤@¤Á¼g¨ì¤å¾ÇùتºªF¦è¡A«o¥Ñ³o¨Ç¼g¦rªº¤H¶i¦æ¤F¤@¦¸Âà´«¡A¥L¹³¤@­Ó³Ò°ÊªÌ¤@¼Ë¡A¦V³Á¦aùغؤF¤@Áû³ÁºØ¡A¬°¤°»ò­n«ü³d¥¦Àò±o¤F¤@ºØ¸û¤pªº¦¬Ã¬©O¡H³Ì­«­nªº¬O¬°¤°»ò­n«ü³d¦¬Ã¬¥»¨­©O¡H

    ¤]³\¡A¤@­Ó¤H¥i¥H§åµû¦Û¤vªººØ´Óªº¦^¾Ð¤£°÷¬üÄR¡A¦ý¨º¶È¶È¬O§A¦³¹LºØ´Óªº¦^¾Ð¡A³Ì­n±j½Õªº¬O¡A¦b§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¡A¤å¾Ç¤´µM¬O¤@ºØ¤é±`ªº¤HÃþ¬¡°Ê¡A¥¦¦³³Ì°ò¥»ªº´LÄY¡A¥H¨Ï¥¦ªº¨C¤@¨è³£¯à³Q¥Í¬¡©Ò´£¤Î¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì