¡@

¡@

¡§¤Q³Õ¤h¡¨ªº´Z©Ò»P«ÈÆU

¤é´Á¡G2007-03-15 §@ªÌ¡G¹ù«O¥­ ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¹ù«O¥­

    ¤_¤¦³Ìªñ¾D¹J¦B¤õ¨â­«¤Ñ¡A¤@¬O·s®Ñ¤õ½æ¡A¤@¬O½|Án¥|°_¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¹ê¦b¬O¤Ó¥¿±`¤£¹L¤F¡A¦pªG¹ï¤@¥ó¨Æ±¡¥u¦³ÃÙ¦PªºÁn­µ¡A¦Ó¨S¦³¤Ï¹ïªºÁn­µ¬O¤£¥¿±`ªº¡A¨º¥u¦³¦b¤@¨¥°óªº®É¥N¤~·|³o¼Ë¡C¦hºØÁn­µ¦@¦s¡A¥¿»¡©ú§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¬O¤@­Ó¼e®eªº®É¥N¡B¦h¤¸ªº®É¥N¡Bª§»ïªº®É¥N¡C¤Ï¹ï©ó¤¦ªºÁn­µ¬J¦³´¶³qÆ[²³¡A¤ñ¦p¥´µÛ¡§¤Õ¤l«Ü¥Í®ð¡B²ø¤l«ÜµÛ«æ¡¨ºX¸¹ªºÆ[²³´N¬O¤@­Ó¥Nªí¡A·íµM¤]¦³¾ÇªÌ¡A¤ñ¦p¡§¤Q³Õ¤h¡¨ªºÁp¦W¤Ï¹ï¡C

    ¨ä¹ê¡A±q¼B¤ßªZÁ¿¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¨ì©ö¤¤¤ÑÁ¿¡m¤T°ê¡n¡A¤Ï¹ïªºÁn­µ´N¤@ª½¨S¦³°±®§¡A¹ï©ó´¶³qÆ[²³ªº¤Ï¹ï¡A§Ú¦h²z¸Ñ¬°¦]¬°ºtÁ¿ªÌÁ¿ªº¬O¤¤°ê¤å¤Æ¡A½Ö³£ª¾¹D¤@ÂI¡A½Ö³£¥i¥HÁ¿¤@ÂI¡A¦óªp¡A¤_¤¦Á¿ªº¬O¤ß±o¡A¤@­Ó´¶³qÆ[²³ªº¤ß±o©M¤_¤¦ªº¤ß±o¤£¤@¼Ë¡A¥L´N¥i¥H¯¸¥X¨Ó¤Ï¹ï¦o¡A³o¥s°µ¤¯ªÌ¨£¤¯´¼ªÌ¨£´¼¡C¦pªG¤_¤¦Á¿¶q¤l¤O¾Ç¡AÁ¿¶O°¨¤j©w²z¡A§Ú·Q¤Ï¹ïªºÁn­µ¥i¥H·|¤Ö«Ü¦h¡A¦]¬°¨Ã¤£¬O¤H¤H³£À´³o¨Çª¾ÃÑ¡A¤£À´¡A¥u¦n³¬¼L¡C

    ¹ï©ó±M·~¾ÇªÌªº¤Ï¹ï¡A§Ú¦h²z¸Ñ¬°¹ïºtÁ¿ªÌ¬D¨ë¡AºûÅ@ª¾ÃѪº¥¿½T©Ê¡A¨¾¤îÂպجy¶Ç¡A¿ò®`µLª¾ªÌ¡C¦ý¬O¦pªG±M·~¾ÇªÌ¤£¬O±qÄYÂÔªº¾Ç³N¨¤«×¥Xµo¡A¤£¬O±q¹ïºtÁ¿ªÌªº¨ãÅéªÈ¿ù¤U¤â¡A¦Ó¬O§ê¦¨¤@­Ó½Ã¹D¤h¡A³æ¯Âªº°µ¹D¼wªº§å§P¡A°Ê¾÷´N«Ü­È±oÃhºÃ¡C

    §Ú§ä¨ì¤F¡§¤Q³Õ¤h¡¨Áp¦W©è¨îªº¶¯¤å¡§§Ú­Ì¬°¤°»ò­n±N¤Ï¹ï©ó¤¦¤§¬y¶i¦æ¨ì©³¡¨¡A¨Ã¥B»{¯u¦a«ôŪ¤F¤T¹M¡C§Úµo²{¤Q³Õ¤h¨Ã¨S¦³²M·¡¦a¦C¥Ü¤_¤¦ªº¸oª¬¡A¦ý¯à°÷±q¥þ¤å¬Ý¨ì¦³¨º»ò´X±ø:¤ñ¦p¡§·N²]¤¤°ê¤å¤Æ¡¨¡A¡§°ª¾Ç¾ú¤åª¼¡¨¡A¡§§â¤H¤å²z½×±e«U¤Æ©M´A«U¤Æ¡¨¡A¡§·¥«×µLª¾¡¨µ¥µ¥¡AÁ`¤§¡A¬O¤_¤¦¾x¥X¤F§â´Z©Ò·í«ÈÆUªº¯º¸Ü¡C

    »¡¹ê¸Ü¡A¬Ý¤F¡§¤Q³Õ¤h¡¨¨¥Ãã¿E¼«¡BÀYÀY¬O¹Dªº¶¯¤å¡A§Ú´N·Q¯º¡A§Úı±o§@¬°³Õ¤hªº¥L­Ì(¨ä¹ê¦³ªºÁÙ¤£¬O³Õ¤h¡A¦³ªºÁÙ¬O¥»¬ì¥Í)¤]¤Ó¤£»{¯uÄYÂÔ¤F¡A»¡¤_¤¦¬O¤@­Ó¡§¥jº~»yª¾Ãѳsªì¤¤¤å¤Æ¤ô·Ç³£¹F¤£¨ìªº¡¥¼vµø¾Ç³Õ¤h¡¦¡¨¡A¥R¤À¤Ï¬M¤F¡§¤Q³Õ¤h¡¨¶}¾Ô¤§«e³s§L®a¥²°µªº°ò¥»¥\§Y¡§ª¾¤vª¾©¼¡¨¡A³£Ãi±o¥h°µ¡C

    »¡©ú¤@¤U¡A§Ú¬O¥_®v¤j¤¤¤å¨t²¦·~ªº¡A§Ú»{ÃѪº¤@­Ó¦b¤é¥»±Ð®Ñªº®v©j¡A¦o»¡¤_¤¦´N¬O¦oªº¤j¾Ç¦P¾Ç¡A¨º®É¬O¤@­Ó¤£°_²´ªº¤p©h®Q¡A¤£´¿·Q¤@©]¬õ¹M¤j¦¿«n¥_°ê¤º°ê¥~¡C¬°¤F½T»{¡A§Ú±q¥À®Õ¦Ñ®v±oª¾¡§¤_¤¦¥»¬ì´NŪ¥_®v¤j¤¤¤å¨t¡AºÓ¤h®Éªº±M·~¬O¤¤°ê¥j¥N¤å¾Ç¤¤ªº¥ý¯³¤å¾Ç¡¨¡C§Úª¾¹D¡A­n¶i¦æ¥j¨å¤å¾Ç¬ã¨s¡A­º¥ý­n¥jº~»y¹LÃö¡A§_«h´N¹³ª¼¤H¥¢¥h©ä§ú¡C¤@­Ó´¿¸g¬ã¨s¹L¤¤°ê¥j¥N¤å¾Ç¤¤ªº¥ý¯³¤å¾ÇªººÓ¤h¡A³Q¡§¤Q³Õ¤h¡¨»¡¦¨¡§¥jº~»yª¾Ãѳsªì¤¤¤å¤Æ¤ô·Ç³£¹F¤£¨ì¡¨¡A³o¤£¯à¤£¥O§Ú¹ï¡§¤Q³Õ¤h¡¨´£µ§¦¨¤å¡§¤£°²«ä¯Á¡¨ªº«i®ð¹Ä¬°Æ[¤î¡A¤]¤£ª¾¹D³o½g¾Ô°«ªºÀʤ妳¤°»ò¤O¶q¡I³æ±q³oºØ«H¤f¶}ªeªº°µªk¡A§Ú´N¬Ý¥X¡§¤Q³Õ¤h¡¨ªº¤Ï¹ï¤£¬Oª°¯W¦Y¤£¨ì»Ä¸²µå¡A´N¬O­É¤_¤¦ª£§@¦Û¤v¡C

    ¤_¤¦¤§¨«¤õ¡A©ñ¦b¤µ¤Ñªº®É¥N­I´º¤U¡A§Ú²z¸Ñ¬°¡Aªñ¦~¨Ó¡AÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙªº«ùÄò°ª³tµo®i¡AªÀ·|ªº¦U­Ó¼h­±³£¦³¤@ºØºë¯«¶D¨D©M¤å¤Æºë¯«¦^ÂkªººA¶Õ¡A¤¤°ê¤Hªº±Ú¸s»{¦P©M¤å¤Æ»{¦P¤ß²z¤Q¤À±j¯P¡A§Ú­Ì¥i¥H±qŪ¸g¹B°Ê¡B´_¿³º~ªA¡B°ê¾Ç¼ö¡B¦Ê®aÁ¿¤å¤Æ¤¤¿s¨£¤@´³¡C³o´N»Ý­n¹ï¥Á±Ú¤å¤Æ¸ê·½¦³°_½Xªº¤F¸Ñ¡A¦Ó¥|®Ñ¡B¦Ñ²ø¡B¥v°O¡B¸Ö¸g¡B·¡Ããµ¥¡A¥¦­ÌùØÄÑ¥]§t¤F¤¤µØ¥Á±Ú»ù­È²z©À©M¥ß¨­¦æ¨Æ¡B¦w¨­¥ß©Rªº°µ¤H°µ¨Æ¹D²z¡C

    ¥i¬O´¶³qŪªÌ­n¸ÑŪ³o¨Ç¸g¨åµ´«D©ö¨Æ¡A¦¹¥~¡A»Ý­n¦³¤Hµ¹¥L­Ì¤W°ó¤å¤Æ½Ò¡C¥i¬O¡A¦pªG§ä¤@¨Ç±Mªù¾ÇªÌ¡A±q°Vµþ©MÄY®æ³¹¥y¨ÓÁ¿¡A¦ô­p·|¨¥ªÌ©ü©ü¡AÅ¥ªÌ©ü©ü¡C§@¬°´¶³qÆ[²³¡A¥L­Ì¬J¨S¦³®É¶¡¤]¨S¦³¥²­n®³¸g¨åµÛ§@¨Ó°µ¾Ç°Ý¡A¥L­Ì¥u»Ý­n¾ÇªÌ°µ³q«Uªº´¶¤Î©ÎªÌ»¡¤Þ¶iªù¡C¦]¦¹¡A¤_¤¦¥Î¤j²³´C¤¶¡A³q«U»y¨¥¡A¥Á¶¡ªº¦Ó«D¾Ç³Nªº¤è¦¡¨Ó¸ÑŪ¸g¨å¡A¥ß§Y«R¸¸¤F«Ü¦h¤H¡A¤Þ»âÆ[²³¥h¿Ëªñ¡B¾Ç²ß¡B¶Ç©Ó¥j¨å¤å¤ÆªººëÅè¡A´N¬O¤@­Ó¤£¤pªº¥\³Ò¡C

    §Úı±o¤_¤¦©M©ö¤¤¤Ñ³£¦³¤@­Ó¯SÂI¡A´N¬O§â¾Ç³NÅܦ¨¡§²`¤J²L¥X¡¨ªºª¾ÃÑ¡AÅý¤@¯ë¤H©ö©ó¡B¼Ö©ó±µ¨ü¡C¦³ªº¾Ç°|¬£¾ÇªÌ»{¬°¦oªºÁ¿®y¡A¥Rº¡¤F§ÖÀ\¦¡¤å¤Æ¯S¼x¡A§Ú»{¬°³o«ê«ê¬O¤_¤¦§â¦ºªº¾Ç°Ý°µ¬¡ªºªí²{¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¤@¯ë¨Ó»¡¡A¾Ç°|¬£¾ÇªÌÃö¤ß±o§ó¦hªº¬O¾ú¥v¦Ó¤£¬O²{¹ê¡A¬O®Ñ¥»¦Ó¤£¬O¤H¥Í¡A¬O¾Ç²z¦Ó¤£¬O¤Hªº±¡·P©M·N§Ó¡C¦ý¬O¡A¾Ç°Ý¡A¯S§O¬O¤H¤åªÀ·|¬ì¾Çªº¾Ç°Ý¡A¦pªG¤£¸ò²{¹ê¥Í¬¡¬Û³s¡A¨º¼Ëªº¾Ç°Ý´N¬O¤@¼æ¦º¤ôªº¾Ç°Ý¡A¨è¦à¨D¼Cªº¾Ç°Ý¡A³¬ªù³y¨®ªº¾Ç°Ý¡A©tªÚ¦Û½àªº¾Ç°Ý¡C

    ¤ñ¦pÁ¿¤Õ¤l¡BÁ¿²ø¤l¡A¾ÇªÌ¥i¥H¸ú¦b¤j¾Ç®Õ¶éùؤ§¥GªÌ¤]¦a´M³¹Â_¥y¡A·nÀY®Ì¸£¡A°µ¾Ç³N¬ã¨s¡A¤]¥i¥H¯¸¦b¹qµø¿Ã¹õ¤W·Ê·Ê¤£µ´¦a¥j¬°¤µ¥Î¡AÂ×´I¤H¥Í¡A°µ¾Ç³N¶Ç¼½¡C¤_¤¦ÅãµM¬OÄÝ©ó«áªÌ¡A¦oµ²¦X²{¥N¤Hªº¥Í¬¡¡A¹ï¸g¨å¶i¦æ·P®©¡A©IÀ³¤F²{¥N¤Hªº¤ßÆF»Ý¨D¡A¦]¬°²{¥NªÀ·|Ävª§¿E¯P¡A¤H­Ì«æ»Ý¸Ñ²æ¡B´îÀ£¡A¤_¤¦¬°¤H­Ì±q¸g¨å¤¤´M§ä¤ßÆFªºÆ_°Í¡Aűo¤F«Ü¦hÆ[²³ªº³ß·R¡C§Úı±o¸Ñ¨M¤ßÆFªº°ÝÃD¥Ã»·¬O¤HÃþªººë¯«§V¤O¡A¤_¤¦¬O¾Ç¥H­P¥Î¡C¹ï©ó±M°µ¾Ç°Ý¡B¥´ºâ°µ¾Ç°Ýªº¤H¡A¥i¯à·|³ßÅw«e¤@ºØ¡A¹ï©ó´¶³qÆ[²³¡A¥i¯à´N³ßÅw«á¤@ºØ¡A¦ý³£¹ï¾Ç³N¦³«P¶i§@¥Î¡A¥u¤£¹L¬O§@¥Îªº¤è¦V¤£¦P¡A¤@­Ó¬O²`¨s¡A¤@­Ó¬O´¶¤Î¡A¤£¯à»¡°µ¾Ç³N¶Ç¼½´N¬O¹ï¶Ç²Î¤å¤ÆªºÁ¶Âp©MµLª¾¡C

    ¤å¤Æ»Ý­n¦h¤¸ªºÁn­µ¡Aªí¹F¹ï¤å¤Æªº¬Ýªk¬O¨C­Ó¤HªºÅv§Q¡A¥]¬A¡§¤Q³Õ¤h¡¨¦b¤º¡A¹ï¶Ç²Î¤å¤Æ©ê¦³¿@«p·P±¡¬O¥O¤H´L·qªº¡A¦ý¬O¬°¤F´L·q¶Ç²Î¤å¤Æ¦Ó±Ä¨ú¨Ã¤£¤å¤Æªº¤è¦¡¡A§â¤_¤¦·í¦¨¤¤°ê¤å¤Æªº¸o¤H¡A¤£¶È­n¦o¥ß§Y¤U½Ò¡AÁÙ­n¦V¥þ°êÆ[²³¹DºpÁ¸o¡A¯u¦³³o»òÄY­«¶Ü¡H¤_¤¦¯uªº¸¨¨ì¹Dºp¤_¥þ°ê®É¡A¤j¬ù§Ú­Ì¤S¦^¨ì¤F¡§¤å­²¡¨®É¥N¡C¤@­Ó¤HÁ¿¤F¤@ÂI¦Û¤vªºÅª¸g¤ß±o¡A§A·RÅ¥´NÅ¥¡A¤£·RÅ¥´N´«»O©Ô­Ë¡A½|¨â¥y¤]µL©Ò¿×¡AÁÙ¤£¦Ü©ó­n¨ì±o¸o¤_°ê¤Hªºµ{«×§a¡H§Ú¤Ï¹ï§AªºÆ[ÂI¡A¦ý§Ú»}¦º®Â½Ã§A»¡¸ÜªºÅv§Q¡A¦pªGÅܦ¨§Ú¤Ï¹ï§AªºÆ[ÂI¡A§Ú»}¦º¥´­Ë§A¡A³o¤£¬O¤å©úªº¶i¨B¡A¦Ó¬O¤å©úªº­Ë°h¡C¦b³o¸Ì¡A¬O¡§¤Q³Õ¤h¡¨§â´Z©Ò·í¦¨¤F«ÈÆU¡A¦Ó¤£¬O¤_¤¦¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì