¡@

¡@

§@®a¡P¤^¤¢¡P±@§²

¤é´Á¡G2007-01-18 §@ªÌ¡G®}¥ü²a ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ®}¥ü²a

    ¤@­Ó´cª£»PÀ¸»¡¦¨­·ªº®É¥N©_»D´N¬O¦h¡C¤£®Æ·Q¡Aªñ¨Ó¡A¤£¦w¤Àªº·s»D´CÅ鳺¤@³sÃz¥X´X«hÃö©ó§@®aªº©_»D¡C¤@¬Oª¾¦W§@®a¡§±¾µP¤^¤¢¡¨¡F¤G¬O¨â¦ì¤£ª¾¦W§@®a±ý¡§°ù´I±C¬°©d¡¨¡A±ý¬°´M·R¦Ó¡§»r©b¡¨¡F¤T¬OºtÃÀ°é¤ºªº±i¬Y¦]¡§©Ê¸ì¸ï¡¨µLªG¡A¹E¿E¼«¦a«ÅºÙ­n¡§¦^¦Ñ®a¼g®Ñ·í§@®a¡¨¤F¡C¦pªG¤¹³\®É¶¡¦A©¹«e²¾¡A«hÁÙ¦³´ò«n¦ó¡B¤ý¨â§@®aªº©Þ®±¬Û¦V¡CÁö»¡¡A§Ú¤]´¿¦b¤å¾Ç°é¤l¤º¼r²V¦h¦~¡AÅ¥»¡¹L¤£¤ÖÃö©ó§@®aªº©_»D¶c¨Æ¡A¦ý¤@¥¹±oª¾³o´X«h·s»D¹L«á¡A¨Ì¤£³Ó®D¼N¡AÀH§Y³´¤JÃø¥H¨¥»¡ªº¨I«ä¤§¤¤:©l«hÅå²§¡AÄ~¦Ó¦n¯º¡A³Ì²×¥u¯àµo¥X´d«sªº¹Ä®§¡C

    ¬Oªº¡A¸m¨­©ó·í¤µªºÂ૬ªÀ·|ùØ¡A¤å¾ÇÆ[©À¥¿¦b«æÁØÅܤƤ§¤¤¡A§@®aªº¨¤¦âÂà´«¤w¦¨¬°¤£¥i°fÂ઺ÁͶաC¨ãÅ黡¨Ó¡A¤å¾ÇªºéQÅÜ»P§@®a¨¤¦âªºÂà´«¥¿§e²{¥X¦p¤U¤T­Ó¼h¦¸ªºÅܰÊ:¦­¥ý¡A¤å¾Ç´¿¸g¬O¡§¸g°ê¤§¤j·~¡A¤£¦´¤§²±¨Æ¡¨¡A§@®a´¿¸g¬O¤å¾Ç·µ°ó©M¶H¤ú¶ðùتº¶Q»«¡F¨ä«á¦b¶¥¯Å°«ª§¿E¯P©M¥Á±Ú¦s¤`¦M¾÷ªº­I´º¤U¡A¤å¾Ç­lÅܬ°ªZ¾¹©M¤u¨ã¡A§@®a«h¦¨¤F¾Ô¤h¡B°«¤h©M¡§ÆF»î¤uµ{®v¡¨¡B¡§±Ò»XªÌ¡¨¡B¡§¥N¨¥¤H¡¨¡Fª½¨ì·s®É´Á§ï­²¶}©ñ¬Fµ¦ªº¹ê¬I¡A¤å¾Ç¤~¦³¥i¯à³vº¥¦^Âk¥»Åé¡A¦^¨ì¥Á¶¡¡A§@®a¤~¥i¯à±Ã²æ¦UºØ«ä·Q»PÃÀ³NªºÅù²Ì¡A¦¨¬°³Ð§@¦Û¥Ñªº¹ê½îªÌ¡B°l¨DªÌ¡C

    µM¦Ó¡A±q¬Fªv§ô¿£¤¤Àò±oªì¨B¸Ñ©ñªº¤å¾Ç¡A¤@¥¹¸¨¤J¸gÀÙ¤j¼éªººx´õùØ¡A±N·|¨«¦V¦ó³B¡A¥X²{¦óºØºA¶Õ¡A¹ï©ó¬Y¨Ç¦~»´ªº§@®a¨Ó»¡¡A«o¤£¯à¤£»¡¬OÄY®mªº¦ÒÅç¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤å¾ÇéQÅܤj¼éªº­I´º¤U¡A¤@¨Ç¦~»´§@ªÌ¨¥¦æ¤¤¤w¥X²{¬Y¨Ç¥O¤H¾á¼~ªº¤£¨}²{¶H¡C¦Ó«e­±©Ò»¡½ÑºØÃö©ó§@®aªº©_»D¡A´X¥GµL¤£»P³o¨Ç¤£¨}²{¶H¡A¦³µÛª½±µ©Î¶¡±µªºÃö³s¡A³£Äݩ󥫳õ¸gÀÙ¤j¼é¤¤¡A¹ï¤å¾Çªº¼öª£»P´c·d¦æ¬°¡C

    §@®a»P¤^¤¢¤§¶¡¥»¨S¦³¥²µMªºÁpô¡A¦ý¦bªÀ·|°Ê¶Ã©MÂ૬¤¤¡A§@®a²_¬°¤^¤¢ªº¨Æ¹ê¡A«hµL½×¬O¦b¾ú¥v¤WÁÙ¬O²{¹êªÀ·|ùØ¡A«o¤]µ´«D¶È¦³ªº·s»D¡C¥B¤£»¡¡A­ð¥N¤j¸Ö¤H§õ¥Õ¡B§ù¨j¥Í³{¦w¥v¤§¶Ã¡A¤]´¿¨ì³B¬y®öº}ªy¡A¹LµÛªñ¦ü¤^¤¢¤@¼Ëªº¥Í¬¡¡A´N¬O«eĬÁpªº¤å»¨°ªº¸°ò¤]´¿¦³¹LÃþ¦ü¤^¤¢¤@¯ëªº¸g¾ú¡C¦Ü©ó¤E¾§¤Q¤¢¤§»¡§ó¬°¤H­Ì©Ò¦@ª¾¡C¹ï©ó³o¨Ç§@®a¦Ó¨¥¡A³h§xªº©³¼h¥Í¬¡«D¦ý¨S¦³¨Ï¥L­Ì±q¦¹¨I²_¤U¥h¡A¤Ï¦Ó¦¨¥þ¤F¥L­Ìªº³Ð§@¦¨´N¡C¤j·§³o´N¬O¥q°¨¾E©Ò»¡ªº¡§½a¦Ó«á¤u¡¨ªº¹D²z¡C¥H¦¹Æ[ÂI¬Ý«Ý¬x®p±¾µP¦æ¤^ªº¦æ¬°¥iª¾¡A§@®a³h§x¥»¤£¨¬©_¡A©_´N©_¦b¥H¦W¤H¨­¥÷¦æ¤^¡A¨Ì§Ú²q·Q¡A¨ä¥ØªºµL«D¬O´Á±æ¥H¦¹¤è¦¡©Ò³Ð³yªº¼öª£®ÄÀ³¡A©Î³\¯à­¢¨Ï¥L©Ò¦b³æ¦ì±Ä¨ú±¹¬I¡A§ïµ½¥Lªº¥Í¬¡¹Ò¹J¡C

    §@®a´M´I±C¡B°l¬ü¤kªº©_»D¡A¨Ï§Ú¤£¥Ñ±o·Q°_¤¤°ê¤å¾Â¶Ç¬°¬ü½Íªº¤~¤l¨Î¤Hªº¬G¨Æ¡C§@®a·í¬O¤~¤l¡A§@®a°l¨D¡Bªï°ù¬ü¤k¡A¤~¤l»PÃÀÉ«µo¥Í±¡·PªÈ¸¯¡A±`¥X²{¦b¤å¾Ç§@«~©M¥Á¶¡¶Ç»¡¤¤¡Aºâ¤£¤W¬O¤°»ò©_»Dªº¡CµM¦Ó¡A·í¤@­Ó½a»Ä¤å¤H¥ø¹Ï­É§U°ù´I±Cªº¤è¦¡¡A§ïÅܥͦsÀô¹Ò»P³Ð§@±ø¥ó¡A·í¤@­Ó¦~»´§@®a¬°°l¨D¬Y¦ì¬J´I¦³¤S¬ü»ªªº©ú¬P¦Ó¥ÌÄ@¡§»r©b¡¨ªº®É­Ô¡A«K¤£¯à¤£µø¬°¤@ºØ¤Ö¦³ªº©_»D¤F¡C¬°¤F°l¨Dª÷¿ú¡B°l³v¬ü¤k¡A¦Ó¤£ÅU¤Î§@®aªº¦Û´L»PÁy­±¡A±Ä¨ú©å¦Hªº¼öª£»P´c·d¤â¬q¡AÅý½Ö¯à¬Û«H³o¼Ëªº§@®a¤]·|¼g¥X¹³¼Ëªº§@«~©O¡H

    ¦Ü©ó»¡¨ì¨º¦ìºtÃÀ°é¤º±i¤k¤hªº©Ò¨¥©Ò¦æ¡A¨º´N§ó¬OÅý¤H­ê¦i©Ò«ä¤j¶^²´Ãè¤F¡C·Ç½T¦a»¡¡A¦o¥u¤£¹L¬OºtÃÀ°é¤º¡A¤@­Ó¤@¤ß·Q¥X¤HÀY¦a¦¨´N¤jµÃ¤§¹Ú¡A¥H¥X¦WÁȤj¿ú¬°®Ú¥»¥Øªº¤£¦¨¥\ªº¨¤¦â¡C¦o¥»»P¤å¾Ç»P§@®a²@µLÃö¯A¡C·§¬A¦a»¡¡A±i¤k¤h¦b´¦ÅSºtÃÀ°é¡§¼ç³W«h¡¨ªº®É­Ô¡A¨ä©Ò¨¥©Ò¦æ¹ê¦bÃø±»¦oªº¦æ¬°·Ç«h:­º¥ý¬O¡A¤£±¤¤@¤Á¤â¬q(¥]¬A©Ê¸ì¸ï)¡A¹ê²{·í©ú¬Pªº¦gÄ@¡F°h©~¨ä¦¸¡A¥¼¯à¹EÄ@«K¤£±¤¥N»ù¡A·d¯ä¥L¤H¡Aª£§@¦Û¤v¡A¥H¨D²V¦¨¤@­Ó·Ç¦W¤H¡F³Ì²×¡A¹ê¦b¤£±o¤w¡A«K·Ç³Æ¡§¦^¶m¼g®Ñ·í§@®a¡¨¡CÅãµM¡A¦b¦o¬Ý¨Ó¡A¥u­n§â¨º¨Ç¯ä¨Æ¡B¯}¨Æ§Ý¸¨¥X¨Ó°O¿ý¤U¨Ó¡A´N¥i¥H¦¨¬°ºZ¾P®Ñ¡A¦o¤]´N¥i¥H·í§@®a¡A¥X¦WÁÈ¿ú¤F¡C

    ¸ÛµM¡A¦bªñ30¦~ªº¤åÃÀ»R»O¤W¡A½T´¿¨í¹L¦UºØ­·ÀY¡A¬y¦æ¹L¦UÃþ®É©|»P«ä¼é¡C¤ñ¦p¡A80¦~¥Nªº¡§¸úÁ×±R°ª¡¨¡A90¦~¥Nªº¬¯´I°l¬P¡AÁÙ¦³²Ê»À¤Æ§¯Å]¤Æ¤§­·ªº²±¦æ¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A³º¤S¥X²{¤F¬Y¨Ç§@®a²_¬°±¾µP¤^¤¢¡A¬Y¨Ç§@®a´X¥G¼Z¸¨¬°±@§²ªºÁà¦æ¡C¯u¤£´±·Q¡A¦bºë¯«µäÁY¡Bª«±ý³ÙÄÛªº®É¥NùØ¡A¤µ«á³o¨Ç§@®a©M·Ç§@®aÁÙ·|¼Z¸¨¨ì­þ¥h¡C

    ¬Oªº¡A­Õ­Y¤@­Ó¸é¡A¤@­Ó¤^¤¢¡A¬Æ¦Ü¬O¤@­Ó±@§²¡A¬°¤F°_½Xªº¥Í¦s±ø¥ó¡A¬°¤F¤@¶ôÄÑ¥]¡A©Î¬O¤@¥ó¿m´Hªº¦ç­m¡A¦Ó¬°¸é¬°¤¢¬°§²ªº®É­Ô¡A¤H­Ì©Î³\ÁÙ·|§ë¥h¦P±¡ªº¤@¿h¡CµM¦Ó¡A¦pªG³o¨Ç¤H¥u¬O¬°¤F¥X¦W¡A¬°¤F¥X¦W¤§«áÁȤj¿ú¡AÁÊ»¨¦v­»¨®¡A¹L´I¯Î¤é¤l¡A¦Ó¤ß¥Ì±¡Ä@¦a¬°¸é¬°¤¢¬°§²¡Aµ½¨}ªº¤H­Ì¤S·í¦p¦ó¹ï«Ý³o¸é³o¤¢³o§²©O¡HÁ`¤£¸Ó­n¨D¤H­Ì§â¥L(¦o)¤]·í§@­^¶¯©M¦ò¯ª¤@¼Ë¨Ñ©^°_¨Ó³»Â§½¤«ô§a¡I

    ¦b¥«³õ¸gÀÙ¤j¼éªº½ÄÀ»¤§¤U¡A¦b¬Y¨Ç¤Hªº²´ùØ¡A·í¤å¾Ç®ø¸Ñ¤F±R°ª²z·Q¡A¨ø±¼¤F¨I­«ªº­t²ü¤§«á¡A¦ü¥G°£¤F®T¼Ö©M´c·d¡A»´ÄÆÄƦa¤°»ò¤]¤£¥Î©Ó¾á¤F¡C§@®a¦ü¥G°£¤F·d¯º¨ú¼Ö¡A´¡¬ì¥´ë¡¡B¬¯´I°l¬P¡B¾K¥Í¹Ú¦º¡A¤]´N¤°»ò¤]¤£¬O¤F¡CÃø©Ç¦³¤H§â¨º¨Ç¯Âºéªí²{¦ÛÅÊ¡B¦Û­h¡B¦Û§Ú®i¥Ü¡B¦Û§Ú¼ÉÅS¡A©ÎªÌ±Mªù´¦ÅS¥L¤HÁô¨p¡A¦Ó²@µLªÀ·|·N¸qªº¤@Ãþ¤å¦r¼g§@¡A¤]·í§@¤å¾Ç³Ð§@¡A§â¬¶»s³oÃþ¤å¦r©U§£ªº§@ªÌ¡A¤]ºÙ¬°§@®a¡C¨ä¹ê¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³o¼Ëªº§@«~¥u¯à¬O¦H½èªº¤å¦r©U§£¡A³o¼Ëªº§@®a¥u¯à¬O¤å¦r©U§£ªº»s³yªÌ¡C¦Ó¥B¡A­Õ®e³o¼Ëªº¤å¾Ç¤§­·²±¦æ©ó¥@¡A³o¼Ëªº§@®a¾î¦æ¤_¤å¾Â¡A©Î¥R¥¸¦b·s»D´CÅ餧¤W¡A¨º¥u¯à¬O·N¨ýµÛ·s¥@¬ö¤å¾Çªº´d«s¡A¬O²{¥N§@®aªº¨I²_»P¼Z¸¨¡C

    ¦b¼öª£´c·d¤§­·²±¦æªº¹CÀ¸®É¥N¡A¤]³\¹ï´X«hÃö©ó§@®aªº©_»D¡A¥»¤£­È±o¤H­Ì§â¥¦·í¦^¨Æ¡C¥¦©Î³\´N¹³¬O¤@²É·L¤£¨¬¹Dªº¦Ç¹Ð»P­¸ªjº}¯B¤@°}¡A«K·|®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡CµM¦Ó¡A·í³o¨Ç¦Ç¹Ð¡B­¸ªj¦³¥i¯à¦Ã¬V¤å¾ÇÀô¹Ò¡A¦M®`ªÀ·|°·±d¤§»Ú¡A¤j¤Z¦³¨}ª¾¦³³d¥ô·Pªº§@®a«K¦A¤]¤£¯à«O«ù¨IÀq¡C»\¦]¥Í¬¡¹ê½î¤@¦A§i»|§Ú­Ì¡A¬J¤£¯à§â¼öª£»P¹CÀ¸¹L©ó·í¯u¡A¤]¤£¯à©¿²¤¼öª£»P¹CÀ¸­I«áªº¼ç¦b·N¸q¡C¥H¦ÜÅ¥¥ô¦³®`ªº­¸ªj»P¦Ç¹Ð¸v­h­¸´­¡A¬r®`¦~¥®µLª¾ªº«C¤Ö¦~¡A¦M®`ªÀ·|ªº¦w¹ç©M¿Ó¡C¦bª«½è¤Æ®É¥N¡A§@®aªº¦WÁn¨Æ¤p¡AªÀ·|ªº¦w¹ç«o¤d¸U¤pµø¤£±o¡C

    ´¿¦³¤H§i¶D§Ú¡A¹ï¥I·Q¥H¼öª£»P´c·d¤è¦¡¦Ó¤@Á|¦¨¦Wªº¤H¡A³Ì¦nªº¿ìªk´N¬O§O²z¸B¦o¡C³o©TµM¨S¿ù¡C¦ý§Ú«o¤SÃhºÃ¡A¹ï¥I¨º¨Ç¤£¶È¼öª£¦Û¤v¡AÁÙ­n´c·d¥L¤H¡A¥B·Q¤@Á|¦¨¦W¡A©Û·n¼²ÄF·í§@®aÁȤj¿úªº¤H¡A¹ï¨º¨Ç¥H¦Ã¨¥Â©¦æ¦Ã¬VÀô¹Òªº¤H¡A¦p¦A¤@¨ý¦a«O«ù¨IÀq¡A¼ä¨­¦Û¦n¡C°Z«D¦³§U¬ô¬°­h¤§¶û¡H¦]¬°¤£ºÞ¼öª£»P´c·dªÌ§G¤U¦h¤Ö°gÃú¡A§Ú¨ÌµM¤£¯à§Ñ°O¡A¤å¾Ç¥v©Ò§i¤§§Ú­Ìªº±`ÃÑ:¯u¥¿ªº§@®a²¦³º¤£¯à¾a¼öª£»P´c·d¦¨¦W¡A¥L²×¨s­nÅýÀu¨qªº§@«~»¡¸Ü¡C

    ³B©óÂ૬´ÁªÀ·|¤¤ªº§@®a¤µ«á©Î³\ÁÙ·|Ãz¥X§ó¦hªº·s»D¡C¤@¨Ç§@®a¤½¶}Án©ú°h¥X§@¨ó²Õ´¡A¤@¨Ç§@®a¤U±^¬°¥Á¡A¦]³h½a¦Ó²_¬°¤^¤¢¡A¤]³\³£¤wºâ¤£¤W¬O¤°»ò·s»D¡AµM¦Ó§Ú¬Û«H¡A¤£ºÞ¥@¨Æ¦p¦ó¡A­Õ­Y¬O¯u¥¿ªº§@®a¡A´N¤£·|¥ÌÄ@»P±@§²¬°¥îªº¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì