¡@

¡@

¡§°µ¡¨·|ªº14±ø³W«h

¤é´Á¡G2006-03-09 §@ªÌ¡G¥T¶©¤¤ ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¥»¤ë¼¶½Z¥T¶©¤¤

    ¡]»â¾ÉÅñ§Ú¬°¥»¤g§@®a¨ì¡Ñ¡Ñ¶}¬ã°Q·|¦ÓÁpô©M¿Ô¸ß¡C¤@¥j¹D¼ö¸zªº­ô­Ì¨àµ¹§Ú¦Õ´£­±©R¡A¨Ï§Ú¨ü¯q«D²L¡C®Ú¾ÚÁp¦X°ê¾Ë³¹¡§¥ô¦ó¸gÅç©M´¼¼z³£À³¸Ó¸ê·½¦@¥Î¡¨ªº­ì«h¡A»°ºò±q­ô­Ì¨à¹q¸Ü¿ý­µ¤¤¾ã²z¥X¥H¤U¤å¥»¡A¦³§R¸`¡A¼ÐÃD©M§Ç¦C¬°µ§ªÌ©Ò¥[¡A¥¼¸g­ô­Ì¨à¥»¤H¼f¾\¡A¯S¦¹»¡©ú¡C¡^

    ¤@¡B­º¥ý­n§ä¦n¤@­Ó§@®a¡C³Ì¦n¬O¦b·í¦a¤w¸g«Ü¦³¼vÅT¡A¦Ó¦b¥þ°êÁÙ¨S¤Ó¤j¼vÅTªº§@®a¡C¤]´N¬O»¡¤w¸g¦¨¼ô¦Ó¤SÁÙ¦³¦¨ªøªÅ¶¡¡X¡X³o¼Ëªº§@®a¤~¦³¥i¶ì©Ê©M¥]¸Ë»ù­È¡A¤~¯à°÷Åé²{§A­Ìªº³Ð§@¹êÁZ¡A»â¾Éªº¬FÁZ¡A¤]¤~¯àµ¹¬ã°Q²{³õ¯d¥X¨¬°÷ªº¸Ü»yªÅ¶¡¡C·íµM¡A¦pªG¬O¤k§@®a¡B¦~»´¤k§@®a¡B©ÎªÌ¤Ö¼Æ¥Á±Ú§@®a¡B»â¾É«¬§@®a¡B¦ÑÁ󫬧@®a¡A¨º´N§ó¦n¡A®e©ö¥X±m°Ú¡I®e©ö¿E¬¡²{³õ®ðª^°Ú¡I

    ¤G¡BµM«á­n§ä¦n¤@³¡§@«~¡C³Ì¦n¬O­èÀò¹L­T¼ú¡B¾|¼úªº§@«~¡C¼È®É¨S¦³ªø½g¤]¤£­nºò¡C¤@³¡¤¤½g¡A¤@³¡¸Ö¶°¤]¦æ°Ú¡I¤H®a³£Àò¹L¾|¼ú¤F¡A³o´N¬OµL»ÝÃÒ©úªº¹ê¤O¡C¶}¬ã°Q·|¤]¶¶²z¦¨³¹°Ú¡I®@¡A¦pªG¬O¡§Â@°¨¡¨¼ú¡A«ØÄ³ÁÙ¬O¦b·í¦a¶}¬°¦n¡A§A·Q·Q¡A²{³õ¦³­ì¥Ä­ì¨ýªº¥Á±Ú­·±¡¡A¦A©ÔµÛ¶¤¥î¨ì¥Á±Ú¦a°Ï¤@¨«¡A¦h±a«l¡I¤ñ¨ì¡Ñ¡Ñ¶}·|±j¦h¤F¡I

    ¤T¡B»â¾É­«µø¡C³o¤@±ø¬O­«¤¤¤§­«¡I¦W³æ©Ô¤j¤@ÂI¤£©È¡A±q°Æ®Ñ°O¶}©l¡A³¡ªø¡A±`°È°Æ³¡ªø¡A©ÎªÌ¤ÀºÞ°Æ³¡ªø¡A¦pªG§@®a¬O°ò¼hªº¡AÁÙ¦³·í¦a®Ñ°O¥«ªø°Æ¥«ªø¤@°®¤Hµ¥¡A¤£©È¡A¦W³æªø¤@ÂI¯uªº¤£©È¡A³o¬O¥u¦n¤£Ãaªº¨Æ±¡¡A¨S¦³¤~¬OÃa¨Æ±¡¡C»¡©ú­«µø°Ú¡A»¡©ú¦³¤H®ð°Ú¡A¦A©¹°ª³B¦h·d¨Ç¶PµüÃDµü¤§Ãþ¡A¾¨¶q¼ö¾x¡A¯Å§O³W®æ´N¤W¥h¤F¡A«á­±ªº¨Æ±¡´N¦n¿ì¤F¡C³o¬Oµ¦²¤¡A±Ô¨ÆÁ¿µ¦²¤¡A¿ì¨Æ§óÁ¿µ¦²¤¡A¦Ñ¤H®a¤£¬O»¡¥¿½T¸ô½u½T©w¤§«á¡Aµ¦²¤´N¬O¥Í©R¶Ü¡H

    ¥|¡B·~°È³¡ªù¡A¤]±o¡§¤@­Ó³£¤£¯à¤Ö¡¨¡X¡X¤ñ¦p§@¨ó¥D®u¡]¦pªG¸ò¤åÁp¨S¤À®a¡A¨º­n±q¤åÁp¥D®u©ÎªÌÄҲծѰO¶}©l¡^¡C¦A°t´X­Ó¦³¦W±æªº°Æ¥D®u©ÎªÌ¦Ñ§@®a¡C¬õªáºñ¸­¡A¦Ñ¤¤«C¤T¥N¡A¦h¾ã»ô¡I

    ¤­¡B§@ªÌ¥»¤H¡AªÖ©w±o¨ì³õ¡C¥u­n¥L¨S¦º¡A´N±o¨ì³õ¡C¡]¦º¤FÁÙ¶}¤°»ò·|§r¡A¶}°l±¥·|¥Î¤£µÛ¶]³o»ò»·¤F¡A¦b·í¦aÂl»öÀ]´N¦æ¤F¡X¡X­ô­Ì¨à»¡¨ì³o¸Ì¦Û¤v¯º¤F¡C¡^

    ¤»¡BÁÙ±o±a¤@¨â­Ó§A­Ìªº¥»¤gµû½×®a¡C§A¥i§O¤p¬Ý³o¤@±ø¡I¥L¼ô±x§r¡I¦³¸Ü»¡°Ú¡I¯à©ß¿j¤Þ¥É§r¡I¤£­n³£«ü±æ¤W­±ªº¤jµû½×®a±M®a¤°»òªº¡X¡Xª¯§¾¡I¦³®É­Ô¥L­Ì¯uªº¬Oª¯§¾¤£¦p¡I¦n¨Ç¤H¥L¤£Åª§@«~¡A´N´±¨Ó¡]·íµM¬O§Ú­Ì®³µÛ¬õ¥]¨DµÛ¤H®a¨Ó¡^¡A¦³ªº¤H´N¦b¨Óªº¸ô¤WÀH«K½½¡A©ÎªÌ§¤¤U¨Ó¥ýťť¡A¥L´N´±Á¿¡A¦Ó¥B¤]¯àÁ¿¡AÁÙÁ¿±oÀYÀY¬O¹D¡A§A»¡©_¤]¤£©_¡H·íµM³o¤]¬O¤å¤Æ°ª¦aªº±M®a¤ô·Ç¡C­n¤£§A¨Ó§Ú³o¸Ì°µ¤°»ò§r¡H

    ¤C¡B¥»¤g´CÅé¡A«ØÄ³§A­Ì¤£±a¡C¯à¬ÙÁÙ¬O­n¬Ù¡A¬O§a¡H¦A»¡¤F¡A¾÷¾¹¦ª¨Ó¦ª¥h¡A²Ö¤£²Ö§r¡H¸ê°T¦p¦¹µo¹F¡A§Q¥Î¡Ñ¡Ñ¦P¦æ¡A©¹¦^µo´X±ø¹q¶Ç¡A¤]´N¤°»ò³£»ô¤F¡C

    ¤K¡B§ä¤@®a¥ø·~¡X¡X·Ï°s¯ù¡A¹q·Ñ¿û¡A¤°»ò®Ä¯q¦n§ä¤°»ò¡A¤°»ò¤è«K§ä¤°»ò¡C»È¦æ¤]¦¨°Ú¡I¦³®É­Ô¡A¬F©²ªº¿ú¨S¨º»ò¦nªá¡AÁÙ¬O¥ø·~¾÷¨îÆF¬¡¡A¸gÀÙ·f»O¤å¤Æ°ÛÀ¸¹À¡C·íµM¤£­n¦Ñ¤@®M¡A­n¥X·s¡Cµ¹¥¦«a¤@¦W¡A¦A§Ë¨ì¡Ñ¡Ñ¤j·|°ó¥h¶}¡A¦A§ä´X­ÓµÃ¡Aµ¹¥L¼g¥þ´º¦¡ªº¦³¤O«×ªº³ø§i¤å¾Ç¡A¦w±Æ¤j³ø¤j¥Z¤@µo¡A·Ç¦æ¡I§A¥i§O§ä¤°»ò¤½¹Ó¤§Ãþªº¨Ó«a¦W°Ú¡A¨º«ç»ò«a¡H¤W¦¸¤@­ô­Ì¨à´N§Ë¨Ó³o¼Ë¤@¬¡¨à¡A«D±o¬O¡§¥É±a¤s¤½¹Ó¡Ñ¡Ñ§@«~¬ã°Q·|¡¨¡A§Úµ¹¥L®³±¼¤½¹Ó¨â¦r¤H®aÁÙ¤£·F¡A§Ë¨ì³Ì«á³o·|ÁÙ¯u¨Sªk¨à¶}¡A®³¦A¦h¿ú§Ú¤]¤£¸ò§A§ä¤H¶}¡C§A»¡¥i®ð§a¡H

    ¤E¡B¦n¤F¡A¸Ó»¡³oÀY¤F¡C­º¥ý±o¦³¤@¸g¿ì¤H¡A¤]´N¬O§Ú¡X¡X½ÖÅý§Ú¬O§A­ô­Ì¨à©O¡I

    ¤Q¡B­n·f¤@¥­»O¡A¤]´N¬O¦b³oÃä§ä¦n»P§A­Ì¯Å§O³W®æ¬Û¹ïµ¥ªº³æ¦ì³¡ªù¡A§@¬°¬Û°t®Mªº¥D¿ì¡B©Ó¿ì¡B¨ó¿ì¡C

    ¤Q¤@¡B½Ð»â¾Éªº¨Æ¡A¦pªk¬¶»s¡C»â¾É¯Å§O¤]«ö§A­Ì¨Óªº®æ§½·f°t¡A¨ì®É¨âÃä¦W³æ¤@¹ï¡A«ö©x¾¤j¤p¤@±Æ¡A±o¡IÅé¨îùØ¡A¤°»ò³£Á¿¶¶§Ç©M¹ïµ¥¡A¦³«Ü±jªº¥i¾Þ§@©Ê©O¡C

    ¤Q¤G¡B±M®aµû½×®a¡A¬O­«ÀYÀ¸¡C±iù³o¤@¦æªº¡A½Ö¤âùبS¤@¥÷¡§¹Ú¤§¶¤¡¨°Ú¡H¤£¹L¦W³æ¹ï¦b¤@°_¡A¤]¤j¦P¤p²§¡C¬Y¤jªº¡A¬Y¬Y¤jªº¡A¬Y°|ªº¡A¦A´N¬O¬Y¥Z¬Y³øªº¡AÁÙ¦³´X­Ó¥h¥~¬Ù¬E¤FÀY»Îªº¡A´N³o¨Ç¡C¤£«H§A®³¬Y³ø¤@¦~¨ìÀY±Mª©¹ï·Ó¡A¥X³õªº¤]´N¡§¹Ú¤§¶¤¡¨³o¨Ç¦¨­û¡C¥L­Ì¦n°Ú¡A»´¨®¼ô¸ô¡A¬Ýµæ¦Y¶º¡Aª¾¹D»¡¤°»ò¤£»¡¤°»ò¡A¦Ó¥B¶êº¡¡A³W«h©M¼ç³W«h¡A¥þ¼ô¡I·íµM­nª`·N¡A¦pªG¬O¬Y¬Y¨Ó¤F¡A´N¤£­n½Ð¬Y¬Y¡F»¡¬Y¬Yªº¨Æ¡A³Ì¦n¬Y¬Y¤£¦b³õ¡C¡Ñ¡Ñ¨º¨Æ§Aª¾¹D§a¡A®tÂI¨S¦³·í³õÕt¬[¡I·f°t¡A¤]¬O¾Ç°Ý¡I¼ô±x¦æ±¡¦æ³W¡A¤]´N¿ù¤£¤F¡C

    ¤Q¤T¡B´CÅé©M°OªÌªº¨Æ±¡¡A±o¦w±Æ¶g±K¡C·|¶}±o¦A¦n¡A½Öª¾¹D½Ö§r¡CÃöÁä±o¥Î¦n´CÅé³o­Ó©ñ¤j¾¹¡C¥D­n¬O¥Î¦n¡Ñ¡Ñ³ø¡A·s»D¤W¤@ª©¡A¦A¦b¤G¤Tª©µo¤@¨â½g½×¤å¡A¥t¥~·íµM±oµ¹¤H®a°µ¨â­Ó¦¬¶O±Mª©¡C©Ò¦³¶PµüÃDµüµo¨¥³£©ñ¤W¥h¡A¦Ó¥B¹Ï¤å¨Ã­Z¡C³o¼Ë¡AÃöÁä¬O°é¤º³£ª¾¹D¤F¡A¦AªÌ»¡¤F¡A§A§Ë¨ì°é¥~¥h¡A¡Ñ¡Ñ¤é³ø¡Aµo¦æ¶q°÷¤j¤F¡A¥i¦³½Öª¾¹D§A§r¡Hª¾¹D®æ¦¡¶ð¤ß²z¾Çªº¤@±ø­ì²z¶Ü¡H«u¡A¤£§è»·¤F¡A´N³o»òµÛ§a¡I

    ¤Q¥|¡BÁÙ¦³®É¶¡¡A¦aÂI¡AÃöÁä¬O¿ú¡I¤£²Ó»¡¤F¡A§Ú³o¸Ì¦³²{¦¨®æ¦¡¤Æ¦X¦P¡A­n¤£²{¦b§Úµ¹§A¶Ç¹L¨Ó§a¡H§Ú³o¸Ì¤S¦³¹q¸Ü¤F¡A¤S¬O­n¨Ó¡§°µ¡¨·|ªº¡A¤£»¡¤F¡A°Ú¡X¡X¡]¹q¸Ü¨ì¦¹Â_½u¡^

    ¡]¦ü¥G·NµS¥¼ºÉ¡C¤£¹L¹q¸Üùؤw¸g¦R¥X¶Ç¯u¯È¡A·Ó³æ¡§°µ¡¨·|¡A¤]¦¨°Ú¡I¡^

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì