¡@

¡@

«C±ö¦Ë°¨¦¶¿P¬Â

¤é´Á¡G2008-05-01 §@ªÌ¡G²¦­¸¦t ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ²¦­¸¦t

    ¦¶¿P¬Â¡A1963¦~¥Í©ó«n¨Ê¡A1985¦~²¦·~¤_«n¨Ê¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡A¹E¤u§@¤_¡mªá«°¡nÂø»x¡A¦Ü¤µ¡C²{¥ô¡mªá«°¡nÂø»x½s¿è³¡¥D¥ô¡C

    ¦b§Ú©Ò¦³ªºªB¤Í·í¤¤¡A³Ì¨ãÀ¸¼@©ÊªºªB¤Í¬O¦¶¿P¬Â¡C

    1989¦~¡A¨º®É­Ô§ÚÁÙ¨S¦³¦b¥Zª«¤Wµoªí¹L¤@­Ó¦r¡A§Ú§â§Úªº¤@­Ó¤¤½g±H¨ì¡§¡mªá«°¡n½s¿è³¡¡¨¥h¤F¡C©M§Ú©Ò¦³ªº½Z¥ó¤@¼Ë¡A§Úªº¤p»¡¦b¡mªá«°¡n½s¿è³¡¨ºÀY¨S¦³¥ô¦ó®ø®§¡C¡X¡X«á¨Ó§Úª¾¹D¤F¡A1990¦~ªº¤U¥b¦~¡A¡mªá«°¡n½s¿è³¡ªº½Z¥ó¤w°ï¿n¦p¤s¡A³£áç¦b¦aªO¤W¤F¡A¥L­Ì¨M©w¡§²M­Ü¡¨¡CÀ¸¼@©Ê´N¦b²M­Üªº³o¤@¤Ñ¥X²{¤F¡C¤@­Ó¦~»´ªº¤k½s¿è°Ê¤F´lÁô¤§¤ß¡A·Q¡A¦A½¤@½§a¡A¤]³\ÁÙ¦³¦X¾Aªº½Z¤l©O¡A§Oº|¤F¡C¦o´NÃÛ¦b¦aªO¤W¡A¤@½g¤@½g¦a½¡C³o¤@½´N§â¤@­Ó¥s¡m©t®q¡nªº¤p»¡µ¹Â½¥X¨Ó¤F¡C³o­Ó¦~»´ªº¤k½s¿è´N¬O¦¶¿P¬Â¡C¦Ó¡m©t®q¡n´N¬O§Úªº³B¤k§@¡C

    ±q²z½×¤W»¡¡A³o­Ó®É­Ô§ÚÀ³·íªá¤W¤¾ªøªº½g´T¨ÓÆg¬ü§Úªº§B¼Ö¤~¹ï¡C¥i¬O¡A§Ú¦³§ó­«­nªº¸Ü­n»¡¡C¦¶¿P¬ÂÃÛ¦b¦aªO¤W¡A°µ¥X¤F¤@­Ó­ê¦i©Ò«äªº§PÂ_¡A¦o»{©w¤F¡m©t®q¡nªº§@ªÌ¬O¡§¤C¤Q¨Ó·³ªº¼Ë¤l¡¨¡C¦oµ¹§Ú¨Ó¤F¤@«Ê«H¡A»y½Õ¬O«È®Mªº¡A¤]³\ÁÙ¬O´L¦Ñªº¡C§ÚŪµÛ¦oªº«H¡A¬ÝµÛ¦o¤S½G¤Sµwªºµ§¸ñ¡A¦P¼Ë±o¥X¤F­ê¦i©Ò«äªºµ²½×¡A¦¶¿P¬Â¦³¥i¯à¤­¤QÄÕÀY¤F¡C¤§©Ò¥H¨S´±§â¦o²q±o¤Ó¦Ñ¡A¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£ª¾¹D¡A¤»¤Q·³¬O­n°h¥ðªº¡C©Ò¥H¡A§Ú§J¨î¤F§Úªº³ß®®¡Aµ¹¦¶¿P¬Â¦^¤F¤@«Ê«H¡A»y®ð§ó«È®M¡B§ó´L¦Ñ¡C¨â­Ó¡§¦Ñ¤H¡¨´N³o¼Ë¦³¤F®Ñ«H¤Wªº¨Ó©¹¡A©¼¦¹¨º­Ó«È®ðªº°Ú¡A¹³´Ú´Úªº¤i¶§¡A·ÅÄɤS±q®e¡C

    ²×©ó¦³¤@¤Ñ¡A¦¶¿P¬Â­n¨Ó«n¨Ê¤F¡C§Ú°Ý¦o¨ì«n¨Ê¡§¦³¤°»ò¨Æ¡¨¡A¦¶¿P¬Â¥Î¦o¤S½G¤Sµwªºµ§¸ñ§i¶D§Ú:¡§§Ú¦^®a¡A§Ú´N¬O«n¨Ê¤H­þ¡I¡¨¤Ñ­þ¡A³o»ò¥©¡A¦o©~µM´N¬O«n¨Ê¤H¡C

    ´N³o¼Ë§Ú­Ì¦b«n¨Ê¨£­±¤F¡C§ÚÃM¤F¨¬¨¬¤@­Ó¤p®Éªº¦Û¦æ¨®¡C³o¯u¬O¤@¦¸À¸¼@©Êªº¨£­±¡A§Ú­Ì³£Åå³Y¤_¹ï¤èªº¦~»´¡C¦]¬°¦~»´¡A¤S¦]¬°¿P¬Â¤Óº}«G¡A§Ú¤@¤U¤l´N¤£ª¾©Ò±¹¤F¡C­nª¾¹D¡A¦b¤ß²z¤W¡A§Ú¤w¸g°µ¦n¤F©M¡§ªø½ú¡¨¨£­±ªº¥´ºâ¡A¥iµ²ªG©O¡A¿P¬Â¥u¦³¤G¤Q¦h·³¡A®t¤£¦h©M§Ú¦PÄÖ¡C¡X¡X§@¬°¤@­Ó¦~»´ªº§@ªÌ¡A§Ú¦h»ò´÷±æ§Úªº§B¼Ö¬O¤@¦ì¥Õ¾v»a»aªº¡Bº¡­±½K¯¾ªº¡B¼w°ª±æ­«ªºªøªÌ¡C¥i¿P¬Â³o»ò¤p¡A³o»òº}«G¡A«Ü¤£¹ï«l¤F¡C§Úªºµêºa¤ß¨ü¨ì¤F®À§é¡C

    §Ú²×©ó³Q³o¼Ëªºµ²ªG§Ë±o¥j©Ç¤F¡A¤]³\¿P¬Â¤]¤@¼Ë¦a¥j©Ç¡C¿P¬Â»¡:¡§§¤§a¡C¡¨§Ú´N§¤¡C¿P¬Â»¡:¡§³Ü¤ô§a¡C¡¨§Ú´N³Ü¤ô¡C§Ú°O±o¾ã¾ã¤@­Ó¤U¤È§Ú³£¡§§¤¡¨¦b¿P¬Â®aªº«ÈÆUùØ¡A»{»{¯u¯u¦a¡B¦P®ÉÁÙ¥þ¤O¥H­u¦a¡§³Ü¤ô¡¨¡C¦b³o¸Ì§Ú¦³¥²­n¥æ¥N¤@¤U·í®Éªº¤å¤Æ­I´º¡A¨º®É­Ô¡A¦~»´¥i¤£¬O¤°»ò¦nªF¦è¡A¨C¤@­Ó¦~»´¤H³£²´¤Ú¤Ú¦a´÷±æµÛ¦Û¤v¯à°÷¦Ñ¤@ÂI¡X¡X¥u¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¯à°÷¡§¤À¶q¡¨¡C¿P¬Â¹ï§Ú¦³ª¾¹J¤§®¦¡A¦o¦~»´¡A§Ú¤£¯à³d©Ç¤H®a¤°»ò¡A¨º»ò¡A³Ñ¤U¨Óªº§Ú¥u¦³¦Û³d¤F¡C§Ú©~µM§Q¥Î¤p»¡§â¦Û¤v§Ë±o«Ü¦³¡§¤À¶q¡¨¡A§Ú¹ï¤£°_¿P¬Â¡C

    §Ú©M¿P¬Âªº²Ä¤@¦¸¨£­±´N³o¼Ë¤£²H¤£ÄЦa¦¬³õ¤F¡C§@¬°¤@­Ó¼g¤p»¡ªº¡A§Ú­n»¡¡A¹J¤W¿P¬Â¹ê¦b¬O§Úªº©¯¹B¡C­nª¾¹D¡A¦b¿P¬Âµoªí§Ú³B¤k§@ªº®É­Ô¡A°h½Z¤w¸g°h±o§Ú§ÖµoºÆ¤F¡C¬O¿P¬Â²Ä¤@­Ó±q¶Â·t·í¤¤¦V§Ú¦ù¥X¦oªº¤â¡C¿P¬Â¦b¼s¦{¡A§Ú¦b«n¨Ê¡C·Ó²z»¡¡A§Ú©M¿P¬Â¯à°÷¬ÛÃÑ¡A©R¹B¹ï§Ú¤w¸g«ÜÃö·Ó¤F¡C¥i¬O¡A¨S§¹¡C§Ú¤w¸g»¡¹L¤F¡A¦b§Ú©Ò¦³ªºªB¤Í·í¤¤¡A¦¶¿P¬Â¬O³Ì¨ãÀ¸¼@©Êªº¤@­Ó¡C1999¦~¡A§Ú¦b«n¨Ê¶R¤F·s©Ð¤l¡C·s©Ð¤lªº¦aÂI«Ü¤£¿ù¡A¼Ó¸sªº¤U­±¦³¤@­Ó¥¨¤jªº¼s³õ¡C2000¦~ªº¬Y¤@¤Ñ¡A§Ú±aµÛ«Ä¤l¦b¼s³õ¤W´²¨B¡A¬ðµMµo²{¤@­Ó¤k¤H´Â§Ú¨«¨Ó¤F¡X¡X¦oªº¤â¤W¦P¼ËÄeµÛ¤@­Ó«Ä¤l¡C¦o¦b¹ïµÛ§Ú·L¯º¡C§Ú»{Ãѳo­Ó¤k¤Hªº¡A§Ú¤@©w»{Ãѳo­Ó¤k¤Hªº¡A¥i§Ú´N¬O¤£´±¬Û«H¡C¦n¥b¤Ñ¤§«á¡A§Ú½T«H¤F¡A¦o¬O¿P¬Â¡C§Ú­Ì¥»¨Ó¤w¸g¬ù¦n¤F¡A²Ä¤G¤Ñªº¤U¤È¨ì¯ùÀ]ùب£­±¡C§ÚÅå³ß¦a°Ý¿P¬Â¡A§A¬°¤°»ò·|¦b³o¸Ì¡H¿P¬Â»¡¡A¦oªº¤÷¿Ë¦b³o¸Ì¶R¤F©Ð¤l¡X¡X§A¬°¤°»ò·|¦b³o¸Ì¡H¤Ñ­þ¡A¤Ñ©³¤U·|¦³³o¼Ë¥©¦Xªº¨Æ»ò¡H¦pªG³o­Ó¬G¨Æ¬O¤@­Ó¤p»¡®a¼gªº¡A§Ú·|Äþ³d³o­Ó¤p»¡®aªº§C¯à¡C¥i¬O¡A¥Í¬¡´N¬O³o¼Ë¡C­ì­ì¥»¥»ªº¡A´N¬O³o¼Ë¡C§Ú©M¿P¬Â©~µM¦b«n¨Ê°µ°_¤F¾F©~¡C§Ú¤@§â©Ô¦í¿P¬Â¡A»¡:¡§§Ú­Ì¥i¯u¬O«C±ö¦Ë°¨¡C¡¨¿P¬Â§¹¥þ¦P·N§Úªº¬Ýªk¡C¬Oªº¡A«C±ö¦Ë°¨¡C³£³o¼Ë¤F¡A¤£¬O«C±ö¦Ë°¨ÁÙ¯à¬O¤°»ò¡H

    ²{¦p¤µ¡A¨ì¤F°²´Á¡A¿P¬Â´N­n­¸¨ì«n¨Ê¨Ó¡C§Ú­Ì®É±`·|¦b¼Ó¤Uªº¼s³õ¤£´Á¦Ó¹J¡C¦³®É­Ô¡A§Ú¡A§Úªº¤Ó¤Ó¡A§Úªº¨à¤l·|©M¿P¬Â¤@°_¨ì¦oªº®aùØ¥h¡F¦³®É­Ô¡A¿P¬Â«h·|±aµÛ¦oªº«Ä¤l¨ì§Úªº®aùبӡC¨â­Ó«Ä¤l¦³ª±¤£§¹ªº¹CÀ¸¡A¿P¬Â«h©M§Úªº¤Ó¤Ó¦³»¡¤£§¹ªº®a±`¸Ü¡C³o®É­Ô¡A§Ú©¹©¹¬O¦h¾lªº¡A©t¿Wªº¡C¦ý¬O¡A§Ú³ßÅw³o¼Ëªº©t¿W¡C

    ³Ì«á§Ú­n¸É¥R¤@¥y¡A¦~»´ªºªB¤Í­Ì¤d¸U¤£­n¥H¬°§Ú©M¿P¬Â¬O«C±ö¦Ë°¨´N©e°U§Úµ¹¡mªá«°¡n±H½Z¥ó¡C¨S¥Î¡C§Ú³£¸Õ¹L¦n´X¦¸¤F¡A¿P¬Â¨Sµ¹¹L§Ú¤@¦¸Áy­±¡C­ü¡A¦b½Z¥ó­±«e¡A³o­Ó¤k¤H¯u¬O¤»¿Ë¤£»{ªº¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ·s¥Á±ß³ø®a®x¶g¥Z | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì