¡@

¡@

²¦­¸¦tªºÅé­±¥Í¬¡

¤é´Á¡G2008-03-13 §@ªÌ¡G¶À咏±ö ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¶À咏±ö

    °O±o²Ä¤T©¡¾|¨³¤å¾Ç¼ú¦b²`¦`¹{¼ú¡A§Ú­Ì¦n´X­Ó¦b§õ·q¿Aªº©Ð¶¡ùض¢²á¡C«á¨Ó¡A²¦­¸¦t¶iªù¤F¡A¥L±qªù¤f¨ì©Ð¶¡ªº¬Y­Ó¦ì¸m¤W§¤¤U¨Óªº¾ã­Ó¹Lµ{¡A§Ú­Ì³£°±¤U»¡¸Ü¡A¶°Åé¨nµÛ¥L¡A¦n¤ñ¬Ý¤@­Ó²§Ãþ¤À¤l¡C²¦­¸¦t¸Ë§@¨S¦³¹îı®ðª^¤@¼Ë¡AÅé­±¦a§¹¦¨¤F¥L¶i¤J§Ú­Ì¤¤¶¡ªº°Ê§@¡C±µµÛ¡A·q¿AÄYµÂ¦a»¡¡A§A¬°¤°»ò­n¬D¨º­Ó¦ì¸m¨Ó§¤¡A³o­Ó¦ì¸mÃQ·L(¦o¤]¬O¦b¨º¤@©¡Àò±o¾|¨³¤å¾Ç¼ú)­è§¤¹L¡A§A¥H¬°³o­Ó¦ì¸m´N±M¯dµ¹Àò¼ú¤H§¤ªº¡H¸Ü¤@§¹¡A²¦­¸¦tÀôµø¤F§Ú­Ì¨C­Ó¤H¤@°é¡A¼L¨¤Ãä¤WºCºCºy¥X¤F¯º·N¡A¤£ºò¤£ºC¦a»¡¡X¡X

¡@¡@Ãø©Ç§Úı±o³o´È¤l«ç»ò´N³o»ò¦n§¤­þ¡I

    ³o¥y¸Ü¤@¤U¤l§â§Ú­Ì³£³r¼Ö¤F¡A¦A¸Ë¤£¤U¥h¹ï¥Lªº¡§¤³¼ú¤ßºA¡¨¡C­nª¾¹D¡A¥L¤w¸g³sÄò¨â¦¸Àò±o¾|¨³¤å¾Ç¼ú¡A¨ä¥Lªº¤å¾Ç¼ú§ó¬O¤£¦b¸Ü¤U¤F¡C

    ²¦­¸¦t´N¬O³oºØ¨¸ªùªº¤H¡A§A­n´Hê§¥L¡A¥L°¾­n¦b´Hê§ùض}¥X¤Fªá¨Ó¡A­n¦b§C³Bªø¥X°ª¶Q¨Ó¡C©Ò¥H¡AŪ¥Lªº¤p»¡¡AµL½×¬O¡m¥­­ì¡n¡B¡m¥É¦Ì¡n¡AÁÙ¬O§Ú·¥¨ä³ßÅwªº¡m«C¦ç¡nùØ¡A´Nºâ¨õ·L¨ì³à¥¢¤F¤Hªº´LÄYªº¦a¨B¡A´Nºâ´Hꧨì±Ë±ó¤FÆF»îªº¦a¨B¡A§Ú­Ì¤]¯à¦b³Ì²×Ū¥X·q¬È¨Ó¡AŪ¥X¤FÆF»P¦×ÄÆ¹s¹L«áªº·Å·x¨Ó¡C¥L¾Õ¤_¦b¦Ü§CÂI¥t¹@ÁÑ®|¡A¬ð¯}­«³ò¡A³Ì²×¨ì¹Fºë¯«ªº¡§¥­­ì¡¨¡C

    «á¨Ó¡A§Ú­Ì¦b¤@¦¸½×¾Â·|ij¤W¡A¦³¹Lªø½Í¡A¨º¤@¦¸¡A§Ú¹ï¨¸ªùªº²¦­¸¦t¦³¤F¤@¨Ç¥¿­±ªº»{ÃÑ¡C

    ²`¬îªº©]±ß¡A©ú¤ë®Ô®Ô¡A¦Ó¤s¤¤ªº¼äÐä¡A¨Ï®Ô¤ë»PÁc¬Pµ}¦³¦a¦b¦P¤@¤ù¤ÑªÆ¤W¡A©M¥­¦@³B¡C¥i©_©Çªº¬O¡A¾¨ºÞ¤ÑªÅ¦p¦¹©ú«G¡A°£¤F§Ú­Ì§¤µÛªº¤@­Ó¤p¥Û°ï¤§¥~¡A»·³B¶Â黢黢ªº¨º¨Ç¬ð°_ª«§Ú­Ì³£µLªk¿ë²M¬O¤°»ò¡A¥|¶gµ¥©ó¤°»ò³£¨S¦³¡C³o¼Ë¡A§Ú¥u¦³¬ÝµÛ²¦­¸¦t¡A¥u¦³¥L¸ò¥Lªº»¡¸Ü¤@¼Ë²M´·¡C

    ½Í¸Üªº¤º®e¡A·íµM³£¬OªF©Ô¦è§è¡C­nª¾¹D¡A¸ò§@®a²á¤Ñ³£¬O¨S¦³¥Øªº¦aªº¡A¦³ªº®É­Ô§A·|ı±o§@®a¬O¦b§ä¤H¶É¶D¡A¦]¬°¦ý¤Z§@®a³£¦³¶É¶D±ý¡F¦³ªº®É­Ô§A¤Sı±o§@®a¬O¦b®M§Aªº«ä·Q¬¡°Ê¡A¦]¬°¦ý¤Z§@®a³£¦³¿sµø±ý¡C¦Ó´N§ÚŪ¨ìªº²¦­¸¦tªº¤j¶q¤p»¡¨Ó¬Ý¡A¾¨ºÞ¥Lªº¤p»¡»y¨¥«Üºë½o¸`¬ù¡A¦ý¬O¥L¨º¨ÇªKÁc¸­­Zªº»y¨¥±K«×¡A«oµL¤@¤£¦b¼ÉÅS²¦­¸¦tªº¶É¶D¼¤±æ¡A¦Ó¹ï©ó¤H©Ê²`³B±Ó·P¨ì¦ìªº¬}¹î©M´¦µo¡A§óÅã¥Ü¥X¤F¥L¿sµøªº¯à¤O¡C

    ¤£ª¾½Í¨ì¤°»ò¡A§Ú°Ý¥L¡A§A¬O¤£¬O­Ó«Ü¦ÛÅʪº¨k¤H¡H

    §Úªº°ÝÃD¤@ÄÕ¤f¡A¬ðµM¡A¤@°}±j¦ü¤@°}ªºµì»ïÀ~¤F§Ú­Ì¤@¸õ¡A¤£ª¾¹D¬O­è¤~¥úÅU»¡¸Ü¨S¯d·N¡AÁÙ¬Oªº½T¬O¤~°_ªºÁn­µ¡C´N¸ò¤ñÁɦüªº¡A¥|­±¤K¤è¹y®É³£¦³¤F©MÀ³¡C

    ²¦­¸¦t¨S¦³°¨¤W¦^µª§Ú¡C§Ú­Ì¦ü¥G³£ÀRÀR¦aµ¥«Ýµì»ï¸g¹L¡A´N¦n¹³¹L°¨¸ô¹J¨ì¬õ¿O¡Aµ¥«Ý¨®½ø³½³e¦Ó¹L¡C

    ¥L±æ¤F±æ»·³B¨º¤@Ì@Ì@¶Â黢黢ªº¤£©úª«¡A«üµÛ¥¦­Ì°Ý§Ú¡A§Aª¾¹D¨º°ïªF¦è¬O¤°»ò¡H

    §Ú·n¤F·nÀY¡C

    ¥L¯º¤F¯º¡A°¼¹LÀY¨Ó¬Ý§Ú¡C

    ­ü¡A¤£¿f§A»¡¡A¥L½T¹ê¬OÆZ«Óªº¡A«Óªº§@®a´N·N¨ýµÛ¦³¤º¦b¬ü­Ý¦³¥~¦b¬ü¡C´N¾Ì³o¤@ÂI¡A¤£¦ÛÅʤ@ÂI¤]»¡¤£¹L¥h¹À¡C

    ½Öª¾¹D¥L³ºµM¶¹L¤F¦ÛÅʳo­Ó»¡ªk¡A¸ò§Ú½Í¤F¤@°ïÃö©ó¤HªºÅé­±°ÝÃD¡C

    ¥L»¡¡A¤H¬¡µÛ¡A¥i¥H¨S¿ú¡A¨S¦a¦ì¡A¨S¬Û»ª¡A¦ý¬O¤@©w­nÅé­±¡CÁq¤HÅ¥»D¤@ÂI¦a»¡¡A¥L¦Ü¤µ¬¡µÛ´N¬O¬°¤F±ÃÅé­±¡C¼g§@´N¥i¥Hµ¹¥L±a¨ÓÅé­±¡C

    Åé­±¡A¥L¥Î¤F³o­Ó«Üªø®É¶¡¤º§Ú¤£´¿·Q°_ªºµü¡C

    ²¦­¸¦t©Ò­nªºÅé­±¥Í¬¡¡A·íµM¥]¬A¤F³\¦h¤è­±ªº«ü¼Æ¡Aªí­±ªº©M¤º¤ßªº¡Aª«½èªº©Mºë¯«ªº¡C´N¬O»¡¡A¥~ªíªº±oÅé©M¤º¤ßªº±q®e¡Aª«½èªº´I¸Î©Mºë¯«ªº¦Û¥Ñ¡A©Ò¦³³o¨Ç¡A¤~¯àºc¦¨¤@­Ó¤H¤H¥Í¦b¥@ªºÅé­±¥Í¬¡¡C¦³¤FÅé­±ªºª«½è¥Í¬¡¡A¥L®É¨è­±¹ïÆF»î¤¤ªº¦Û¤v¡A¦Ó³o­ÓÆF»î¤¤ªº¦Û¤v¬O§_Åé­±¡A¬O¥L¦b¼g§@¤¤©Ê©R§ñÃöªº¼ç¦b§Î¶H¡C©Ò¥H¡A¥LÁ`¬O®É¨è¤£§Ñ¼fµø¦Û¤vªº¤º¤ß¡A¥¿¤@¥¿¤º¤ßªº¦ç»â¡A±³¤@±³¤º¤ßªº³SºÞ¡A²z¤@²z¤º¤ßªº¾vÆK¡K¡K¨Ï¤º¤ß«O«ù¤@ºØÀu¶®¡AÅý¤º¤ßÅã¥Ü¤@¥÷±q®e¡A©ó¬O¡A¥L«Kı±o¦Û¤v¥é¦ò¦¨¤F¤HÃþÆF»î¤¤ªºÃM¤h¡C

    ¤£Åé­±¡A½Í¦ó¦ÛÅÊ¡H²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A²¦­¸¦tªº½T¬O­Ó­nÅé­±ªº§@®a¡C¥L·r°u¤p»¡¡A¤£®e¥bÂI°¨ªê¡A·Pı¤£¨}¦nµ´¤£©ßÀYÅS­±¡A¥H§K¦³¥¢¤p»¡ªºÅé­±¡F¥L¤p»¡ùتº¤Hª«¡A©¹©¹¦b´N³s§O¤H³£Åª±oÃø¥H©Ó¨üªº¨õ½â¨¯»Ä¤§³B¡AÁÙ¤£§ÑÅý¦o¾ã¾ã´²¸¨¦bÆKÃ䪺¾vµo¡A¬B°_Åé­±ªº³Ì«á¤@®Ú½_¯ó¡F¥L·Å©M¨ì¦ìªº¬G¨Æ±Ô­z¡A¸m¤H¦º¦aªº¨º¤@µ§¡A©¹©¹¬Ý¤£¨ì¦å¸{©M¤M¥ú¡A¦Ó¬OÅý¥L¤£°ÊÁn¦â­Ë¦a¡K¡K

    ·í§Ú­Ì©¹»«À]¨«¦^¥h¡A»·Â÷¨º°ï¶Â黢黢ªº¤£©úª«ªº®É­Ô¡A·Pı²¦­¸¦t¦^¹LÀY¤S¬Ý¤F¬Ý¡C§Ö¨ì»«À]ªº®É­Ô¡A¥L¸Þ²§¦a»¡¡X¡X§Ú§i¶D§A¨º°ïªF¦è¬O¤°»ò§a¡A¬O¨®½ø¡C¸gÅç§i¶D§Úªº¡C

    ²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¦A«×¸g¹L¬Q¤Ñ±ß¤W§Ú­Ì§¤¹Lªº¤p¥Û°ï¡A¤£»·³B¡AªGµM¬Ý¨ì°±¦b¨ºùتº¤@½ø½ø¨®¡C¦Ó¨®§¾ªÑ¥¿¹ïµÛ»«À]ªº¤jªù¡A¤@±Æ±Æ¨®µP¸¹¦b¥úªº§é®g¤UÂűy±yªº¡A²M²M·¡·¡¡C

    ¤°»ò¯}¸gÅç¡I²¦­¸¦t¬Q¤Ñ±ß¤W¦b¦^»«À]ªº¸ô¤W¦^ÀY¤@©w¬Ý¨ì¤F¥¦­Ì¡C³£³Q¥L§Ë±o¥È¤¼¤¼ªº¡C

    ²¦­¸¦t¡A1964¦~¥Í©ó¦¿Ä¬¿³¤Æ¡C§@®a¡A¦¿Ä¬¬Ù§@¨ó°Æ¥D®u¡C¥Nªí§@¦³ªø½g¤p»¡¡m¤W®ü©¹¨Æ¡n¡B¡m¥­­ì¡n¡A¤¤½g¤p»¡¡m«C¦ç¡n¡B¡m¥É¦Ì¡n¡Aµu½g¤p»¡¡m­÷¨Å´Áªº¤k¤H¡n¡B¡m¦a²y¤Wªº¤ý®a§ø¡nµ¥¡Cµu½g¤p»¡¡m­÷¨Å´Áªº¤k¤H¡nÀò­º©¡¾|¨³¤å¾Ç¼ú¡A¤¤½g¤p»¡¡m¥É¦Ì¡nÀò²Ä¤T©¡¾|¨³¤å¾Ç¼ú¡C

    (®}ºÖ¥ÍÄá)

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ·s¥Á±ß³ø®a®x¶g¥Z | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì