¡@

¡@

±iÌÉ¡G·tÅÊ¡P®çªá¶é

¤é´Á¡G2007-03-22 §@ªÌ¡G¿½µÓ ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¿½µÓ

    §Ú±`±`ı±o¡A­n·Q¯u¥¿»{ÃѤ@­Ó¤H¦³®É­Ô»Ý­n¤@ÂI¨à¡§¤£¦b²{³õ¡¨ªº¶ZÂ÷¡X¡X¤×¨ä¬O¨ººØµu§L¬Û±µ¦¡ªº²{³õ¡C¦]¦¹¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A»{ÃѱiÌɨëD©l©ó¤Q¦~«e¦b¦¿Ä¬¤¦¶§ªº¨º¦¸¤Ö¨à¤å¾Çµ§·|¡A­Ë¬O¦³¥²­n´£¤Î¤E¦~«e±iÌɬ°¡m²{¥N®a®x¡nªº¨º­Ó¡§¦Ñ·Ó¤ù¡¨±MÄæ¼¶¼gªºµu¤å¡m¬î¤Ñªº·N¨ý¡n¡C´N¦p¦P³oÃD¥Øªº¤Ñ°ª¶³²H¤@¼Ë¡A±iÌɥνè¾ë²`¼°ªº¤å¦r´y­z¥L¬ü¦nªº©d¤l©M·R±¡¡Aµ¹§Ú¯d¤U¦p¦¹²`¨èªº¦L¶H¡A¥H¦Ü©ó§Ú¤@ª½±N¥¦§@¬°¦Û¤v¯u¥¿»{ÃѱiÌɪº¶}ºÝ¡C

    ½T¹ê¦p¦¹¡A¦b¨º¶¡¨ÌµM¬O®v¤j¤k±Ð¤u±J±Ë±o¯»¬õ¦âµ¡Ã®¤U¡A§Ú²Ó²ÓºÝ¸ÔµÛ·Ó¤ù¤W±iÌɬüÄRªº©d¤l¡A¥é¦òÀH®É¦o·|¶}¤f©M§Ú»¡¸Ü¡C¦Ó´N¦b¨º¤@¨è¡A§Úªº¤ßùؤ]¦P®É¯F°_¤@ºØ©_²§ªº¤Àµõ·Pı¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¦b§Ú¤@­±³Q¤å¦r´y­zªº¯Â¬üªâªÚ©Ò³³¾K¦Ó²£¥Í¤@Ïú¤k¤H¦¡¦@»ïªº®É­Ô¡A¥t¤@¤è­±¡A§Ú¤S¹³©Ò¦³Åª¨ì³o¤å³¹ªº¨k¤H¤@¼Ë¡A¦³¨Ç³g°ý¦aËßµÛ¼L¡A¦b¤ßùØÆA¸r¦Ó±¨±£¦a©À¥oµÛ¡A«u§r±iÌɳo¤p¤l¯u¬OÆAºÖ¤£²L­þ¡I

    ©M±iÌɺ¥º¥¼ô¤F¥H«á¡A§Ú¦³¨ÇÀY¯k¥L¦bºô¤W¤f¤fÁnÁnºÙ§Ú¬°¿½³Õ¤h¡C§Ú©Ó»{§Ú¦]¦¹¨ü¨ìµêºa¤ß©M®£Äߤߪº§é¿i¡A¬J¨É¨ü´L­«¤S®`©È¦¨¬°¡§²Ä¤TºØ¤H¡¨¡C¤£¹L§Ú«Ü§Ö¤]Àq»{©M±µ¨ü¤F³oÀY»Î¡A¤£¶È¦p¦¹§ÚÁÙ±N¤k³Õ¤hªºÀu¶Õµo´§¥X¨Ó¡A¶}©l²`¤J¦aÆ[¹î©M¾Ç²ß¡X¡X­nª¾¹D³o¥i¬O³Õ¤hªº¬Ý®a¥»»â©O¡C

    ¸g¹L¾Ç²ß©MÆ[¹î¡A¿½³Õ¤h±o¥Xµ²½×¡A±iÌɳo­Ó¤H¬O¦³¤k¤H½tªº¡C¥´­Ó¤ñ¤è»¡¡A¥L·|Åý¿½³Õ¤h²ö¦W¦a·Q°_°¨º¸§J´µ¨º­ÓµÛ¦W¤p»¡ªº¶}½g¡A¨º­Ó¦N´¶ÁɤH¤âùØ´£µÛªººÏÅK°é¡A©Ò¦³ªùÁ_ùتºÅK°v­Ì³£·Q±Ã¤ãµÛ¸ò¦b¥¦ªº«á­±¡C¤£¹L¿½³Õ¤h¤S·Q¡AÃø¹D±iÌɶȶȬO¨º¥uºÏÅK°é¶Ü¡H¦ü¥G¦³¨Ç¤£¤Ó¶K¤Á¡A¦]¬°¨º³õ­±©M§Î¶H¤W³£¤Ó¸Ø±i¤F¨Ç¡A¤£¤Ó¾A¦X§Î®e±iÌɳoºØÃþ«¬ªº¡C¨º»ò¡A¡§±iÌÉÃþ«¬¡¨¤S¬O¤°»ò©O¡H¬OÅK¥´ªºÀç½L¬y¤ôªº§L¡AÁÙ¬O¥H¤£ÅÜÀ³¸UÅÜ¡H¬O¤ºÀĪº§t»W»P§J¨î¡AÁÙ¬OÂI¨ì¬°¤îªº³Ù¼M»PÄ̰ʡH´I¦³§t²VÀǬN·N¨ýªº±iÌɦ¡¤p»¡®ð½è¡A¼Ò½k¹C²¾ªºÁ{¬Éª¬ºA¡Aºò±i¨ìÃP¾Óªº±¨±£©M¹½­Â¡A¨º¨Ç»q®µµÛ¯Ü®zªº¼¦¼§¦ü¥G³£±È°ÊµÛ¤@ºØ¦MÀIªº®ð®§¡A¨ºÅãµM¤£¦P©ó¦N´¶ÁɤHªººÏÅK°é©Ò¨ã¦³ªº¼ö¾x¡B±i´­»P©_¤Û¡C±q³o­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A±iÌÉ©M¥Lªº¤p»¡¦b¥»½è¤W³£¬O¤p²³ªº¡A¦Ó¥B¥X©_¦aí©w¡C©Î³\¨º¨IÀq¤¤ªº¿Ë¤Á²H©w¡A¥uµù©wÅý¥t¤@¤p¼·§ó¬°±Ó·Pºò±iªº¤º¤ß©MÅK®h­Ì¨ü¨ì¾_Ÿ¡A¨ÃÀò±o¦w¼¾¡A­nª¾¹D¦b³o­Ó®É¥N½Ö¯à¨ü±o¤F¹³¥L¨º¼Ë§C½Õªº¦wÀR°Ú¡C

    §Y«K¦p¦¹¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A±iÌɬO¯u¥¿À´±o¨É¨üÃÀ³N¡§Ãä½t·P¡¨ªº§@®a¡A³o´N¦p¦P¥L©Ò³Bªº¦a²z¦ì¸m¡C³o­Ó¤@ª½¦í¦b¤W®ü¹Å©wªº¡B¼ö·R¹çÀR»P¼ö·RÁn¦â¤@¼Ë¦hªº¨k¤H¡A¦³µÛ¯À¾ëªº¤p«°Âí¸[½á¡A¤£§×©Ë¤]¤£¬G§@«ººA¡A¬J¨É¼ÖµÛ²{¹ê¤jÁn¦âªº´¼¼z±aµ¹¥Lªº¡§¤£°ÊÁn¦â¡¨¡A¤S±q®e¤£­¢¡B¶i°h¦³«×¦a±N³o¨Ç¨k¤k±¡ª¬¼¤©À¤@¤@¸¨¦b¯È¤W¡C¦Ü©ó¨G¬V©M¾Q®i«h¬O¥L­Ì¦Û¤vªº¨Æ±¡¡A³o´N¦p¦P¾¥¥Ä¦b«Å¯È¤Wªº¹C¨«¡A¦p¦P¼g¥Xªº®Ñ¼â¥Xªº¤ô¡A¾¨ºÞ©O¦³®É­Ô³o³Q¥L¼â¤F¥X¥hªº¤ô¡A¦b¥«³õ¤WÅܦ¨¤F¦UºØ¦U¼Ëªº§¯ºë¦^ÀY¨Ó§ä¥L®³¥D·N¡X¡X§Úªº·N«ä¬O¡A´N­Ó¤H·N½ì¦Ó¨¥§Ú§ó³ßÅw¥Lªº·sªø½g¡m¹ï§A©l²×¦p¤@¡n­ì¨Óªº¦W¦r¡m®çªá¶é¡n¡A²E¾ë¤j®ð¡A¨º¡§·½¡¨©M¡§¶é¡¨Áö¤@¦r¤§®t¡A¥i±N¨ºµê¤Æ±o¦p¦¹¤§¹ê¡A¼u¸¨ªº¥­¤Z©M¯u¹ê¬O¦p¦¹¤£µÛ²ª¸ñ¡A«o¥]®e¸U¶H¶¼­¹©Ê±¡¨k¤k¡K¡K

    ¦b±iÌɩҦ³ªº¤p»¡¤Hª«¤¤¡A§Ú¦Û»{¬°¥L¼g¤Ö¤k¥H¤Î¤k©Ê¤ß²z¬O³Ì¦nªº¡A¦o­Ì¦p¦¹°ß¬ü²Mº«¤S©ñ¥ô«é±«¡A¦b¤@ºØ·¥ºÝ¤§³B´X¥G­n¤É¥XÄÆ´ù²¿®§ªººqÁn¡A³oºØÅå²§·P§Ú¥u¦³¦b¾\Ū¤tºÝ±d¦¨ªº§@«~®É¦³¹LÃþ¦üªºÅéÅç¡C¦Ó¨º¨ÇÀǬNªºµyÁa§Y³uªº±¡­P¡A´N¥é¦ò¶§¥ú¤Uªº¹Ú¹Ò¡A¬J­Y§Y­YÂ÷¤SºøùØÂðw¡C¦³¤@¦^§Ú¬Ý¹L±iÌɪº¡m¥Í¦sªº·N¨ý¡n¡A¥ß¨èµoµu«H°J¤ßÆg¬ü¡A§Ú¹ï¥L»¡¨º¨ÇÃö©ó¤k¤H¤ß²zªº´y¼g¬O¦p¦¹ºë§®¡A¡§Åý§Úı±o§A´N¦n¹³¬O¤@­Ó¤k¤H­þ¡¨¡C¹ï©ó³o¼Ë¥bÀ¸ë¦¥b¯u¤ßªº¸ØÆg¡A±iÌɱ`±`³£«p¹D¦a°ª¿³µÛ·Ó³æ¥þ¦¬¡C

    ³Ì«á»Ý­n»¡©úªº¬O¡A·PÁÂ¥xÆW¿àÁn¤tªíºt¤u§@§{ªº¡m·tÅÊ¡P®çªá·½¡n¡A¥¦µ¹§Úªº¤å³¹´£¨Ñ¤F­µ·Ç©M²¾ªá±µ¤ìªº¥i¯à¡C¦ÛµMªº³o²æ­L¥j¨å¤S©M¥j¨å®æ®æ¤£¤Jªº¸Ü¼@¡A»P±iÌɪº¨º¨Ç¡§¨p¤p»¡¡¨¬Û¥h¬Æ»·¡C¦Ó§Ú­nªºÃø¹D¶È¶È¬O³o¦W¦r¡B³o¿Ó­µ»P³o­~µM¬Û²§ªº®ð¨ý¶Ü¡X¡X¤p»¡®a±iÌɱq¡§·tÅÊ¡¨¨ì¡§®çªá¶é¡¨ªº¯Âºé¦ÓÂ׬üªº¤p»¡¾úµ{¡A½Ö¯à»¡©M¿à¥ý¥Íªº«e½Ã¸Ü¼@©ñ¦b¤@°_´N¤@©w¬O¡§¤s¤Wªº¥ÛÀY©M¦Ñ·ÝªºÄG¤l¡¨©O¡H¡X¡X¤Ï¥¿¡A¹ï©ó§Ú¨Ó»¡ªº¡Aµ²ªG´N¬O­É¥Î³o¼Ëºë¥©ªºÁ³µ·´ß¡A°µ¤F­Ó¦n¬Ý¦nÅ¥¦n¼ö¾xªº¹D³õ¤F¡C

    ±iÌÉ¡A1959¦~¥Í©ó¤W®ü¡A²{¨Ñ¾¤å¤Æ³æ¦ì¡C¤W¥@¬ö90¦~¥N¥H¡§·sª¬ºA¡¨¡B¡§«á¥ý¾W¡¨«ººA¶i¤J¤å¾Â¡CµÛ¦³ªø½g¤p»¡¡m±¡§Ù¡n¡B¡m¦¨ªø¬O¦h»ò¤£®e©ö¡n¡B¡m®çªá¶é¡n(¤S¦W¡m¹ï§A©l²×¦p¤@¡n)¡A¤p»¡¶°¡m±¡¤Û¡n¡B¡m¥Ç§Ù¡n¡B¡m¦Û¤vªº¬G¨Æ¡n¡B¡m·R±¡»P¼Z¸¨¡n¡B¡m§Ú·Q»¡·R¡n¡B¡m¨}®a¤k¤l¡nµ¥¡C

    ¿½µÓ¡A´ò¥_¨F¥«¤H¡CÀ¸¼@¾Ç³Õ¤h¡C²{¬°¤W®ü®v½d¤j¾Ç¤H¤å»P¶Ç¼½¾Ç°|°Æ±Ð±Â¡AºÓ¤h¥Í¾É®v¡C¥Xª©¡m¬K¤Ñªº¯BÀJ¡n¡B¡m¶}¤ß¤R¤R¨t¦C¡n¥H¤Î¡m«C¦ãªººq¼@¡nµ¥ªø½g¤p»¡¡C´¿Àò¦B¤ß¨àµ£¹Ï®Ñ¤j¼ú¡A¥þ°ê«C¤Ö¦~Àu¨q¹Ï®Ñ¼ú¡A³¯§B§j¨àµ£¤å¾Ç¼ú¡A¦B¤ß¨àµ£¤å¾Ç·s§@¤j¼ú¡A¤W®ü¥«¥®¨à¤å¾Ç¤@µ¥¼úµ¥¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì