¡@

¡@

¯º¨þ¨þºÖ±N¶¾ÃÀ

¤é´Á¡G2006-10-26 §@ªÌ¡GÅU¤å ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ÅU¤å

    ¶¾ÃÀ¬O¦ò½t«Ü²`ªº¤@¦ì§@®a¡A¥L¬O¤@¦ì¤j¨Æ¤Æ¤p¤p¨Æ¤Æ¤Fªº¤H¡Aª¯¦×»P¦ò¯ª³£¦P®É¥i¥H®e¯Ç©ó¤ß¡C¥Lªº¯º®e»P¡§¦ò¨{¡¨¡A§ó¨Ï§A¹L¥ØÃø§Ñ¡C

    ¶¾ÃÀ¥ý¥Í¬O¤@´L¯º¦ò¡C¥L§¤¤U¨Ó´N³ßÅw¼¾ºN¦Û¤vªº¨{¤l¡A¨Ã¥B¡§¨þ¨þ¡¨¦a¯º¡A¤@°Æª¾¨¬±`¼Öªº¼Ò¼Ë¡C¸g¹L´X¤Q¦~·³¤ëªºÅÜ­²¡A¶¾ÃÀªº¨­¬q¤w¸g¥Ñªø±ø§Î¡A³vº¥µo®i¦¨¤µ¤éªº¡§»á¨ã³W¼Ò¡¨¨Ã¨ã¡§¾î¦Vµo®i¡¨ªº¯S½è¡C¥L¬O«n¤è¤H¡A«o¤@°Æ¥_¤è¤Hªºªø¬Û¡A°ª¤j¡A¥Ö½§¥ÕÞÕ¡A¨Ã¥B¦~«C®ÉÀY¾v¬X³n§e¶À¦â¡A¦³ÂI¥Õ«Xªº¨ý¹D¡C

    §Ú»{ÃѶ¾ÃÀ¤T¤Q¦h¦~¤F¡I¨º®É¥LÁÙ¬O¤@­Ó½Gªøªº«C¦~¡A¤@­Ó¤u¼tªº¹Î©e®Ñ°O¡A¦³ÂI¤ò¿AªF¦~«C®É­Ôªº¨­§Î¡C§Ú­Ì¤]¬O§¤¦b¥ÛÀY¤W¡A½Í½×²z·Q¡B½Í½×¤å¾Ç¡B½Í½×¥¼¨Ó¡AÁöµM¤£´±¡§¸U¤á«J¦pÁT¤g¡¨¡A¦ý¤]·Q¿E´­¤å¾Ç¡C·íµM¡A¨º¥ÛÀY¤£¬O¦b®Ü¤l¬wÀY¡A¤]¤£¦b¤«©£¤s¡A¬O¦b®¦³Ó©¥¡A©Ò¥H¤@¶}©lµù©w§Ú­Ì¬Oêüêü²³¥Íªº¤@­û¡C¶¾ÃÀªº¤÷¿Ë¬O§Úªº¦Ñ®v¡A¤@¦ì¥O¤H´L·qªº¦Ñ­²©R¡A¦n±Ð®v¡CÅ¥»¡¥L¼g¹L¤@³¡ªø½g¤p»¡¡A¬O¤Ï¬M¹CÀ»¶¤©M¦a¤UÄÒ°«ª§ªº¡A¤å¤Æ¤j­²©R³Q§Û¨«¤F¡CŪ®Ñ®ÉÅ¥ª¾±¡ªº¦P¾ÇÀ£§CÁn­µ»¡³o¤@¬qªº®É­Ô¡A§Ú´N¹ï¥Lªº¤÷¿ËµÂµM°_·q¡C

    º}ªyªº¶¾ÃÀ¡A¬O¦b¤p®É­Ô¡C¥L»¡¥L¥h¹L·sæ§ë©b¹L¿Ë±­¡A«Ü¤pªº®É­Ô´N¤@­Ó¤H§¤¤õ¨®¨ì¤j¦è¥_¥h¡C§Ú¯S§O¯à²z¸Ñ¨ººØ±¡§Î¡A­·ÁnÅb°æ¡Aª¾ÃѤÀ¤l¤w¸gÂꤣ¦í®aªù¤]Ãö¤£¦í®aªù¡AÀH®É¨S¦³®aªº®£©Æ¡AÅ¢¸nµÛ¤ßÀY¡C´q®£©M¤£¦w¡A¹³¹Ü©Rªº¤p°½¡A¤@¤Ñ¤G¤Q¥|­Ó¤p®É§ÀÀHµÛ¡C¨º®É¡A§@¬°¶¾®aªº°ß¤@¨k¤B¡A¥L¤÷¥À·Q§â¥L°e¨ì¤@­Ó»·Â÷¬O«DªºÃä¦a¡AÅý¥L¹³¤@®è¤p­J·¨¦b¤Ñ°¾¦a»·ªº¦a¤è¥­¦w¦a¬¡¤U¥h¡C

    ¶¾ÃÀ¦Û¤v¦^¾Ð°_³o¬q¥Í¬¡®É¡A¥L¬O³o¼Ë»¡ªº:§Ú¥¿¤Ö¦~¡A¦]¤÷¿Ë¨ü¼f¬d­¢®`¡A¬°¤F¸úÁ×·í®Éªº°Ê¶Ã¡A§Ú´¿­I¤«Â÷¶m¦è¥X¶§Ãö¡A¨ì·sæ°kÃø¡A±µ¨ü¹L¤Ñ¤s«n¥_­·¤g¤H±¡ªºâÀ³³¡C«á¨Ó·í¤F¤u¤H¡A¨ì¤F¤Ñ¬z»´¤u·~¾Ç°|·í¹L¡§¤u¹A§L¾Ç­û¡¨¡C³Ì²×¦]¬°¤£Ä@·N©ñ±ó¦Û¤vªº§@®a¹Ú¡A¦b«ì´_°ª¦Ò¤§«á¡A§Ú¦Ò¤W¤F¤¤¥¡¥Á±Ú¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡C

    «á¨Ó¡A¥L¥Xª©¤F¤@¥»´²¤å¸Ö¶°¡m¦¶¬õ¦âªº¨I«ä¡n¡AùØ­±¦³³\¦h½g³¹¬O¦^¾Ð¨º­Ó®É­Ôªº¥Í¬¡¡A¦ý¤w¸g¸Ö¤Æ¤F¡A¥u³Ñ¤U²H²Hªº¼~¶Ë»P«ä©À¡C¦æ¤å²M·s¦pµe¡A´N¹³«B«áªº¥Õ¾ìªL¡C§Ú¬O¦b¤@¬q³Q§xªº¤é¤lùØÅª¥L³o¥»µÛ§@ªº¡A¨º¬O¤@¥»¦L±o¬Û·íºë¬üªº¡AÁÙ¦³¤@´V§@ªÌªº±m¦â·Ó¤ù¡A§Ú°_½X¬Ý¹L¤­¹M¡A¦]¬°¨º®É¨S¦³®Ñ¥i¬Ý¡C§Ú¦b¥Lªº®Ñ¤WªÅ¥Õªº¦a¤è¡A¼g¤F64³¹´²¤å¸Ö¡A«á¨Ó¥Xª©¥s¡m¯«¯µªºªF¤è¡n¡C

    ¡m¦¶¬õ¦âªº¨I«ä¡n¬O¶¾ÃÀªº¡§¤Ö¦~ºû¯S¤§·Ð´o¡¨¡C³o¥»´²¤å¸Ö¶°Àò±o¹L¥þ°ê¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤å¾Ç¡§Â@°¨¼ú¡¨¡C«á¨Ó¡A¥L¤S¼g¤F¤@¥»´²¤å¶°¡m®Û®ü»a¯í¡n¡C³o¥»®Ñ¨Ï¥L¦A«×Àò±o¥þ°ê¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤å¾Ç³Ð§@¡§Â@°¨¼ú¡¨¡C³o³¡¾ú®É7¦~®É¶¡¤~§¹¦¨ªº¼s¦è¤H¤å¦a²zµ§°O¡A¨Ï¶¾ÃÀ¥Ñ¤@­Ó¯Âºéªº¼g§@ªÌÅܦ¨¤F¤@­Ó¡§¤å¤Æªº«ä¦ÒªÌ¡¨¡C

    ¦pªG§Ú­Ì¥u§â¶¾ÃÀ§½­­¤_¤@¦ì§@®a¡A¨º¬O¤Ó¯U¯¶¤F¡A¤£¨¬¥H¤Ï¬M¥L¤H¥Íªº¥þ³¡¡C¶¾ÃÀÁÙ¬O¤@­Ó¦³§@¬°ªº§@®a¨ó·|¥D®u¡B¤@¦ìÀu¨qªº¥Xª©®a©M¬ü­¹®a¡C¥L´N¥ô¼s¦è§@¨ó¥D®u¥H¨Ó¡A¼s¦è§@¨óµo¥Í¤F®Ú¥»©ÊªºÅܤơC¥ý¬OªF¦è¡B°­¤l³sÄòÀò±o¾|¨³¤å¾Ç¼ú¡A¨Ï¼s¦è¤å¾Â¦b¥þ°ê³Æ¨üÆf¥Ø¡C¤@§å§@®a²æ¿o¦Ó¥X¡A§@«~¦b¥þ°êª¾¦W¥Zª«¹³±Æ¬¶¯ëµo®g¡C¤@¦~¤º´N¦³6­Óªø½g§@«~°Ý¥@¡AÄ´¦pªF¦è¡B¤Z¤@¥­¡B¶À¨ØµØ¡B·¨¬M¤tµ¥µ¥¡A³£·|¦b¦P¤@¦~±À¥X¦Û¤vªºªø½g¡C²{¦b¤S¦³¤@§å¡§70¦~¥N¡¨©Î¡§80¦~¥N¡¨«áªº§@ªÌ¸s¡A¨ü¨ì§@¨óªºÃöª`¡A¬°¥L­Ìªº³Ð§@´£¨Ñ¤@¤Á¤è«K»P¥i¯à¡C¦pªG»¡¡A¼s¦è§@®a¶¤¥î¦b¶[¯A¡B¦b«e¶i¡B¦b¶]¨B¡A¨º»ò¶¾ÃÀ°_½X¬O³o­Ó¶¤¥îªº»â¶]ªÌ¡B²Õ´ªÌ¡C

    ¦pªG§A»¡³o¨Ç³£ÁÙ¤£¶K¤Á¡A¨º¶¾ÃÀ°_½X¬O¤@­ûºÖ±N¡A¥L¦b­þ¡A­þ´N¿³©ô¡I§A»{¤F§a¡A¨º¬O©R¡C¶¾ÃÀ¦b¥Xª©ªÀ¡A¥Xª©ªÀ¿³©ô¡F¶¾ÃÀ¦b§@¨ó¡A§@¨ó¥X¦¨ÁZ¡F¶¾ÃÀ¦b¼p©Ð¡A¼p©Ð´NÄÆ­»¨ý¡I

    ¥Í¬¡¤¤ªº¶¾ÃÀ¡A¬O¤@¦ì¥Ã»·¯º嗬嗬ªº¤j¼p¡C§Ú¨£¹L¥L³òµÛ³ò¸È±q¼p©Ðùغݵæ¥X¨Ó®Éªº§Î¶H¡A¦pªG­þ¤Ñ¥L¤W¹qµø¦p°µ¡§§Ö¼Ö¼p©Ð¡¨ªº¥D«ù¤H¡A¤@©wºë±m¡C§@¬°¤@­Ó¼p®v¡A­º¥ý¥Lªº¾·¦ì­n°÷¡A¤G¬O¥Lªº¤âÃÀ¤F±o¡A¤T¬O¼Ö¦¹¤£¯h¡C³o¤TÂI¥L³£·í¤§µL·\¡C

    ¶¾ÃÀ©l²×¬O¤@­Ó½Ò·~«Ü¦n¦ý¦³ÂI²^®ðªº¤p¾Ç¥Í¡C¦Ñ®v­I¹L¨­¥h¼g¶ÂªO®É¡A¥L¥i¯à´N¥Xª¬ªp¤F¡A©ÎªÌ¦V¤k¥Í§ê¹L°­Áy¡A©ÎªÌ±q«á¸£¤c¦ù¤â¹L¥hÄÌÂZ§O¤H¤@¤U¤l¡C¦Ñ®vªO®Ñ§¹¤FÂà¹L¨­¨Ó¡A¥L¤SÂù¤â©ñ¦b­I«áºÝ§¤¦b¨ºùØ¡A¥þ¯«³eª`Å¥¦Ñ®vÁ¿½Ò¡C

    ¥L¥i¯à¤]¦³µh­W¡C¦ý¥Lµ½©ó§âµh­W°µ¦¨¥i¤fªº糍ÓJ¡A¨S¨Æªº®É­Ô¦Û¤v®³¥X¨Ó¦³´þ¦³¨ýªº«~¹Á¤@¤U¡C¦ý§ó¦hªº®É­Ô¡A³ßÅw³Ü°s¡C¥L¯à³Ü¡A¦Ó¥B¯à§Ö¼Ö¦a³Ü¡C³Ü°s¦³¼h¦¸¡A°s®{¡B°s°­¡B°s¸t¡B°s¥P¡C¶¾ÃÀ°_½X¬O¡§°s¸t¡¨³o­Ó¯Å§O¡C¥L¬O¡§¾K¤FÁÙ¯à³Ü¥X®ðª^¡¨¡B¡§¾K¤FÁ٫ܲM¿ô¡¨¡B¡§¾K¤FÁÙ¯à¿ì¨Æ¡¨ªº¨º¤@ºØ¤H¡C

    ¶¾ÃÀ¡A1983¦~¤j¾Ç²¦·~¡C´¿¥ô¼s¦è¥Á±Ú¥Xª©ªÀÁ`½s¿è¡BªÀªø¡C1999¦~¥ô¼s¦è§@®a¨ó·|¥D®u¡C¤¤°ê§@®a¨ó·|¥þ°ê©e­û·|©e­û¡C½s¼f¡C1975¦~·í¤u¤H®É¶}©l±q¨Æ¤å¾Ç³Ð§@¡Aµ²¶°¥Xª©µÛ§@¦³´²¤å¶°¡m¦¶¬õ¦âªº¨I«ä¡n¡B¡m¶³¤s®Ô¤ë¡n¡Fªø½g¤Hª«¶Ç°O¡m¥Ì­W¤H¥Í¡n¡F¹qµø¤åÄm¬ö¿ý¤ù¡m¦è³¡ªºµo²{¡nÁ`¼¶½Z¡F¹qµø¼@¡mÊã«°¥j¤ë¡n½s¼@¡C

    ÅU¤å¡A¼s¦è¥_®ü¤H¡C¤¤°ê§@®a¨ó·|·|­û¡B¼s¦è§@¨ó²z¨Æ¡A¥Á­²¤¤¥¡©e­û¡B¼s¦è°Ï¬F¨ó±`©e¡B¥_®ü¥«¬F¨ó°Æ¥D®u¡C¦³´²¤å¶°¡m¥u¬Ý¦o¤@²´¡n¡B¡m¬üÄRªº´ÛÄF¡n¡A´²¤å¸Ö¶°¡m¯«¯µªºªF¤è¡n¡B¡m¬K¨Ó§ó¬Û«ä¡n¡B¡mÅU¤å´²¤å¸Ö¿ï¡n¡A¸Ö¶°¡m¯D»î¡n¡A´J¨¥¶°¡m©ñ·Ï¹õªº¯Q¸é¡n¡A¨àµ£¤å¾Ç¶°¡m¨Ê±Ú¤T®q¡n©M¥Í¬¡ÀHµ§¡m©ö¸g§A§Ú¥L¡n¡B¡m©ö¸g¤ß¸g¡n¡B¡m©ö¸g§U§A¨«¤Ñ¤U¡n¡B¡m¾³õ§A§Ú¥L¡nµ¥¡A¦b¤j³°¡B­»´ä©M¥xÆW¥Xª©¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì