¡@

¡@

±ç¥­¡G¸g±`§Ë¥XÂIÁnÅT

¤é´Á¡G2006-07-27 §@ªÌ¡G¦w»D ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¦w»D

    ¼g³o½g¤å³¹¡AÁÙ¨S¸¨µ§´N¦³¨Ç«á®¬¡A«á®¬¤£¸ÓÅó¤U³o­Ó¬¡¨à¡C­n®³¤@­Ó¦b°ê¤ºª¾¦W«×«Ü°ªªº¸Ö¤H±ç¥­¨Ó»¡¹D»¡¹D¡A­þ¬O¥L¦Û¤v®É±`»´´y²H¼g¨º»ò²³æ¡C¦ÛºÙ¡§¦~¨Æ¤w°ª¡¨ªº±ç¥­¡A¦³¨º»ò¦h¥i°é¥iÂIªº¨Æ¸ñ¡A¤d¨à¤K¦Ê¦r°Z¤£¥u¬O¤@Án¶­»ï¡H§Ú©È±ç¥­ªº¤@¥@­^¦W·|·´¦b§Úªº¤å¦rùØ¡C

    ¦n¦b¡A±ç¥­²¦³º¸g¨£±o¦h¡A³o­Ó¦W¦r«eÀY¬EµÛ«Ü¦hÀY»Îªº¤H¡A¦ü¥G¹ï¦W§r§Qªº¤w¬Ý±o²HµM¡A¬E¦b¼LÃä¤W³Ì¦hªº¤@¥y¸Ü´N¬O:§Ú¤@½ú¤l¦Y¤F¨S¤å¤ÆªºÁ«¡CÃø©ÇÀH³B¥i¨£¥L©M¥Lªº¦PÄÖ¤H¥H¤Î½ú¤À¤ñ¥L¤pªº¤H¦b¤@°_¦³¨º»ò¦hªº§Ö¼Ö¡C³o­Ó§Î¶H¨¬¥H§ïÅܤH­Ì¹ï¸Ö¤Hªº°¾¨£¡X¡X¤£¬O©Ò¦³ªº¸Ö¤H³£©Ç²§¡B°¾¿E¥H¤Î¥Í¬¡±oÃ廽¡C±ç¥­¥Í¬¡¤¤ªº§Ö¼Ö½t¤_¥L©ú®Ô¡B°·±dªº¥Í¬¡ºA«×¡A¦]¬°¥L©l²×°í«H¡A¥Í¬¡¬O¬ü¦nªº¡C±ç¥­ªº¼ÖÆ[µù©w¤F¥L¬O­Ó¶¢¤£¦íªº¤H¡AÁ`­n§ä¨Ç¨Æ¨Ó°µ¡A¦Ó¥B¤@°µ´N­n°µ±o¦³¨Ç°ÊÀR¡A´N­n§Ë¥X¨ÇÁnÅT¨à¡A¤p«hÅå°Ê¡§¥|¾F¡¨¡A¤j«h¼vÅT¤@¤è¡A¨¬¨£¨ä¤£¦w¤Àªº¥»©Ê¡C

    »·ªº¤£»¡¡A¥ý»¡»¡¥L¨ì¦¨³£³o´X¦~·o¹ªªº´X¥ó¨Æ¨à¡C±ç¥­¨ì¦¨³£¡A±µ¤âªº¬O¦b¥þ°ê»®»®¦³¦Wªº¤@¥»¯Â¤å¾Ç´Á¥Z¡m¬P¬P¡n¸Ö¥Z¡A°µ¥D½s¡C¤W¥@¬ö¤K¤E¤Q¦~¥N¡A¡m¬P¬P¡n¸Ö¥Z¥i»¡¬O¤å¾Ç«C¦~¤@­Ó»»¤£¥i¤Îªºª´ºÀ¦âªº¹Ú¡A¦h¤Ö¤H¥H¯à¦b¦¹¥Zª«µoªí§@«~¬°ºa¡C¦ý¬O¡A¡m¬P¬P¡nÁö»¡¦W®ð¤j¤FÂI¡A¦ý²¦³º¤w¬O®ɽ÷·×¡A½Ö³£ª¾¹D¡A²{¦p¤µ¡A¯Â¤å¾Ç´Á¥Zªº¥Í¦sª¬ªp¤£®e¼ÖÆ[¡C±ç¥­°µ´Á¥Z¦³¦óµ´©Û¡H±ç¥­¦ÛµM¦³¥Lªº¥´ªk¡C´X¦~¤U¨Ó¡A¡m¬P¬P¡n¸Ö¥Z¦bµ´¤j¦h¼Æ¤å¾Ç¥Zª«·¥¤£´º®ðªº±¡ªp¤U¡A¤´¶ÆµM®¼¥ß¸Ö¾Â¡A¥B§¹¦¨¤F´X¦¸¤j¤âµ§ªº­¸ÅD¡A¤ñ¦p²oÀY«n¤è³£¥«³ø¡B·s®öºô¦¨¥\Á|¿ì¤F¡§¤¤°ê21¥@¬ö¥Ò¥Ó¸Öºq­·¼É¡¨¡A¤ñ¦pÁp°L¡m¸Ö¿ï¥Z¡n¡B¡m¸Öºq¤ë¥Z¡nÁ|¿ì¤F¡§¤¤°ê¦~«×¸Öºq¼ú¡¨¡A¤ñ¦p¦b°ê¤º²v¥ý´£¥X¤¤°ê¸Öºq»Ý­n¦A¨Ó¤@­Ó¡§ÂàÅ顨¡A©IÆ~¸Öºq¦^¨ì¤g¦a¤W¨Ó¡A­«·s§ä¦^¹ïªÀ·|³d¥ôªº¾á·íµ¥µ¥¡A³o¤@¤Á¡A¤w¸g¦¨¬°¡§¸Öºq¤j¬Ù¡¨¤£¥i©Î¯Êªº¸üÅé¦s¦b¡A¡m¬P¬P¡n¤]¬°¦¹³sÄò¨â©¡ºaÀò¡§°ê®a´Á¥Z¼ú¡¨¡C

    ¨ä¹ê¡A±ç¥­¯S¤£·R»¡³o¨Ç¡C¨C¦¸¸ò¥L¦b¤@°_¤Á½R±o§ó¦hªºÁÙ¬O¥­¥Áªº®T¼Ö¡C¤µ¦~4¤ë¡A©M±ç¥­¤@°_¥h¼w¶§¶}µ§·|ªº¸ô¤W¡A¤@¤£¤p¤ß¤Sª¾¹D¥Lªº¤@­Ó¤j°Ê§@¡A¥L¡§±K¿Ñ¡¨µ¦¹º¤w¤[ªº¡§¤¤°ê­º©¡Ã¹¦¿¸Öºq¸`¡¨³o¦¸ªºÁnÅTµÛ¹ê§Ë¤j¤FÂI¡A¤£¶È½Ð¨Ó¤F¥þ°ê¦U¦a³Ì¦³¦Wªº¸Ö¤H§@®a40§E¤H¡Aªö­·¡B¬ã°Q¡B¸Öºq§u»w¡A·í¦a¬F©²Á٫ذ_¤F¤¤°ê­º­Ó¸Öºq³Õª«À]¡A¤p¤pù¦¿¤U¤F¤@³õ¹ê¹ê¦b¦bªº¸Öºq«B¡A³o³õ«B¤Ä°_¤F¦n¦h¤H¿ò§Ñ¤w¤[ªº¸Ö±¡µe·N¡A³o³õ«B³ê°_¤F¦n¦h¤H°£ºq»Rª@¥­¥H¥~ªºÅª®Ñ±¡Ãh¡A³o³õ«B§â¦n¦h¤Hªº¤ß³£¥´Àã¤F¡C³o³õ«B¤]§â±ç¥­¦Û¤v¼å¤F¤@¦^¡C

    ¤é¤l¤£ªø°Ú¡A®à¤W¼gµÛ¡§±ç¥­µÛ¡¨ªº®Ñ«o¤@¤Ñ¤Ñ¦h°_¨Ó¡A¦³±q«eªº¦³²{¦bªº¡C¡m©Úµ´·Å¬X¡n¡B¡m±ç¥­¸Ö¿ï¡n¡B¡m¤Ú»P¸¾:¨â­Ó¤G­««µ¡n¡B¡m¸Ö·N¤°Ë¨¡n¡B¡m¤j¬ù¤G¤Q¦~¡n¡A±ç¥­Áö»¡¤]¼g¤p»¡©M¨ä¥L¡A¦ýÁÙ¬O²ßºD¥H¤@­Ó¸Ö¤Hªºµø¨¤¸ÑŪ¥Í¬¡¡B¾ú¥v©M«°¥«¡A¤×¨ä¬O¨º¥»¡m¤Ú»P¸¾:¨â­Ó¤G­««µ¡n¡A²Ä¤@¦¸Åý§Úı±o¡A¸ÖÅé¤]¯à¦p¦¹²OºvºÉ­P¡B§»¤jµLÃä¦aªí²{¾ú¥v¤å©úªº¹L©¹¤µ¨Ó¡A¤@­Ó¡m­«¼y®Ñ¡n¼g¥L¹L¥h´X¤Q¦~¤[©~ªº­«¼yºë¯«¡A¤@­Ó¡m¤T¬P°ï¤§ªù¡n¼g¥L¤µ«á±NÂ÷¤£¶}ªº¦¨³£¤§»î¡C±ç¥­©Ò¦³ªº§@«~³£¬O²{¹êªº¡A«ä¦Òªº¡A¦r¦r³£¾®»EµÛ¥L¹ï²{¹ê¥Í¬¡ªºÅéÅç¡C³o´N¬O±ç¥­¡A­n»ò¤£¼g¡A­n¼g´N¼g¥X­Ó¤À¶q©M­«¶q¡A2000¦h¦æªºªø¸Ö¤£¬O½Ö»´©ö´N¾á·í±o°_¨Óªº¡C

    ³Ìªñ¡A±ç¥­¤S¦£¥G°_¨Ó¡A¬°¤@¥»¬Ý¦ü¤p®Ñªº¤j®Ñ¡m¤Ú¸¾·sµ£ÁÁ¤@¦Ê­º¡n¡A³o¼Ë¤@¥»¸Û¤ß¬°«Ä¤l­Ì¡§«È¦ê¡¨¼g§@ªºµ£ÁÁ¡A¤£¸g·N¤SÅå°Ê¤F¥|¤t¬Ù©e±`©e¡B«Å¶Ç³¡ªø¤ý¤Ö¶¯¿Ë¦Û§@§Ç¡C¦n¨Ç¤H³£¡§²´Æa¡¨µÛ©O¡C±ç¥­«o¤@ÂI¤]¤£ÅºÄ¼¡A¥L©ú¥Õ¡A¨º¬O¦]¬°¡A»â¾É¬Ý­«ªº¬O§@®a¦b¬°«Ä¤l­Ì°µ¨Æ¡A¬°«Ä¤l­Ì°µªº¨Æ¤~¬O¯u¥¿ªº¤j¨Æ¡C

    ³o»ò»¡¡A¦n¹³±ç¥­°µ¤H°µ±o¦n²Ö¦üªº¡A¨ä¹ê¡A±ç¥­¤~¤£©O¡C¥­®ÉùØ¡A±ç¥­¼^¯º«ã½|¡AÁö»¡ªø±oÁÙ¾§¶®¡A¨ä¹ê­Ó©Ê¤]¬O«Ü±i´­ªº¡A°¸º¸ÁÙÃø§K¦³¦]°s¦Ó¥Íªº¡§¤Ö¦~¨g¡¨¡A»¡°_¸Ü¨Ó«K¶Vµo¦³¤F³Ð³y©Ê¡A¤ñ¦p¡A½Ö­nªø±o¡§§xÃø¡¨¤FÂI¡A¥L´Nµ½·N¦aÀ¸ºÙ¤H®aªø±o¡§·N¥~¡¨¡A­þ­Óº}«Gªº¤k¤lÅý¥L¤J¤F²´¡A¥L´N¤T­Ó¦rªºµû»ù:¡§Á٬ݱo¡¨¡F¹ï¦n¦â¤§®{¥L»¡¨º¥s¡§¦Y´ý­¹¡¨¡C¤£¤@¦ÓÁ|¡A¥i¥HÅý§A³s¯º¤T¤Ñ¡C

    °Ý±ç¥­¬°¤°»òÁ`¬O³o»ò§Ö¼Ö¡A¥L»¡¦Û¤v¡§¨S¤ß¨SªÍ¡¨¡A¤Z¬OÅý¤HÃø¨üªº¨Æ±¡¦b¦Û¤v¨­¤W¨S¦³°ï¿nªº¦a¤è¡A©Ò¥H§Ö¼Ö¡C½Ö¥s¥L¬O­Ó¦a¦a¹D¹Dªº­«¼yØæ¨à©O¡H

    

    ±ç¥­:¥Í©ó­«¼y¡A·í¥N¸Ö¤H¡C¤W¥@¬ö80¦~¥Nªì¶}©l¸Öºq³Ð§@¡A¥H«á­Ý¤Î´²¤å¡B¤p»¡©M¤å¾Çµû½×¡A¥Xª©¦³¸Ö¶°¡m±ç¥­¸Ö¿ï¡n¡B¡m¤Ú»P¸¾:¨â­Ó¤G­««µ¡nµ¥¡Aªø½g¤p»¡¡m´Â¤Ñªù¡n¡C¸Öºq³Qͤ¶¨ì­^¡B¬ü¡B¤é¡BÁúµ¥°ê¡C§@«~´¿Àò¡m¬P¬P¡n¸Öºq¼ú¡A¡m¸Ö¥Z¡nÀu¨q¸Öºq¼ú¥H¤Î­º©¡­«¼y¥«¤å¾Ç¼ú¡A²Ä¤@©¡¡B²Ä¥|©¡¥|¤t¬Ù¤å¾Ç¼ú¡A²Ä¤T©¡¥|¤t¬Ù¤å¾Çµû½×¼ú¡A¥þ°ê¡§¤­­Ó¤@¤uµ{¼ú¡¨¡C²{¬°¤¤°ê§@¨ó·|­û¡B¤@¯Å§@®a¡A¥|¤t¬Ù§@®a¨ó·|°Æ¥D®u¡B¡m¬P¬P¡n¸Ö¥Z°õ¦æ¥D½s¡C

    ¦w»D:µØ¦è³£¥«³ø°OªÌ¡B½s¿è¡C¦­¦~¼g¸Ö¡A«á¼g¤p»¡¡B´²¤åÀHµ§¡AµÛ¦³´²¤å¶°¡m¥ú³±U½L¡nµ¥¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì