¡@

¡@

¤B¤B¡G´¦¶}¦¨ªøªº¶Ë¤f

¤é´Á¡G2008-01-31 §@ªÌ¡Gª÷¼ü ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ªø½g³B¤k§@¡m¤p¬¹¤f¡n´y¼g¡§´Ý»Å«C¬K¡¨

    ¥»³ø°OªÌ¡@ª÷¼ü

    ¹ï©ó²ßºD¤F±N«C¬K©w¸q¬°©ú®Ô©M³æ¯ÂªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¾\Ū¡§80«á¡¨§@®a¤B¤B³Ìªñ¥Xª©ªºªø½g¤p»¡¡m¤p¬¹¤f¡n¡A®£©È·|¬O¤@­Ó¤£¤pªº¬D¾Ô¡C³o¥»®ÑÁöµM´y¼gªº¬O¤@¸s12·³«Ä¤lªº¦¨ªø¡A¦ý³o«o¬O¤@¸sµL³W«h¡BµLªkµL¤Ñ¡A¦p¤p°Êª«¤p³¥Ã~¤@¯ëºÆ¨gªº¤p«Ä¤l¡C¥L­Ì¤¬¬Û¶Ë®`¡A¤¬¬Û¼r«r¡A¤Ñ¯u¦Ó´Ý§Ô¡A¥L­Ìªº¬G¨Æ¾_°Ê¤F³\¦h¦¨¤H¡C¤j¤H­Ì¦³¨Ç¤£¬Û«H¡A«Ä¤l­Ì¤¤¶¡³ºµM·|¦s¦b³o¼Ëªº¦Ç¦â¦a±a¡C

    ¦ý¡m¤p¬¹¤f¡nªº¬G¨Æ¬O¯u¹êªº¡C¤B¤Bªºªì¤¤´N¬O¨º¼Ë¤@©Ò¾Ç®Õ¡A®Ñ¤¤©Ò´y¼gªº¤Hª«©M¥Í¬¡³£¦³­ì«¬¡C¦oªºªì¤¤¥Í¬¡¡A¤]¾D¹J¹L¨S¦³½t¥Ñªº±ÆÀ½¡A©t¿W¡A¦]¬°¨£¨ì¤@­Ó¨k«Ä¤lªº²´²\¡A¶}©l³æ¯Â¦a³ßÅw¤@­Ó¤H¡A¤]¨£¹L«Ä¤l­Ì¤§¶¡¦UºØ¦U¼Ëªº¶Ë®`¡C³o³¡±q¦o·í¦~¬y¤ô¯ëªº¤é°O²æ­L¦Ó¥X14¸U¦rªº¤p»¡¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡´N¬O±q§@ªÌªº«C¬K¤¤¡§¥Íªø¡¨¥X¨Óªº¡A¬O¦o¹ï¨º¬q¦¨ªø·³¤ëªº¦^±æ»PÁ`µ²¡C

    ¦³µû½×ªÌºÙ¡m¤p¬¹¤f¡n´y¼gªº¦¨ªø¬O¡§´Ý»Å«C¬K¡¨¡A¦ý¤B¤Bªºµø¨¤¦ü¥G¦³¨Ç¤£¦P¡C¤@¨Ç¤HÃöª`´Ý»Å«C¬K¡A¥i¯à§óÃöª`ªº¬O´Ý»Åªº¨Æ¥ó¡A¥H¤Î´Ý»Å»s³yªÌ¡A¡§¦ý¨ì©³¨º¨Ç¸g¾ú´Ý»Å¨Ã¼õ¹L¨Óªº«Ä¤l¡A¥L­Ìªº¶Ë¤f¦³¦h²`¡A¥L­Ì¨ì©³¦³¦hÃø¹L¡A¨ä¹ê¤j³¡¤À¤H³£¬Ý¤£¨£¡A©ÎªÌ¨S¿³½ì¬Ý¨£¡¨¡C¨º¨Ç¨ü¹L¶Ëªº«Ä¤l¡A¡§¤£ºÞ¥Lªø¦h¤j¡A¨º¶Ë²ª©l²×¦b¨­¤W¡A¤@½ú¤l´£¿ô¥L¬O¤@­Ó³Q·l®`¹Lªº¤H¡A¤@­Ó¤£§¹¾ãªº¤H¡C¥u­n¥L·Q°_¨Ó¡A¨ººØ®¢°d´N¹³·sªº¡¨¡C

    ¤p»¡¥D¤H¤½¯ÕÁJÁJ«K¬O³o¼Ë¤@­Ó³Q¶Ë®`¹Lªº¤H¡A¦o¨­¤W¤@³¡¤Àªº·P¨ü¤]¬O¤B¤Bªº:·P±¡¡Aµh­W¡A®zÂI¡A¥]¬Aµø¨¤¡C·íµM¨ä¤¤¤]¦³¤B¤B¬Ý¨ìªº§O¤Hªº¬G¨Æ¡A¦o§â¨º¨Ç¬G¨Æ¤]³£¥Î¦b¤F¯ÕÁJÁJ¨­¤W¡A¡§§Ú·Q¶ì³y¤@­Ó¯u¥¿·N¸q¤Wªº®z¤p¤k«Ä¡¨¡C¤B¤B¦p¦¹ªí¹F¦Û¤v¼g§@ªº¤@³¡¤Àªì°J¡C¦o§â¦Û¤vªºµø¨¤©w¦ì¦b¡§®z¶Õªº¡A¥i¼¦¥i´Ûªº¡A¨S¦³¤HÃöª`¡¨ªº«Ä¤l¨­¤W¡C

    ¯ÕÁJÁJ©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¡A¬O¦oªº¦PÄÖ¤H±a¨Óªº¡CµL½×¶Ë®`¥L¤Hªº¡A©Î¨ü¶Ëªº¡A¤p»¡¼gªº¤Hª«¡A³£¥u¬O¤@¸s«Ä¤l¡C©Ò¥H¡AµL½×¬O¯ÕÁJÁJ¡AÁÙ¬O³y¦¨´cªGªº¡§Ãa¾Ç¥Í¡¨¦p§õ¤j°¶©M±i´­¡A§Y¨Ï¥L­Ìªº©Ò§@©Ò¬°¹L¤F©³½u¡A¦ý¥L­Ì²×¨sÁÙ¬O«Ä¤l¡C¡§§Ú¼g¥X¤F¥L­Ìªº´c¡A¦ý¨ä¹ê§Ú¼gªº¬O¥L­ÌªºµLª¾¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡A¥L­Ì¶Ë®`¤H«o¤£ª¾¹D¹ï¤è¦³¦h¯k¡A¥L­Ì¥Ç¸o«o¨S¦³¸o´c·P¡A¥L­Ì§â§O¤Hªº¤ß¦Ã¬V¦¨¤@Åu´ý¤ô¡A¦Û¤v«o¥i¥H³æ¯Â±o¹³¶ô¦B¡C³o¨ì©³¬O¤°»ò°ÝÃD¡H½Ö¥X¤F°ÝÃD¡H¡¨¼g³o³¡¤p»¡¡AµS¦p¸g¾ú¦A¤@¦¸ªº¦¨ªø¡A¤B¤B¦³¤Ï¬Ù¡A¦³»â®©¡A¼g§@®Éªº±¡ºü¤£¬O¼««ã¡A¦Ó¬O§V¤O§NÀR«ÈÆ[¦a§e²{·í¦~ªº©Ò¨£©Ò«ä©Ò·Q¡A·íµM¤]¦³·sªº«ä¯Á¡C¦ý¤p»¡´£¥Xªº°ÝÃD¡A¬O¤B¤B¦Û¤v¤]µLªk¸Ñµªªº¡C

    ¹ï©ó³o¼Ëªº«Ä¤l¡A¡§¥Î¤p³¥Ã~©Î¤p¯b¥Í¨Ó§Î®e¥L­Ì¦ü¥G¤Ó¹Lª½¥Õ¡A¦Ó¤p°Êª«·|Åý¤HÁp·Q¨ì¤@¨Ç·Å·x¥i·RªºªF¦è¡C¡¨¤B¤B³Ì²×¿ï¾Ü¤F¡m¤p¬¹¤f¡n³o­Ó®Ñ¦W¡A³o¼Ë¡§¤ñ¸û«ÈÆ[¡A¤]¤£±a¶S¸q¡¨¡C

    ¤p»¡¤¤¤]¼g¨ì¦¨¤H¡A¦ý¤p»¡ùتº«Ä¤l»P¦¨¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¬O«Ü¹j»Òªº¡C¦Ñ®v­Ìªº³n®z¡A¦b¬YºØµ{«×¤WÁa®e¤F³o­Ó¡§´d¼@¡¨ªº½¯©µ¡C¦ý¡m¤p¬¹¤f¡n¤£¬O¦b§å§P¡C¹ï©ó«Ä¤l»P¦¨¤HªºÃö«Y¡A¦o¤]§x´b¡A¦³¨Ç¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡A«oµLªk¯u¥¿§PÂ_¹ï¿ù¡C¡§§Ú¼g¦Ñ®v¡Aµ´¤£¬O·Q¼g¥L­Ì¦hÃa¡A¦h¨S¨}¤ß¡A¤×¨ä¬O°¨¿P¡A¦o¤£¬O¬G·N§Q¥Î©M¶Ë®`¾Ç¥Í¡A¥u¬O¸I¥©»°¤W³o­Ó¾Ç¥Í¤Ó»Ý­n¦o¡A¤Ó¨Ì¿à¦o¡A¤~·|¨ü¨ì¦oªº¶Ë®`¡C¡¨¤B¤B»¡¡C

    ¡§¦ý¥L­Ì¬O¦¨¦~¤H¡A¥L­ÌÀ³¸Ó«Ü®e©ö´N¬Ý¬ï¤@­Ó«Ä¤lªº·Qªk¡A¥u­n¥L­Ìµy·L¯d·N¤@¤U¡A´NÀ³¸Óª¾¹D¤@­Ó¥¿¦b¨ü­Wªº«Ä¤l¬O¦h»ò»Ý­n¥L­Ìªº¹ªÀy©M¤ä´©¡C¡¨¤B¤B»¡:¡§¦pªG¸I¤W¤@­ÓªÖ§â¤ß«äªá¦b«Ä¤l¨­¤Wªº¦Ñ®v¡A¯à¨Ï¥L­Ì«HªA¡A¥L­Ì¤£·|¥X­y¨º»ò»·¡C¡¨

    ¦b¤B¤B¬Ý¨Ó¡A±Ð®v¥u¬O¤@ºØ´¶³q¾·~¡A¥L­Ì¤]¬O´¶³q¤H¡A±j¨D¤@­Ó´¶³q¤H¹ï¤@¸s©M¦Û¤v¨S¦³¦å½tÃö«Yªº¤p«Ä¥I¥X¯u¥¿ªºÃö¤ß©M·R¡A¾Ì¤°»ò¡H¡m¤p¬¹¤f¡n¦ü¥G¬O¤B¤B¥N«Ä¤l­Ì¦V¦¨¤H¥@¬É®i¥Üªº¤@­Ó¶Ë¤f¡A´£¥Xªº¤@­Ó°ÝÃD¡C³o­Ó¶Ë¤f¤]·|¬y¥X¦å¡A³o­Ó°ÝÃD¦³¨Ç´Ý§Ô¡A¦ýµª®×¡A¬O¯u¥¿­È±o¤H­Ì¥h«ä¦Òªº¡C

    ¦bªB¤Í²´ùتº¤B¤B¡A¤j³¡¤À®É­Ô³£¬O§Ö¼Öªº¡A©Ò¥H³s¦o³Ì¦nªºªB¤Í³£¤£¬Û«H¦o¯à¼g¥X³o¼Ëªº¤p»¡¡C¡§¦ý³o¤£¬O°°¸Ë©M±»¹¢¡A¥u¬O¸g¾ú¹L¨º¨Çµh­W©M³±¼v¥H«á¡A§Ú§ó¥[ª¾¹D¦p¦ó¨Ï¦Û¤v§Ö¼Ö¡A¨Ã¬Ã±¤§Ö¼Ö¡C¡¨

    ¹ï©ó­è±q¨º¬q¦¨ªø¨«¹L¨Óªº¤H­Ì¡A©ÎªÌ¤B¤Bªº¦PÄÖ¤H¨Ó»¡¡A³o³¡¤p»¡©Ò¼gªº®Õ¶é©M¥Í¬¡¡A«hÅý¥L­Ì­«·Å¤F¨º­Ó·¥«×±Ó·P©M¯Ê¥F¦Û§Ú»{©wªº¦¨ªø¶¥¬q¡C¦³ÅªªÌ¼g¹D:¡§«Ü¤[¡A§Ú¤w¸g§Ñ°O¤F·í®Éªº±¡¹Ò©M§j¼u§Y¯}ªº·P±¡¡Aª½¨ì¬Ý¨ì³o¨Ç¤å¦r¡A°O¾Ð¤S·¥¨ä¿Ë¤Á¦a¾aªñ§Úªº¦Õ¯`¡A§j¤F¤@¤f®ð¡C¦b¥´µÛ¿EÆFªº¦P®ÉÅý§Ú¬Ý¨ì¤F¹L¥h¡A´N¹³½Ý°_ªºÂû¥Öª¸½D¤@¼Ë¿ô¥Ø¦Ó¬ð¥X¡C¡¨

    ¤B¤B¡A1985¦~¥X¥Í¡A²¦·~¤_¥_¨Ê¹q¼v¾Ç°|¡A¡m¤p¬¹¤f¡n¬°¨ä²Ä¤@³¡ªø½g¤p»¡¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì