¡@

¡@

Áô³ëªº¶m§ø©M¬}¶}ªºª½Ä±

¤é´Á¡G2006-01-26 §@ªÌ¡G¤BÄR¼ä ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø

A3.JPG


    ·sæ§@®a¼B«Gµ{½Í­º³¡ªø½g¤p»¡¡mµê¤g¡n

    

    ¼B«Gµ{¡A40·³¡C¥X¥Í¦b·sæ¥jº¸¯Z³q¥j¯S¨FºzÃä½tªº¤@­Ó¤p§ø²ø¡A¦b¨ºùث׹Lµ£¦~©M«C¦~®É´Á¡Cªø¤j«áºØ¹L¦a¡A·í¹L¤Q´X¦~¶m¹A¾÷ºÞ²z­û¡A³Ò°Ê¤§¾l¼gÂI¤å¦r¡CµÛ¦³¸Ö¶°¡mÅÎÅζÀ¨F±çªº¤Ó¶§¡n¡A´²¤å¶°¡m¤@­Ó¤Hªº§ø²ø¡n¡B¡m­·¤¤ªº°|ªù¡n¡B¡m®w¨®¡nµ¥¡C

    ¼B«Gµ{¾ú®É¤­¦~³Ð§@ªºªø½g¡mµê¤g¡nªñ¤é¥Ñ¬K­·¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¥Xª©¡A³o¬O¥L­º³¡ªø½g¤p»¡¡C¦b¤p»¡¤¤¥L¹ï¤@ª½¯Õ¯Õ©ó¤ßªº®É¶¡¶i¦æ¤F²`¤J­ß·Q¡A­«·s¨«¶i¤Fª½Ä±¥@¬É¡G¤@­Ó5·³«Ä¤l¡A¤@ª½ÃhºÃ¦Û¤v¬O§_¯uªº¥X¥Í¡A©ÎªÌ¤w¸g¥X¥Í«o±q¨S¦³ªø¤j¡Cªø¤jªº¥þ¬O§O¤H¡A¥þ¬O³Q§O¤H¹L±¼ªº¥Í¬¡¡A³Q§O¤H°µ§¹¡A¼o¼V¤@¼Ë±ó¦b¯î³¥¤Wªº¹Ú¡C

    ¡§Ãöª`¤@ºØ¥Í¦s¤¤¤Hªº¹Ú©Mºë¯«¡¨

    ±q¤p»¡¤¤¥s¡§µê¤g¡¨ªº¤p§ø²ø¡A§Ú­ÌŪ¨ì¤F¤H©M¸Uª«ªº¥@¬É¡AÁÙ¦³³o­Ó¥@¬ÉùØ­±ºë¯«¤W¥»½èªºµê¤Æ¡C

    °OªÌ¡GŪ¡mµê¤g¡nªº®É­Ô¡A¤@«×ı±o«Ü°g´bµLªk¶i¤Jª¬ºA¡CµM¦ÓÀHµÛ¾\Ūªº²`¤J¡A¥é¦ò¤@­Ó§ó¤jªºÀRÁĪº¥@¬É³vº¥®i²{¶}¨Ó¡C¤£¶È¶È¬O§Aµ§¤Uªº¶m§ø¡A¦bºë¯«ªº½n«×¤W¦³¤@¨Ç©RÃD¦Û¤v¸õ¤F¥X¨Ó¡A¤ñ¦p¡§®É¶¡¡¨¡A¡§¥Í¡¨¡A¡§¦º¡¨¡A¡§®a¶é¡¨µ¥µ¥¡C§A¬O§_·N¹Ï¥h±´°Q«Ø¥ß¦b¶m§ø¸gÅç¤Wªº³o¨Ç©RÃD¡H

    ¼B«Gµ{¡G¹ï¥Íªº«é±«¡]ÃhºÃ¡^¡A¹ï®É¶¡¡B¦º¤`ªº°g¯í¥i¯à¬O³o³¡¤p»¡ªº¥DÃD¡C¦b¡mµê¤g¡n¤¤¡A®a¶é¸ò¦a¤Wªº¨º­Ó§ø²ø¨SÃö«Y¤F¡C¹Ú©M«D¤À¤§·Q¤£Â_±N¤H±a¨ì¥t¥~ªº¦a¤è¡C¤g¦a¤Wªº¨Æ±¡ÅÜ»´¤F¡A³Q¤H©ñ¤U¤F¡A¤p»¡¤¤¨S¦³¤@­Ó¤H¦b¬°²{¹êªº¤@¥ó¨Æ¾Þ³Ò¡A¥L­Ì°µªº´X¥G¥þ¬O¥Í¦s¤§¥~ªº¡§¶¢¡¨¨Æ¡C§ÚÃöª`ªº¬O¤@ºØ¥Í¦s¤¤¤Hªº¹Ú©Mºë¯«¡C

    °OªÌ¡G§A¨Ì¾a¤°»ò§â¥¦­Ì¦êÁp°_¨Ó¨Ã¥B«Øºc¦¨¬°¤@­Ó¥@¬É¡H

    ¼B«Gµ{¡G¡mµê¤g¡n§e²{¤F¡§¦Û¤vªº¤H¸s¡¨¡A¤@­Ó¥Í©Rªá¶}ªº¹Ú¡C¨º­Ó5·³«Ä¤l¡A¤£ª¾¹D¦Û¤vªø¤j¥H«á¬¡¦¨½Ö¤F¡C©ÎªÌªø¤jªº¥þ¬O¤j¤H¡A¸ò«Ä¤l¨S¦³Ãö«Y¡C¥Lªø¤j«á¦³¥i¯à¬O§øùØ¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C¤]¥i¯à½Ö³£¤£¬O¡C¡mµê¤g¡n§e²{ªº¤@­Ó¤Hªº¤H¸s¡A´N¹³¤@³õµL±qÃҹꪺ¤j­·¡A²{¹ê¡B¹Ú¡BºÎ©M¿ô¡B¦¹®É©M©¼®É³Q©ñ¸m¦b¦P¤@­Ó¼h­±¤W¨¥»¡¡A¨S¦³¬É½u¡C¦ÓÅ¢¸n³o¤@¤Áªº¥¿¬O¤@­Ó¤HµLÃäµL»Úªº¹Ú·Q©Mºë¯«¡C

    ¡§§Ú¦b¨¥»¡¤@¨Ç»¡¤£²M·¡ªºªF¦è¡¨

    ¼B«Gµ{¥Î¸Ö·Nªº»y¨¥·f«Ø¤F¤@­Ó§ø²ø¡C±q´²¤å¨ì¤p»¡¡A¶m§ø¦b¼B«Gµ{ªºµ§¤U§¹¦¨¤F¤@­ÓÂàÅÜ¡C

    °OªÌ¡G§Aªº´²¤å¥D­n¯A¤Î¶m§øÃD§÷¡C¡§¶m§ø¡¨¹ï§A¨Ó»¡¤w¸g¤£¬O¤@­Ó¥~¦bªº¨Ñ§A´y­zªºªF¦è¡A¥¦¦ü¥G¬OÃö©ó¤@ºØºë¯«ªº¦s¦b¡C

    ¼B«Gµ{¡G¦b§Ú¦­´Áªº´²¤å¤¤¡A§ø²ø¬O®a¶é¡B¬G¤g¡B¥X¥Í¦a¡A¬O¤H¯b¦@©~ªº¶m³¥¦ÛµM¡C¦b§ó¦­ªº¸Öºq¤¤§ø²ø¬OÄÆ©¿ªº¶³¤¤¤§¹Ú¡A¬O·Q¹³ªº¶}©l©MºÉÀY¡C¦b§Ú«á´Áªº´²¤å¡A¥]¬Aªø½g¤p»¡¡mµê¤g¡n¤¤¡A§ø²ø¥u¬O¤@­Ó²Å¸¹¡A¤@­ÓÂI¡A©Ò¦³¨Æª«´åÂ÷¤_¥¦¤§¥~¡C

    °OªÌ¡G¤p»¡¤¤¬°¤°»ò­n³]¸m¡§¦u©]¤H¡¨¡B¡§¾ð¤Wªº«Ä¤l¡¨µ¥µ¥³o¼Ëªº¤Hª«¡H³o¨Ç¤Hª«³s¦P§Aµ§¤Uªº¶m§ø¬O¤£¬O¤@­ÓÁô³ëªº¥@¬É¡H§A·Q³q¹L³o¨ÇÁô³ë¨¥»¡¤°»ò¡H

    ¼B«GºÙ¡GµL½×µê¤g²øªº¦u©]¤H¡B¾ð¤Wªº«Ä¤l¡B¶]¶¶­·¶R½æªº¶¾¤C¡BÁÙ¬O¨º­Ó5·³ªº«Ä¤l¡A¥L­Ìªººë¯«³£´åÂ÷¤_§ø²ø¤§¥~¡A¦b¦U¦Ûªº®É¶¡¤¤©tÄa¡C§Ú¦b¡mµê¤g¡n¤¤µ¹¨C­Ó¤H³]¸m¤F¤@ºØ®É¶¡¡A¥¦­Ì´ýµM¤@Åé¡A¤S¤¬¤£¬Û³q¡C¨C¤Hªº¥Í¬¡³£¹³©tÄa¤_§ø²ø¤WªÅ¤£³Q§O¤H©Òª¾ªº¤@³õ¹Ú¡C­ÓÅé¥Í©Rªº©t¿W¨Ã¤£¦]§ø²ø³o­Ó¸sÅéÀô¹Ò¦Ó¦³µ·²@§ïÅÜ¡C¤@¤Á³£¬O»P¥Í­Ñ¨Ó¡A«o¤£¯à¦P¦º¦Ó¥h¡C§Ú©Ó»{¡mµê¤g¡n¦b¨¥»¡¤@¨Ç´X¥G»¡¤£²M·¡ªºªF¦è¡C·í§Ú¼g§¹³Ì«á¤@­Ó¦r®É¡A¨ººØ«é±«ÁÙ¦b¤ßùØ¡C¤£¹³§Ú¼g´²¤å¡A¤@½g¼g§¹¡A¨º¨ÇªF¦è´N¦b¯È¤W¤F¡C

    °OªÌ¡GŪ¡mµê¤g¡nªº®É­Ô¡A·Pı§A¦ü¥G±N¤H©M¦ÛµM¸Uª«©ñ¦b¤@­Ó¼h­±¶i¦æ®Ñ¼g¡CŪªÌªº·Pª¾¥i¯à·|¨ü¨ì¤@©wªº¡§½ÄÀ»¡¨¡A³Ì²×·|¦³¤@ºØ·sªº·Pª¾¤O¥X²{¡A©ÎªÌ»¡¨º¨Ç­ì¥»¦s¦b¦ý¬O³Q«Ê³¬±¼ªº·Pª¾¤O³Q­«·s³ê¦^¤F¡C

    ¼B«Gµ{¡G¡§¡mµê¤g¡n´yø¤F¤@­Óª½Ä±©Ò¯à¨ì¹Fªº¥@¬É¡C¦b³o­Ó¥@¬ÉùØ¡A¦Õ¦·¡B¤ßÆF¡B²´·ú©t¿W¦a¬}¶}¡A¥@¬É²V¨Pªì¶}¯ë¹çÀR¡BµêªÅ¡A¥ô¦óÁnÅT¡B°ÊÀR¥H¤Î¤Ñ¦a¶¡¨Æª«ªº·L§®ÅܤƦb³o­Óª½Ä±¥@¬ÉùسQ®·®»¡B·Pª¾©M§e²{¡]¦ó­^¡mµê¤gªº¤C­Ó¤è¦V¡n¡^¡C¡¨¡mµê¤g¡n¤j¤ù¦a§e²{¤F¤Hªº³Q³ê¿ôªºÅ¥Ä±¡BµøÄ±¤Î¤Ûı¡A³\¦hªF¦è³QÅ¥¨ì¡B¬Ý¨ì©M·Pª¾¨ì¡C¦ý¡mµê¤g¡n¨S¦³¶W¶V·PÆ[ªº·¥­­¡A¨S¦³¸ó¤J¯«¸Ü¶Ç©_¦æ¦C¡A¤]¨S¦³Å]¤Û²{¹ê¡C¥¦´N¬O¤@ºØ²{¹ê¡C§Ú­Ìªº·P©x¯à°÷¨ì¹Fªº»·¤è²{¹ê¡C

    ¡§§Úªº°_ÂI¦b­·«U¤å¤Æ¥X²{¤§«e¡¨

    ·í¦~¼B«Gµ{¥¿¬OÄâµÛ¥Rº¡¤Fªd¤g®ð®§ªº´²¤å¬°¤H­Ì©Òª¾¨Ã³QÅA¬°¡§¶m§ø­õ¾Ç®a¡¨¡CµM¦Ó¥¿¬O³oºØ¥Õ´y¦¡ªº¡B¥Rº¡¤F­Ó¤H¤Æ¹Ï´ºªº¼g§@¤Þµo¤F¤£¤Öª§Ä³¡C

    °OªÌ¡G¦b¡mµê¤g¡nùئü¥G¯à°÷Ū¨ì¤@¨Ç§Aµ£¦~ªº¸gÅç¡C¦ý§A´¿¸g´£¨ì¡§µ£¦~¥Í¬¡¬O¤£©¯ªº¡A¦ý¦b§Úªº¼g§@¤¤¤w§â³o¨Ç©ñ¦b§Úªºµø³¥¤§¥~¡¨¡C³o¬O§_ºc¦¨¤F§A¼g§@ªº°ò½Õ¡H·sæ³o¶ô¦a¤èµ¹¤©§Aªº¬O«ç¼Ë¤@ºØ¤£¦PªºªF¦è¡H

    ¼B«Gµ{¡G§Ú¦b¡m·sæ®É¶¡¡n¤¤¼g¹D¡G¡§§Ú¦b·s檺º©ªø®É¶¡ùØ¡AÀò±o¤F§Úªº¥Ø¥ú¡]¿s¤¤­ìªº¥Ø¥ú¡^¡B¤f­µ¡B¨ýı¡B¨«¸ôªº¬[¶Õ©M¤å¦r¡C¡¨§ÚÁÙIJºN¨ì¤FªÅ»·¡C¦b·sæ¡Aº~»y¤£¦A¾ÖÀ½¡Cº~»y¤§¥~ªº»y¨¥¤]¤£³Ù¼M¡C¥Í¬¡©M«ä¦Ò³Q©ñ¸m¦b¿ñÁ諸®É¶¡©MªÅ¶¡ùØ¡AªÅ¯í»PªÅÆF³Q¦P®ÉÀò±o¡C³o´N¬O§Úªº·sæ·Pı¡C§Ú±q¤p¥Í¬¡ªº§ø²ø¦b¥_æ¡A¨å«¬ªº²¾¥Á§ø²ø¡A³Ì¦­¥ÌµÂ¤H¥ý¦b³o¸Ì¾Á¯î¡A«á¨Óªe«n¤H¡B¥|¤t¤H¡B¤sªF¤H³£¨Ó¤F¡A§ø¤l¤@¦~¦~Åܤj¡C¦A«á¨Ó¡A¤@¨Ç¤H¦^¦Ñ®a¤F¡A¤@¨Ç¤H·h¶i«°¡A§ø¤l¤S¤@¦~¦~Åܤp¡A²{¦b¥u³Ñ¤@¤G¤Q¤á¤H¡C§ø¥~ªº¯î³¥©M¥_Ã䪺¥jº¸¯Z³q¥j¯S¨Fºz¡A¬O«¢ÂħJ¤Hªº¥j¦Ñ¹Cªª¦a¡A¤p®É­Ô¨C¦~³£¬Ý¨ì¦¨¤d¤W¸Uªº¦Ï¸s¦b§ø¥~©ñªª¡A¹L´X¤é¤S®ø¥¢±oµL¼vµLÂÜ¡C¨º¬O¬¹¤fÂà³õªº¤é¤l¡C²{¦b¯î³¥¦a¥þºØ¦¨¤F´Öªá¡C§ø²ø¨S¦³¯î³¥¤F¡C©Ò¦³¦a³£ªø¦¨²ø½[¡C¦Ó¨º®É­Ô¡A¤j¦a¨Ã¤£¥þ¬O¤Hªº²ø½[¦a¡A¤j¦a¤Wªº¨Æ±¡¤]¤£³æ³æ¬OºØ¦a¡A¤H¦³»·¤è¡A¦³§ó»·ªº¹Ú©MÂQ©¹¡C§Úªºµ£¦~°O¾Ð´N¦b¨º®É­Ô§Î¦¨¤F¡C¡mµê¤g¡n¤]¬O¦b³o¼Ëªº¤@ºØ¡§°O¾Ð¡¨¤¤®i¶}¡C

    °OªÌ¡G¦³¤H§â§Aªº§@«~·§¬A¦¨¡§¶m§ø­õ¾Ç¡¨¡A¨ä¡§³Ì¤j¯S¦â¬O¦³¤@±ø¥¨¤jªº®Ú¨t¡A³o±ø®Ú¨t¬O³sµÛ¤H©Êªº¡A¬Æ¦Üº¯³zµÛ¬YºØ©v±Ð®ð®§¡¨¡C§Aı±o³oºØ·§¬A¬O¤£¬O¨ì¦ì¡A©M§A¦Û¤v¬Ý«Ý¦Û¤vªº¼g§@¦³µL°¾®t¡H

    ¼B«Gµ{¡G¦b§Úªº¤å¦r¤¤¡A¤å¤ÆªºªF¦è°ò¥»³Q­ç°£°®²b¤F¡C©ÎªÌ»¡Â¶¹L¥h¤F¡C¦pªG¦³¤@­Ó®É¶¡¤§»·¡A§Úªº¤å¦rªº°_ÂIÀ³¸Ó¦b§ø²øªº­·«U¡B¤å¤Æ¥X²{¤§«e¡A¨º®É­Ô¨Æª«ÁÙ«O«ùµÛ¥¦¦Û¤vªº¼Ë¤l¡A­õ¾Çªº¼v¤l»·¥¼§ë¨ì¤j¦a¤W¡A¤@¤Á³£°®²b¦ÛµM¡C§Úªº¤å¦r±q¨ºùض}©l¡C

    °OªÌ¡G¦³¤H´¿»{¬°±zªº´²¤å¤¤¡§¥u¬Ý¨ì¹ï¤H©Ê²³æ¤Æªº¥Õ´y¡A¤H©Êªº½ÆÂø»PÁà´c¦b¼B«Gµ{ªºµ§¤U¦ü¥G¥þ³¡®ø¥¢¤F¡A³h½C¦Ó¸¨«áªº¶m§ø©~µM¬O¤@³B­»®æ¨½©Ô¦¡ªº®ç·½¡C§Ú­Ó¤H¥H¬°¥ô¦ó¤@¦ì¦³¨}ª¾ªº§@®a¦b¸Õ¹Ï¹Gªñ¤¤°ê¹A§ø¸¨«á¦a°Ïªº¯u¹ê¹Òªp®É¡A¤£¥i¯à¥u¬O¤@¨ý¦aÆg¬ü¦Ó¯Ê¥F¥²­nªº§å§P»P¤Ï«ä¡¨¡C§Ú·Q°Ý¤@¨ÇÃö©ó¡§§@®a©M²{¹ê¡¨ªº°ÝÃD¡A§A«ç»ò©R¦W©M³B²z¡H§A¦³¨S¦³¤Ï«ä¹L§A©Ò¸g¾úªº¶m§ø¸gÅç¥H¤Î§Aªº¼g§@¡H§Aªº¤Ï«ä¬O«ç¼Ëªº¡H

    ¼B«Gµ{¡G¨º¤£¬O¤@­Ó¤å¾Ç°ÝÃD¡C¦ý§Ú¤w¸g±N¥¦·í°ÝÃD¦^µª¹L¦n¦h¹M¤F¡C§Ú¥u¼g§Ú·Pª¾¨ìªº¨º³¡¤À¡§²{¹ê¡¨¡C§Ú¬Û«H¨C­Ó§@®a³£¥Í¬¡¦b¡§¤@³¡¤À¡¨²{¹ê¤¤¡C¤]¥i¥H»¡­Ó¤Hªº²{¹ê¡C¯S¬ù°OªÌ¤BÄR¼ä

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì