|
——訪德國漢語翻譯家卡琳
本報記者金瑩
在由德國總領事館文化部門舉辦的第三屆“中德詩歌翻譯大賽”頒獎晚會舉行之前，四川作家阿來得到了一個“驚喜”:《塵埃落定》的德文譯者卡琳作為頒獎嘉賓被邀請到現場。這是兩人之間的第二次見面。看到阿來去年出版的新書《格拉長大》，卡琳說，要把這本書帶回德國。
卡琳在上海逗留了一週。這一星期裏，她更多的時間在狹小的弄堂之間穿梭，陪著攝影師丈夫買到在德國遍尋不著的材料，或者和照顧她的保姆交談，感嘆她們的勤勞和樂觀。她說自己喜歡中國人相對委婉的交往方式，所以“上海的方式適合我”。她喜歡中國現當代小說作品，譬如王安憶的《小城之戀》，原因之一也是因為其表達方式委婉，“很有意思”。而當記者再次見到她時，這個從事了20多年中國現當代文學譯介工作的女翻譯家，坐在輪椅上用中文跟記者交談。她的穿著相當“中國”:黑色對襟的中式服裝，裏面一件“中國加油”的大紅T恤，“這是奧運的”，她笑著說。
卡琳翻譯過不少中國作家的作品。她翻譯的第一部中文作品是張抗抗的短篇小說《夏》，翻譯的第一部長篇則是蕭紅的《生死場》。但她的興趣顯然還是當下，她的譯作不僅有阿來的《塵埃落定》，還有莫言、王安憶、韓少功，甚至也包括衛慧、棉棉的作品。近年來，她將姜戎的《狼圖騰》翻譯成德文，這部耗費了她近兩年時間的作品，已交付出版社，將於明年出版。
引領卡琳進入中國文學翻譯的人是德國漢學家顧彬。從學校畢業後，她每年來一次中國，只是近年因身體不便後才慢慢減少了中國之行。對於老師近年來引起中國文壇關注的言論，她只是說，那“不是我的態度”。
卡琳學習翻譯還是在上世紀80年代初期，那時，翻譯在德國是一股熱潮。但如今，一些學校的翻譯專業已經取消，而且大部分學翻譯的人都選擇從事經濟方面的工作，從事文學翻譯的少之又少。“十個人學翻譯，到最後翻譯文學的能剩下幾個？”記者問她。“只剩半個。”她想了一下，笑著回答。當年和她一起學習翻譯的人，或許只有她還在從事文學翻譯的工作。
“翻譯飯”在德國顯然也不怎麼容易吃，“稿酬太低，養不活自己。”卡琳說。翻譯需要耗費比較長的時間，她翻譯《塵埃落定》花了一年時間，《狼圖騰》是22個月，但這顯然不能支援她的生活。還有就是翻譯品質的問題，“有些人懂中文，但不懂翻譯。他們逐字翻譯，不懂翻譯要注意什麼”。
“還有個糟糕的現象，就是讀者對在中國國內禁掉的書感興趣。”卡琳翻譯過衛慧的《上海寶貝》和棉棉的《啦啦啦》，“他們只是聽記者介紹，或者看美國在暢銷什麼。”熱鬧一陣喧囂一陣，這些書很快就銷聲匿跡。
《狼圖騰》也是出版社跟“美國風”的結果，但卡琳喜歡這本書，“他的描寫很有生命的感覺，我甚至能想像到書中的感受”。對她來說，翻譯過程中最大的困難是書中的專有名字和一些她不曾見過也無法了解的事物:姜戎筆下捕捉狼的工具，“內蒙古的人吃的是什麼，喝的是什麼，我都得去了解”。為此，她一一查書、問專家，給作者寫信，姜戎給她寄來繪製的圖片，她才恍然大悟，書裏描寫的事物是什麼模樣，“不理解我翻譯不下去”。
“每次翻譯都是一次挑戰。”對於自己熱愛的翻譯工作，卡琳如是說
|
