¡@

¡@

­±¹ï¡§¬G¤g¡¨ªº®ø¥¢¡A§ÚµLªk¥qªÅ¨£ºD

¤é´Á¡G2006-12-07 §@ªÌ¡G¤BÄR¼ä ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¡X¡X³X¬ö¿ý¤ù¡m¶m·T¡n¾ÉºtµÎ¯E¨Ú

    ¦b¤W®ü¡A¦³³o¼Ë¤@§å¾U·Nªº70«á¼v¹³³Ð§@ªÌ¡C³o¨Ç¤g¥Í¤gªøªº¤W®ü70«á¡A©ç°_¤ù¤l¨Ó¨ÌµM¦³µÛ«C¬K´Á³æÁ¡¦ý«Ü¥û¬½ªººA«×¡C¤@¤Á¥~¨Óªº¹Ï¦¡¤ÆªºªF¦è¹ï¥L­Ì¤£ºc¦¨¥ô¦ó»¤´b¡C¥L­Ì¤ß¤ß°á°áªº¨Ì¬O¥Û®wªù¡BĬ¦{ªe¥H¤Î³Q¥L­ÌºÙ¬°¡§¶ý¶ýµæ¡¨ªº¤W®ü¥»À°µæ¡C¥L­Ì¤¤ªº¦³¨Ç¤H¦b¦Û¤vªº¤ù¤l¤¤¥´¥X³o¼Ëªº¦r¹õ:¡§§Ú´¿¸g¸Õ¹Ïª¦¹M§Ú®a©P³ò©Ò¦³ªº°ª¼Ó¡C¦ý¬O¦bXXXX¦~ªº®É­Ô§Ú©ñ±ó¤F¡C¦]¬°¥¦­Ì¥Íªøªº³t«×»·»·¶W¹L¤F§Ú¡C¡¨

    ¬Û¹ï©ó§Ú­Ì¨C¤Ñ¥Ø¤§©Ò¤Îªº¤d½g¤@«ßªº³£¥«´ºÆ[¡AÀò±oREEL CHINA¤j¼úªº¬ö¿ý¤ù¡m¶m·T¡nµLºÃ¬O½ÆÂøªº¡F¦Ó¬Û¹ï©ó¤@¸ô°ªºq²r¶iªº³Ù¼M¥@¬Û¡A¡m¶m·T¡nµLºÃ¤S¬O³æ¯Âªº¡C¸Ó¤ù§@ªÌµÎ¯E¨Ú¡A70«á¡A±q¥X¥Í¨ìŪ¤j¾Ç³£¥Í¬¡¦b¤W®üÀR¦w°Ï¥Û®wªù¨½§Ë¡§¤j¤¤ùØ¡¨¡C¡m¶m·T¡n¥¿¬O¤@³¡¬ö©À¡§¤j¤¤ùØ¡¨½Ñ¦h¤H¨Æªº¼v¤ù¡X¡X¦]¬°·í¯d¬üÂk¨ÓªºµÎ¯E¨Ú±oª¾¤j¤¤ùؤw³Q­»´ä¶}µo°Ó¬Û¤¤¨Ã­±Á{±N³Q©î¾Eªº®ø®§®É¡A¥Lı±o¦A¤]¤£¯à¥qªÅ¨£ºD¤F¡C¶ZÂ÷¤ù¤l¶}©l©çÄá¤w¸g¦³ªñ¤­¦~®É¶¡¡A¥i¬O¤@»¡°_¡§¤j¤¤ùØ¡¨¥H¤Î¥¦¥²±N®ø¥¢ªº©R¹B¡AµÎ¯E¨Ú«KµLªk«O«ù¼v¤ù¤¤¬yÅS¥Xªº·Å©M¡C¥L«Ü¿E°Ê¡A¬Æ¦Ü¤@«×¼««ã°_¨Ó¡C

    ¡§§Úªº°O¾Ð¤w³Q¸j©w¡¨

    ¡m¶m·T¡n¦b°ê¤º§Ë¥X¨Ç¡§°ÊÀR¡¨¤§«á¡AµÎ¯E¨Ú¦]¦¹¤£Â_¦¬¨ì¶l¥ó©M¯d¨¥¡C¦³ªº¤H¬O±q¡§¤j¤¤ùØ¡¨¨«¥X¥h¦Ü¤µ¤´¦b¥~¦aªº¡§¦Ñ¤T©¡¡¨¡A¦³ªº¬OµÎ¯E¨Úªº¤p¾Ç¦P¾Ç¡AÁÙ¦³¤@¦ì¬Æ¦Ü¬O¡§¤j¤¤ùØ¡¨¡§¦a¥D¡¨ªº«á¥N¡K¡K¡m¶m·T¡n¹³¤@­Ó¶ê¤ß¡AÂkÃl¤F¦UºØ¦U¼Ë¦³µÛ¥Û®wªù±¡µ²ªº¤H¡C¦bµÎ¯E¨Ú¦Û¤v¬Ý¨Ó¡A¥L¤H¥Í¤¤³Ì­«­nªº¤@¬q®É¥ú¤w³Q¸j©w¦b³o­Ó¯S©wªºªÅ¶¡¡C80¦~¥Nªº¡§¤j¤¤ùØ¡¨¡A¦³°êÀ窺¤j»æÅu¡A¦³«þÂæªoªº¤pçE¤l¡A¦³¤«¤ô¦B¹Lªº¦è¥Ê¡A¦³¸·®aªü±C¿Nªº®³¤â¤pµæ¡A¦³¥¤¥¤ªº³Â±N¡A¦³¤p¹Ù¦ñ¬°¤F±ß¨ÇÅý¥L°e¤£¤Î®æªº¨÷¤l¦^®a¦Ó¸ì¸ï¥Lªº³sÀôµe¡K¡K80¦~¥NªºµÎ¯E¨Ú¡A±`±`ª¦¨ì«Î³»¤W¥hÅ¥³æ¥ÐªÚªºµû®Ñ¡A¤Û·Q¦Û¤v´N¬O®i¬L¯ëªº¤j«L¥i¥H­¸ÀѨ«¾À¡C«Â®ü¸ô¤p¾ÇÂ÷®a¨º»òªñ¡A¤p¹Ù¦ñ¥Î±Ð«Çªºµ¡¤á¬Á¼þ¤Ï¥ú¶Ê¥L¥h¤W¾Ç¡C80¦~¥NÁÙ¦³¡m±Æ²y¤k±N¡n¡AÁÙ¦³´»°²®É©M¾F®aªü©j¤@°_¬Ýªº³q®d¹q¼v¡K¡K«Â®ü¸ô¤p¾Ç¦­´N®ø¥¢¤F¡A¥Á¥ß¤¤¾Ç¤]Åܦ¨¤F¦Ñ¬v©Ð¿ì¤½¼Ó¡A¦ÓµÎ®a¥¤¥¤©M¸·®aªü±C¤]¦b¤µ¦~¬î¤Ñ¬ÛÄ~¹L¥@¡A«e«á¬Û¹j¨â­Ó§«ô¡A­ß­ß¶¡¦n¹³¨ÌµM¦³¤°»òªF¦è©µÄòµÛ¤@¼Ë¡C

    ¡§80¦~¥N¬O­Ó¥Rº¡·P±¡ªº¦~¥N¡A«Ü·Å±¡¡C¤]¬O§Ú¦¨ªøªº¦~¥N¡C±q³o¨âÂI¨Ó»¡¡A³o¬q®É¶¡¹ï§Ú«Ü­«­n¡C¡¨©Ò¥H¡A¡m¶m·T¡nªº·N¸qµ´¤£¶È¶È¦b©ó¹ï«°ªº¦^²¶¡A¦Ó§ó¦b©ó°O¿ý¤F¤@¬q®É¥ú¡B¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡©M¤@¥÷·P±¡¡C¡§¥Û®wªùùتº¤H°ò¥»¤W«O«ù¤F80¦~¥Nªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¬O©M¥~¬É¤ñ¸û²æ¸`ªº¤@­Óª¬ºA¡C¡¨µÎ¯E¨Úı±o°O¾Ð»Ý­n¸üÅé¡A¥u¬O³o¨Çª«½èªº¸üÅ饿¦b³vº¥®ø¥¢¡C¥L­n°µªº¡A¥¿¬O§â³o¨Ç°O¾Ð¾®©T¤U¨Ó¨Ã¤£Â_¥[²`¡C°O¿ý©M´yµe·í¤Uªº§@«~«Ü¤Ö¦³¦nªº¡A¨º¬O¥u½t¨­¦b¦¹¤s¤¤¡C¡§§A©â¤£¥X¨­¨Ó¬Ý¥¦¡A©Ò¥H§A©l²×¬OµLªk´x´¤®Ö¤ßªº¤H¡A§A¥u¯à¦b¥Í¬¡ªº¿E¬y¤¤¥´±Û¡C°O¾Ð³o­ÓªF¦è«Ü¦n¡A¦]¬°¥¦¤£¦A·|ÅÜ¡C§A¯à¬Ý¨ì¥¦®Ö¤ßªºªF¦è¡A¯à¬Ý¨ì¨º­Ó®É¥N¥»½èªºªF¦è¡C©Ò¥H§A¤£·|°g´b¡C¡¨

    ¡§·Å©M¡A¤~¯àª½¹F¤H¤ß¡¨

    ¦b¤ù¤¤¡AµÎ¯E¨Ú§âÄá¼v¾÷¹ï·Ç¥|©u°s©±ªº¤@¦ì¸g²z¡A±q¥L¤f¤¤¡A§Ú­Ì±oª¾¤£¤Ö¦Ñ¥~¦b­q©Ð®ÉµS·R¯à±æ¨£¼Ó¤U¥Û®wªùªº©Ð¶¡¡C©Ò¥H¡A¹ï¥Û®wªù¡§´ºÆ[¤Æ¡¨ªº§ï³y³Q¤£¤Ö¤H´£¥X¡C¦Ó¦bµÎ¯E¨Ú¬Ý¨Ó¡A¦b¥Û®wªùªº§ï³y¤¤¡A¡§·s¤Ñ¦a¡¨¬O³Ì¬°¥¢±Ñªº¤@­Ó®×¨Ò¡C³o­ÓÃþ¦ü¡§¤Ú¾¤«ý´Y¡¨ªº«Ø¿v¸s¸¨¡A¹ï¥Û®wªù¥u°µ¤F·¥¬°½§²Lªº²Å¸¹«O¯d¡A¦Ó¥¦³c½æªº«h¬O¥t¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤@­Ó²£¥Í¤Û·Q©M¹ê²{¤Û·Qªº¹Lµ{¡C¦b¨ä­I«á§ó¬O¤£Â_¶Ê¥Í¼¤±æªº¬y°Ê©Ê¡X¡X»¡¨ì©³¡A³o¬O­Ó¨S¦³®Úªº®É¥N¡C¥H¦¹¤ÏÆ[¡m¶m·T¡n¡A«K¯àı¹î¥¦­õ¾Ç¤Wªº·N¨ý¡C

    µÎ¯E¨Ú»¡:¡§°µ³o­Ó¤ù¤l´N¬O­n¤Þ°_¤H­Ìªº«ä¦Ò¡C§ä´M§Ú­Ìªº¬G¶m¡C´N¬O¦^ÀY¥h¬Ý¡A§Ú­Ìªº¬G¶m¦b­þ¡H§Ú­Ì¬O½Ö¡H§Ú­Ì¨Ó¦Û¦ó¤è¡H§Ú­Ì²{¦b¨ì¹F¤F¤@­Ó¤£Â_®ø¥¢ªº¦~¥N¡C³o­Ó¨Æ±¡«Ü¥i©È¡Cª«½è©Mºë¯«³£¦b®ø¥¢¡A§Ú­ÌÁ`¦b»¡¤W¤U¤­¤d¦~ªº¾ú¥v¡A¦ý¬O§A¤@¸}§âªù¿å¶}¡A¥~­±´N¬O°_­«¾÷¡A¦b©î³o­Ó©î¨º­Ó¡A¶Ã«¡«¡ªº¡C¦pªG¤W®üªº¥Û®wªù³£³o»ò®ø¥¢¤F¡A¤W®ü©M¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¦³¤°»ò¨â¼Ë¡H¤@­Ó¨S¦³¾ú¥vªº«°¥«¬O·|Åý¤H¿ò§Ñªº¡C¡¨

    µÎ¯E¨Úªº¨¥µü¶¡¦³«Ü¦h¼««ã¡A¤]³\³o¬O¥L§óª½±µªºªí²{§Ü¿Åªº¤è¦¡¡C¤ù¤lªº¥½§À¡A¬O«e«n´µ©Ô¥í¹q¼v¡m¾ô¡nªº¥DÃD¦±¡m°Ú¡AªB¤Í¡A¦A¨£¡n¡A¦ü¥G¬O­n¥H¦å¦×¤§Âߥh©M¤@ºØ·î§Îªº³t«×¦×·i¡C¹ï¤ù¤lªº·Å©M°ò½Õ©M¤£¸g·N¶¡¬yÅS¥Xªº¼««ã©M´d§§¡AµÎ¯E¨Ú¬O³o¼Ë¬Ýªº:¡§¥Î¼««ãªº¤è¦¡ªí¹F¼««ã¬O³Ì§C¯Åªº¡C²`¤J¦a«ä¦Ò»Ý­n¤£¨º»ò§C¦HªºªF¦è¨Ó¤Þµo¡C¼íª«²ÓµLÁnªº¤è¦¡¥i¯à§ó¦³®Ä¡A¥¦§ó¯àª½¹F¤H¤ß¡CÁn¼R¤OºÜªº¥s³Û¯àª½¹F¦Õ½¤¡A¦ý¬O¹F¤£¨ì¤º¤ß¡C¤º¤ßªºªF¦è»Ý­n¤Þ°_¦@»ï¡A¼««ã¤£¬O³Ì¦nªº¤è¦¡¡C¡¨

    ªº½T¡A²¢¹ÚµS¦s¡C¦³Ãö70«á³o¤@¥N¦¨ªø°O¾Ðªº¸H¤ù¦b¤ù¤¤­Á¬B¬Ò¬O¡C¤ñ¦p¤ù¤¤ªº­µ¼Ö¡A¦³¤£¤Ö¬O¤H­Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªººq¦±¡C¦b¦h­Û²{¥N¬ü³NÀ]©ñ¬Mªº¨º³õ¡A·í¡m«C¬Kªº¤õµK¡nÅT°_ªº®É­Ô¡A³õ¤º¤@¤ù®D¼N¡C¾Ú»¡¡A¤ù¤l¥æµ¹µÎ¯E¨ÚªºªB¤Í°µ­µ¼Öªº®É­Ô¡A¨º¦ìªB¤Í²´²\¤@¤U¤l´N¤U¨Ó¤F¡CµÎ¯E¨Ú»¡:¡§·í®É§Ú¤@¤U¤l«Üºò±i¡C¥L¬O§Ú«Ü¦nªºªB¤Í¡C§Ú»¡«ç»ò°Õ¡H«ç»ò°Õ¡H¦³¤°»òÃø¹Lªº¨Æ±¡¶Ü¡H§Ú¨Óµ¹§A¶}¸Ñ¶}¸Ñ¡C¥L»¡¤£¬O¤£¬O¡C¦ý¥L²´²\´N¬OÔ|Ô|Ô|¦a¬y¤U¨Ó¡C§Ú´N«Üºò±i¡C«á¨Ó¥L»¡¥L¬Ý³o­Ó¤ù¤l´N·Q°_¨Ó¥L·í®É¦b§E«À¨ºÃä¡A¤p¤p§ø¸¨ùØ­±ªº«Ü¦h¨Æ±¡¡C¥Lµ¹§Ú°µÁn­µ¦b¥Lªº½s¿è©ÐùØ¡A«Ü±ßªº®É­Ô¤F¡A¥L»¡Å¥¤p³À¯Â¤l¨º­Óºq¡A¥Lº¶¤F¿O¤ÏÂÐÅ¥¤F¤Q¹M¡C¡¨

    ¡§¥»¤g70«á«Ü¬½¡A¦ý§Ú¦³§Úªº¿ï¾Ü¡¨

    ¦b¤W®ü¡A¦³³o¼Ë¤@§å¾U·Nªº70«á¼v¹³³Ð§@ªÌ¡C³o¨Ç¤g¥Í¤gªøªº¤W®ü70«á¡A©ç°_¤ù¤l¨Ó¨ÌµM¦³µÛ«C¬K´Á®É¡A³æÁ¡¦ý«Ü¥û¬½ªººA«×¡C¤@¤Á¥~¨Óªº¹Ï¦¡¤ÆªºªF¦è¹ï¥L­Ì¤£ºc¦¨¥ô¦ó»¤´b¡C¥L­Ì¤ß¤ß°á°áªº¨Ì¬O¥Û®wªù¡BĬ¦{ªe¥H¤Î³Q¥L­ÌºÙ¬°¡§¶ý¶ýµæ¡¨ªº¤W®ü¥»À°µæ¡C¥L­Ì¤¤ªº¦³¨Ç¤H¦b¦Û¤vªº¤ù¤l¤¤¥´¥X³o¼Ëªº¦r¹õ:¡§§Ú´¿¸g¸Õ¹Ïª¦¹M§Ú®a©P³ò©Ò¦³ªº°ª¼Ó¡C¦ý¬O¦bXXXX¦~ªº®É­Ô§Ú©ñ±ó¤F¡C¦]¬°¥¦­Ì¥Íªøªº³t«×»·»·¶W¹L¤F§Ú¡C¡¨¤]¦³¤H³Qªí­z¬°¡§¨Ó¤£¤ÎÂ\¥X¤@­ÓºR¬\©Ô¦´ªº«º¶Õ¡¨¡A¦ý¨Ì«ܥû¬½¡C

    ¥»¤g70«á¦³µÛÅʪº¤@­±¡A¤]¦³µÛ¼««ãªº°©¤l¡C¹ï¦¹¡AµÎ¯E¨Ú»{¬°:¡§§Ú­Ìªº¥@¬ÉÆ[¤w¸g³o¼Ë¤F¡C1990¦~¤§«e¡A§Ú­Ì³£¦b¤W°ª¤¤¡C³o¤@¥N¤Hªº«ä·Q«Ü¦h³£¬O¦b¨º­Ó®É­Ô§Î¦¨ªº¡C80¦~¥N¬O­Ó«Ü¦h¤¸«Ü¦nª±ªº¦~¥N¡A¤ñ¤è»¡¹q¼v¡A¨º­Ó®É­Ô¤@­Ó¹q¼v°|¥u¦³¤@ÆU¡A¦ý¬O¹q¼vªº¿ï¾Ü«Ü¦h¡C¤£¹³²{¦b¡A¹q¼v°|«Ü¦h¡A¦ý¤ù¤l´N¨º»ò¤@¨â³¡¡C§A¤£­n¬Ý²{¦bªº¸ê°T«Üµo¹F¡A¦ý¬O¤Q¥÷³ø¯È¥´¶}¨Ó¥i¯à³£¦b°Q½×¤@­Ó¨Æ±¡¡A³£¦b°Q½×¤@­Ó¶À°·µ¾¡C¦Ó¨º­Ó®É¥N¹ï§Ú¥@¬ÉÆ[ªº§Î¦¨¤Q¤À­«­n¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¥¦´N¬O¶Àª÷ªº¡C²{¦b¦pªG»¡¦³¤°»ò¬ð¯}ªº¸Ü¡A¨º¬O¦]¬°¨º­Ó¦~¥N¯d¤U¤F¤°»ò¡C¡¨

    ¾¨ºÞ°O¾Ð¥Ã¦s¡A¦ý¡§¤j¤¤ùØ¡¨Á`¦³¤@¤Ñ¬O·|®ø¥¢ªº¡C¥i¬OµÎ¯E¨Ú«o¤£Ä@·N§âÃèÀY¹ï·Ç©î¾E¡C¥Lªº¡§¥û¬½¡¨¨ì¦¹¬°¤î¡C¦]¬°¡§©î¾E·|Åý«Ü¦hªF¦è§ïÅÜ¡C¤j®a¨Ó°Q»ùÁÙ»ù¡A¤Ä¤ß°«¨¤¡C§Ú¬O­Ó³Ð§@ªÌ¡A§Ú¬O­ÓÃÀ³N®a¡C§Ú°µªºªF¦è­nªí¹F§Úªº·Qªk¦Ó¤£¬O»¡¥u¬O¥h°O¿ý¡C§Ú¤£¬O¤@­ÓªÀ·|¤u§@ªÌ¡C³o¸Ì­±ÁÙ¬O¦³®t§Oªº¡C¡¨

    ¯S¬ù°OªÌ¤BÄR¼ä

    

    ¡m¶m·T¡n®ü³ø

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì