¡@

¡@

´M³Vºë¯«ªº®a¶é

¤é´Á¡G2008-06-19 §@ªÌ¡G¥þ®i ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¥þ®i

    Åª±i«T³Cªº¡mºë¯«»Pºë¯«©Ê¡X¡X¾\Ū¥¾°O¡n¡A«Ü®e©öÅý¤H·Q°_»X¥Ðªº¡m´²¤å¶°¡n©M°ö®Úªº¡mÀHµ§¶°¡n¡CÀ³¸Ó»¡¡A±i«T³Cªº³o³¡·s§@¡A¦bÄÄ´­¤H¤åºë¯«¤W»P³o¨â³¡°¶¤jªº§@«~¦³¬YºØ¬Û³q¬Û¦ü¤§³B¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£·P¨ü¨ì»X¥Ð¡B°ö®Úªº«Õ¼v¡C§@ªÌ¥H¤@­Ó¦¨¼ô§@®aªº¤H¤å±¡Ãh©M¤@­ÓºÍ´¼¤å¤Hªº¤å¤Æ°í¦u¼g¤U¤F³o³¡ÀHµ§´²¤å¶°¡A¥¦©Òªí²{ªº§NÀRÃhºÃªº«ä·Q¤õªá¡B©Z²v±q®eªº²z©Ê·P®©¡B´J·N¹m¥Ãªº­õ²z«ä¦Ò¡A¥H¤ÎÂA¬¡ªº»y¨¥±i¤O¡B²Ó¿°ªºÃÀ³N·Pı¡A¬°§Ú­ÌÀç³y¥X¤@­Ó¥þ·sªº¾\ŪªÅ¶¡¡A±Mª`ªºÅªªÌ±N¦b³o¸Ì§ä¨ì·½·½¤£ºÜªººë¯«¤Wªº±Ò­}©MÆF·P¡C

    ¡mºë¯«»Pºë¯«©Ê¡X¡X¾\Ū¥¾°O¡n±Ä¥Î¤F¤@ºØ¤é°OÅé¡B¥¾°O¦¡ªº¤å¥»§Î¦¡¡A¤º®e¤Z¤»½g¡A¯A¤Î¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¼f¬ü¡B­õ¾Ç¡B©v±Ð¡B®©Ãѵ¥¡Cµuªº¥u¦³¤@¦æ¤@¥y(¦p¡§¤HÀ³¸Ó¾Ç·|¥ÎÃÀ³Nªº¼f¬ü²´¥ú¥hÆ[¹î¬ì¾Ç¡A¥Î¤H¥Íªº²´¥úªY½àÃÀ³N¡¨)¡A¦h¬°¦Ê¦r¡B¼Æ¦Ê¦r¡B¤d§â¦r¡A³Ìªøªº¤]¤£¹L¤T¤d¦r¡A«o¯àÅý¤H±q¤¤Åé·|¨ì¤ßÆF·NÃѪº¬y°Ê¡B«ä·Qªºª@µØ¡B¯u²zªº±´´M©M¤å¤Æªº³Ð³y¡C»¡¥¦¬O´²¤åÀHµ§¡A¤S¹³¬O´²¤å¸Ö¡A«Ü¦h½g¤°Áö¬°Â_·Q¡B«äºü¡AŪ¨Ó·N¨ý¹m¥Ã¡C°O±o¾ÇªÌ»¯øÊ¬À´¿»¡¹L:¡§¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A©Ò¿×¤HÃþ¤å¤Æ³Ð³y¡A´N¬O¤å¤Æ¤H¦P¦Û¤vªºÆF»î¡B¤HÃþ¡B¥@¬É©M¦t©zºë¯«¶i¦æ¹ï¸Ü¡B¶i¦æ·¾³qªº¤@ºØºë¯«¬¡°Ê¡C¡¨«T³C®Ñ¤¤¦¬¿ýªº¡AÁö¦h¬°·s¥@¬ö¥H¨Óªº©ÒŪ¡B©Ò«ä¡B©Ò·Q¡B©Ò®©¡A«o¬O¥L­Ó©Ê¡B©ÊÆF©M¤ß²z®ð½èªº¸g¦~²Ö¤ë¤§Á`©M¡AµLºÃ¥i¥H¬Ý§@¬O¥L»P21¥@¬ö¶i¦æªº¯u¼°Àµ½Í©M¤ßÆF¹ï¸Ü¡C§@«~¦Û©l¦Ü²×³e¦êµÛ¬°¤HÃþºë¯«®a¶é­W­W´M³Vªº°Ê¤H±¡Ãh¡A¨º·¸º¡¤F¤TºûªÅ¶¡ªº«äºü¡AÃöª`ªº¬O¤Hªººë¯««Øºc¡A¬°¤H­Ì´£¨Ñ«ç¼Ëªººë¯«­¹Â³¡Aºë¯«¦p¦ó¬Ô¨Ì²»©Mªº®a¶é¡A¦p¦ó©Ý®i¦Û¤vºë¯«¥Í¬¡ªºªÅ¶¡µ¥§Î¦Ó¤W°ÝÃD¡C

    ¦b¤å¾Ç½g¤¤¡A§@ªÌ½Í¤F¥L¹ï¤å¾Ç³Ð§@¡B§@®aÃÀ³N®aªº»{ÃÑ¡A¹ï¸Öºq»P´²¤åªº²z¸Ñ¡A¹ï³Ð§@¹Lµ{ªº¸Ñ»¡¡A¹ï¤º®e»P§Î¦¡ªºÄÄÄÀ¡A¥H¤Î¹ï¤åÃÀ§åµûªº¤@¨Ç¯uª¾¨`¨£¡F¦bÃÀ³N½g¤¤¡A¥L½Í¨ì¤FÃÀ³N©MÃÀ³N®a¡A»{¬°¡§ÃÀ³N¬OÃö©ó¤HÃþºë¯«ªº¬ì¾Ç¡¨¡A½Í¨ì¤FÃÀ³Nªº³Ð·s»P¬ð¯}¡AÃÀ³N»P¥Í¬¡ªºÃö«Y¡AÃÀ³N·Q¹³¡BÃÀ³N¬¡°Ê¡BÃÀ³Nªí²{¡BÃÀ³N·Pı¡BÃÀ³N¾y¤O©MÃÀ³N§Î¦¡µ¥°ÝÃD¡A¨Ã¹ï²{¥NÃÀ³Nªº¥»½è¶i¦æ¤FÄĵo¡F¦b¼f¬ü½g¤¤¡A§@ªÌ½Í¨ì¤F¬ü¾Ç¡B¬ü»PÁà¡B¼f¬ü¬¡°Ê¡B¦ÛµM¬ü»PÃÀ³N¬ü¡F¦b­õ¾Ç½g¤¤¡A½Í¨ì¤F¥§ªö­õ¾Ç¡B­õ¾Çªº¥ô°È¡B­õ¾Çªº¬ã¨s¹ï¶H¡B¤Hªº»{Ãѳ~®|¥H¤Î­õ¾Ç»P¤H­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤§Ãö«Y¡F¦b©v±Ð½g¤¤¡A§@ªÌ½Í¨ì¤F«H¥õ¡B±R«ô»P©v±Ð¡B¥Í»P¦º¡B¦×Åé»PÆF»îµ¥¡F¦b®©Ãѽg¤¤¡A§@ªÌ¯A¤Î²{¹ê¤H¥ÍªººØºØ°ÝÃD¡A½Ñ¦p¥Í¦º¡B©¯ºÖ¡B¤Í¼Ä¡B¿Ë±¡¡B·R±¡¡B¥K³~¡B±ý¨D¡B®ø¶O¤å¤Æµ¥¡A·¥¨£¨ä¯ÝÃÌ¡B«~®æ©M¾ÇÃÑ¡C¦b½Í½×³o¨Ç¨ãÅé¦Ó·Lªº°ÝÃD®É¡A«T³C´£¥X¤F¦Û¤v´I©ó­Ó©Ê»P¯u¸Ûªº¤º¤ß©Z¨¥¡Aª`¤J¤F§ó¦hªº¤H¤å±¡Ãh¡B­õ¾Ç·NÄ­©M©v±ÐÃö·R¡C¦]¬°¥L½T«H¡A¤H¬O¾aºë¯«»Pºë¯«©ÊÅn¬A¦t©z¤H¥Íªº¡C¥L¹ïºë¯«¥Í²£©Mºë¯«²£«~ªºÃöª`¡Aºò¦©·í«e²{¥N¤Æ¶iµ{¤¤¤@¨Ç¤£©M¿Óªº¦]¯À¡A¥H§O¼Ëªº¼z²´¬}¹î¦ñÀHª«½èªºÂ×´I©M§Þ³Nªº¥ý¶i¥~¡AÀH¤§¦Ó¨ÓªºÁÙ¦³¤ßÆFªº¡§¨Fºz¤Æ¡¨µ¥­t­±ªºªF¦è¡A´£¥X¡§ºë¯«¦p¦ó¬Ô¨Ì²»©Mªº®a¶é¡¨³o¤@©RÃD¡A¨Ï±o³o¥»ÀHµ§¶°¥Rº¡¤å¤Æªº¤Ï«ä©M­õ¾ÇªºÅGÃÒ¡C

    «T³Cªº§@«~µø³¥¶}Áï¡A¤å®ð³e³q¡A¦æ¤å¬yºZ¡AÃã±Ä¯É§e¡A¥i¨£¥X¥L³Õ¾Ç¦hÃÑ¡B«p¿nÁ¡µoªº¼g§@¥\¤Ò¡C¦h¦~¨Ó¡A§@ªÌ¦bÁc¦£ªº¤u§@¤§¾l¤â¤£ÄÀ¨÷¡A¦b¤¤¥~­õ¾Ç®a¡B«ä·Q®a©M¤åÃÀ²z½×®a¡BÃÀ³N¬ü¾Ç®a¨ºùØÀò¨ú¤F·¥¨äÂ×ÄǪºÀç¾i¡A±q¼sªx¾\Ūų½à¤¤§t­^©CµØ¡A¤Æ¬°¦Û¤vªº¦å¦×¡C¶È¥H¡m¤Û¤Æ¡n¼g§@¬°¨Ò¡A¥L¦Û­z¦b¼g¡m¤Û¤Æ¡n¤T³¡¦±ªº¹Lµ{¤¤¡A´¿¥Î¨â¨ì¤T¦~ªº·~¾l®É¶¡¡A¾\Ū¤F¾§¡B¹D¡B¦ò¡B°ò·þ¡B¥ì´µÄõ¤­¤j©v±Ðªº¥D­n¸g¨å¡A¶°¤¤«ä¦Ò¤F¤H¥Íªº¨â¤j°ÝÃD¡X¡X¥Í»P¦º¡A¦×Åé»PÆF»î¡A±q¦Ó¦³¤F¡m¤Û¤Æ¡n¤T³¡¦±ªº¾ãÅé¼g§@¡A¤]¦³¤F¡m¹Ð¥@¶¡¡n¡B¡m¤éÀô­¹¡n¡B¡m¥Í»P¦º¡n³o¼Ë¤T³¡®Ñªº®Ñ¦W»P§G§½¡C¦bÃö©ó¡m¤Û¤Æ¡n¦Û¬Ùªº¤Q§E³B¥¾°O¤¤¡A§@®aª`¤J¤F³\¦hÃÀ³N³Ð³yªº¨£¸Ñ»P·PÃÑ¡A¥O¤H¦Õ¥Ø¤@·s¡C§@¬°¤@­ÓÀu¨qªº§@®a¡A«T³C¨ã¦³±q¤@¯ë¤H¼ôµøµL¸@ªº®ÑÄy¤¤¤Þ¥Îµü¥yªº©_§®¤~¯à¡A¥L¤£®É§â³o¨Çµü¥y¹³¯]Ä_¤@¼ËÆ^´O¦b¥LªºÀHµ§ùØ¡A¥L©Ò¤ÞÃÒªº¶Â®æº¸¡BÄõ¦â©i¡B¤Ú»®ª÷¡B¥¬¾|©i¡B®u°Ç¡B¦C¹ç¡B¥§ªö¡BºÖ¬_¡B¤Z¸¦²ö¡B®ü¼w®æº¸¡B¦«º¸´µ®õµ¥¥ý­õ¤j®v©¹©¹³Q¥LÂà¤Æ¤F¡A¦]¦¹´O¤J¤F¥Lªººë¯«¼Ò¦¡¡C¨ä¤å¦r¤§­è«l¡AŪ°_¨Ó¦³ª÷¥ÛÁn¡C¡§¤å¾Çªº³Ð§@¡A­ì¥»´N¬O¤@ºØ¤HÃþºë¯«»â¦aùتººë¤ß¯Ñ¯Ð©M¼½ºØ¡A¬O¤@ºØ¤H©ÊªºÆF¼mªº®i´­©M¹ª±i¡A¬O¤@ºØ¤H¥Íªº±¡·Pªº¥æ¬y©M¶×»E¡F¬O¤@ºØ¤ßªº§u°Û¡A¬O¤@ºØÆFªºÄƦ²¡A¬O¤@ºØ¦×ªº¾_Ÿ¡F¬O¤@ºØ²z·Qªº¦Û¥Ñºtö¡A¬O¤@ºØ»y¨¥ªº¶¶ºZ©b¬y¡A¬O¤@ºØ¥Í©Rªº§Î»P¯«ªº³±¶§¾ã¦X¡C¡¨³o¤@¬q¸Ü¡A¬O§@ªÌ¹ï¤å¾Ç³Ð§@ªº²`±¡§u°Û¡A¬O¸Ö±¡©M­õ«äªº§¹¬ü¿Ä¦X¡C

    (¡mºë¯«»Pºë¯«©Ê¡X¡X¾\Ū¥¾°O¡n±i«T³C/µÛ¦¿Ä¬¤H¥Á¥Xª©ªÀ2007¦~12¤ëª©)

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ·s¥Á±ß³ø®a®x¶g¥Z | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì