¡@

¡@

­õ²z«ä¿ë»P«C¬KÆF°Ê

¤é´Á¡G2008-03-20 §@ªÌ¡G±i«T³C ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¡X¡XŪ³¯¹ÚµM´²¤å¶°¡mªáä¤WªºÅS¯]¡n

    ±i«T³C

    ¾\Ū³¯¹ÚµM¹B¥Î½×»¡¤âªk¼g¥X¨Óªº´²¤å¡AÁ`·|³Q¨º¨Ç±Ó±¶ªº«ä¿ë¥H¤Î«ä¿ë¹Lµ{¤¤À±´²¶}¨ÓªºÂרK­õ«ä©Ò¥´°Ê¡A©Ò·P¬V¡A©Ò§éªA¡A¦P®É¦b³oºØ·P´n©MÆg¹Äªº±¡·P¤¤¨ü¨ì±Ò­}¡A±q¦Ó»P§@ªÌ¤@¦P¥h®©ÃѦ۵M©M¦t©zªºªk«h¡A¤@¦P¥h»â¨ü«ä·Q©Mºë¯«ªº¨N¯D¡A¤@¦P¥hÅéÅç·NÃÑ©M¤ßÆFªº¬~§¡C

    ¤@­Ó¦~¶È20¦h·³ªº¤k¤j¾Ç¥Í¡A¯à°÷§â´²¤å¼g±o¦p¦¹¥Rº¡­õ²z©M«ä¿ë¡A±q¦Ó¨Ï±o¤å³¹¥ß·N·s¿o¡A«ä·Q²`Âã¡A§Î¦¡¬¡¼â¡Aµ²ºcºë¥©¡A±¡·P¯u¼°¡A¹Ò¬É¼á©ú¦Ó¤S­@¤H´M¨ý¡A¦rùئ涡°{¿ºµÛÆF¨q¤§®ðÃý¡A¯S§O¬O§@ªÌ¯à°÷¦p¦¹ùܼô»P¦Ñ¨ì¦a¾r¶¿µÛ¤å¦rªº»´¦à¹C¤|¦b»y¨¥ªº¬v¬yùØ¡A³o¤£¶È¥O§Ú¤º¤ß´Ü¨Ø¡A§ó¨Ï§Ú¤£¥Ñ±o­n¬°¦o¼g¤U¤@¨Ç¤å¦r¥HµÎ½w¦Û¤v¤ß¼é¯F°Êªº½Ä¤O¡C³¯¹ÚµM´²¤å¶°¡mªáä¤WªºÅS¯]¡n(ªá«°¥Xª©ªÀ)¦¬¤J¨ä¤j¾Ç®É´Áªº§@«~¦@78½g20¸U¦r¡A§ó·Ç½T¦a»¡³o¬O¦o¦b¤j¾Ç²Ä¤T¦~¥Xª©ªº³B¤k§@¡A«ö·Ó§@ªÌ¦b¥X®Ñ®Éªº¤ÀÃþ¥i¥H²M´·¦a¬Ý¥X¡A²Ä¤@³¡¤À¬O¯F·¸µÛ­õ²z©M«ä¿ë¤§®þª`ªº½×»¡´²¤å¡A²Ä¤G³¡¤À¬O¿E¿ºµÛ±¡·P©M¤~®ð¤§¬u¬yªº°O­z´²¤å¡A²Ä¤T³¡¤À«h¬OÄjº©µÛ²z©À©M®©ÃѤ§¥úÄ£ªºÀHµ§´²¤å¡A¹ê»Ú¤W¤]¬O§@ªÌ¦b¾\Ū¤å¾Ç§@«~©MÆ[½àÃÀ³N§@«~¹Lµ{¤¤ªº»{ÃÑ©M·P¨ü¡C¾\Ū³o¨Ç§@«~ªº·Pı¦³¤TºØ:¤@¬O°{Ã{¦b®Ñ¨÷ùتº­õ²z»P«ä¿ë¡F¤G¬O¿Ä¤J§@«~¤¤§N«o¹L«áªº±¡·P¼ç¬y¦b¤Hª«»P¨Æ¥óµo®iÅܤƪº­I´º¤W©Ò»Ê¯Oªº¯F¬y¦L²ª¡F¤T¬OÄ­²[¤_¥Í©RÅéÅç»P¥Í¬¡·PÃѤ§«áªº®©ÃÑ©MÆF·PÁ`¬O¥HÂA¬¡ªº¦â½è©ÒÅã²{¡C

    ¤å¾Ç§@«~ªº«ä·Q¤º²[¡A©¹©¹´N¬O§@«~ªººë¯«»îÆF¡A¤]¬O§@«~¿à¥H¶Ç´­©M©µ¥@ªº¥Í©R¬¡¤O¡C¥ô¦ó§@«~¡A¦pªG¨S¦³¿Ä¤J§@ªÌªº«ä·Q¤õ¥ú©Mºë¯«®ð½è¡A¨º´NµLªkÀò¨ú·s¿oªº¥ß·N¡A¦]¦Ó¤]´NÃø¥H¦s¬¡¤U¥h¡A§ó¤£¥i¯à¬y¶Ç¶}¨Ó¡C¾\Ū³¯¹ÚµM¹B¥Î½×»¡¤âªk¼g¥X¨Óªº´²¤å¡AÁ`·|³Q¨º¨Ç±Ó±¶ªº«ä¿ë¥H¤Î«ä¿ë¹Lµ{¤¤À±´²¶}¨ÓªºÂרK­õ«ä©Ò¥´°Ê¡A©Ò·P¬V¡A©Ò§éªA¡A¦P®É¦b³oºØ·P´n©MÆg¹Äªº±¡·P¤¤¨ü¨ì±Ò­}¡A±q¦Ó»P§@ªÌ¤@¦P¥h®©ÃѦ۵M©M¦t©zªºªk«h¡A¤@¦P¥h»â¨ü«ä·Q©Mºë¯«ªº¨N¯D¡A¤@¦P¥hÅéÅç·NÃÑ©M¤ßÆFªº¬~§¡C¦b¡m¥_¨Ê®ð«×»P¤å¤Æ¡nªº¶}½g¤å³¹ùØ¡A¦o¼g¤U¤F³o¼Ë´I©ó«ä¿ë·N¨ýªºµ²§ô»y:¡§·í¤H­Ì³£»¡¥_¨Ê¦bÅܮɡA§Úı±o¦o¨SÅÜ¡A¦o°©¤lùرq®e¤£­¢¡A¤j®ð¼e®eªº­·«×¡A¥H¤Î³BÅܤ£Å媺¼e¯Çªº¯º®e¡A³£¨S¦³§ïÅÜ¡C¡¨¦oªº¡m·Q©À¦a¾Â¡n¡A§çµo¤F¤º¤ß²`³B¹ï¦a¾Âªº­õ²z»{ª¾:¡§¦a¾Â¤£¦Ñ¡A¥¦©Ó¨ü¤FÃø¨¥ªº­WÃø¡A¤]¦³µÛ¥ÃùÚªº©¯ºÖ¡K¡K¥¦¥ÎºÍ´¼ªº²´¡A¬ÝµÛ¤H­Ì¨«¹Lªº¾ð½®¡A¤]¨«¹L·³¤ë¡C¥¦ÀqÀq¦a¨£ÃÒµÛ¡A¥i¥¦¨S·Q¨ì¡A¦Û¤v³Ì²×¦¨´N¤F§O¤Hªº«ä©À¡C¡¨¦b¡m¥tÃþ¸ÑŪºû¯Ç´µ¡n¤¤¡A¦o±q«ä¿ëªº·N¸q¤¤²z¸Ñ©MÅéÅçµÛ¬ü:¡§¤H­Ì³£¬O§Æ±æ§¹¬üªº¡A¨Ã¤£³ßÅw¯Ê¾Ñ¡K¡K¯Ê¾Ñ¦³®É¤]¬O¤@ºØ¬ü¡A¬O§Ú­Ì¯u¥¿ªº¥Í¬¡ªº¬ü¡C¡¨¦b¡m¸ô¡n¤¤¦o±o¥X¤F»P¾|¨³¤£¦Pªºµ²½×:¡§³o¥@¤W¥»¨Ó¦³¸ô¡A¨«ªº¤H¦h¤F¡A¤]«K¨S¦³¸ô¡C¡¨¦b¡m¤H¥Í¤¤ªº¥¼ª¾¼Æ¡nùØ¡A¦o®©ÃÑ:¡§¤H­Ì©ê«è¥Í¬¡ªº§[¶Þ¡A¦ý³Ì«á¤£±o¤£¬Û«H³o¬O¥Í¬¡¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº½à½ç¡C¡¨¦b¡m¥Ã»·ªº®Èµ{¡n¤¤¡A¦oÀ´±o:¡§ÂQ©¹±R°ª©M¯u²z¡A¤H­ÌÁ`¬O¤£ÅU¤@¤Á¦a°l¨DµÛ¯«©Ê¡K¡K¤HÃþ°l¨D¯«©Ê¹Ò¬Éªº®Èµ{¬O¨S¦³¥Øªºªº¡K¡K³oºØ®Èµ{Á}¨¯¦Ó®{³Ò¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¤HÃþªº¤@¤Á°¶¤j³£²£¥Í¦b³o°l´M·í¤¤¡A³o°l´M¬O¤HÃþ¥Ã»·ªº®Èµ{¡C¡¨¡K¡K·í§A¦b¾\Ū³o¼Ë¤@§å´²¤å§@«~ªº®É­Ô¡A§A«ç»ò¯à°÷¬Û«H¡A¥¦­Ì³ºµM¬O¥X¦Û¤@­Ó¤k¤j¾Ç¥Íªº¤âµ§©O¡H

    ±¡·P¬O¤HÃþ³Ì¬Ã¶Q³Ì¸Û¼°ªº¤@ºØ¤ßÆFÅéÅç©Mºë¯«±H°U¡A¥¦ÁöµM¦]¤H¦Ó²§¥i¥H¤ÀÂk¬°¦UºØ¦U¼Ë¡A¦ý³Ì¥D­nªº²ö¹L©ó¿Ë±¡¡B·R±¡©M¤Í±¡³o¤TºØ¤jªº½dÃ¥¡C¤å¾Ç³q±`³Q»{¬°¬O¤H¾Ç¡A¨º»ò¥¦´N¥²¶·¥R¤À®i¥Ü¤H©Ê¡Aªí¹F¤H±¡¡A¶Ç»¼¤H»P¤H¤§¶¡¨ººØ¬Û¿Ë¬Û·R©Î¤ß­µ©I³êªº¦å¯ßºø³s¡A¨Ã¯u¹ê¦a¦A²{©Î¨èµe³o¼Ë¤@ºØ¬ü¦nªº¹Lµ{¡C¨S¦³¯u±¡¹ê·Pªº¤å¾Ç§@«~¡A´N¹³¯Ê¤Ö¦å¦×ªºÂßÅé¤@¼Ë°®Ã§»a¥Õ¡A²@µL¥Í¾÷»P¬¡¤O¡C³o¥»´²¤å¶°¡A¦³«Ü¦h§@«~¼g±o¤Q¤À¶Ç±¡¡A¤º®e¤j·§¤]¯A¤Î¨ì¿Ë±¡¡B·R±¡©M¤Í±¡¡C¦oÄmµ¹¥À¿Ë¥Í¤éªºÂ§ª«¬O¡m¦Ë¡n³o½g´²¤å¡A­É¦Ëªº®ð¸`­·°©¨ÓºÉ±¡Â§Æg¥À¿Ëªº¤H®æ:¡§¨«¦b´³»éªºªL¶¡¥ÛªO¸ô¡A·P¨ü¨ì¦Ëªººë¯«¤§ºëÅè¡A»D¨ìªd¤g¿W¯SªºªâªÚ¡A¦b³o­Ó´¸®Ôªº¦­±á¡A§Ú»P¦Ë¦@¦P¦¨ªø¡C¡¨¦b¡m·R±¡ªù¥~º~¡n¤¤¡A¦o¼g¤U¤F¦Û¤v¹ï·R±¡ªº¤º¤ß­å¥Õ:¡§§Úº¥º¥©ú¥Õ·R±¡¥i¯à¬O¥@¬É¤W³Ì¬ü¦nªº¨Æª«¡A¦ý¤]¥i¯à¬O³Ì´Ý»Åªº¡K¡K¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A·R±¡¤£¬O»e¿}¨º»ò²³æ¡A·R±¡¬O©¾¸Û¡A¬O¥I¥X¡A¬O°í­s¡A¬O§Ñ§Ú¡A¬O¸t¼äªºÆF»î¶¡ªº¥l³ê¡F·R±¡¤]¬O³d¥ô¡A¬O¨ÃªÓ¸g­·«B¡A¬O¯º¹ï¤Ñ¤UÃø¡A¬O¤ä¼µ¡A¬O§ß§U¡A¬O¤@Áû¤ß²@µL«O¯d¦a¬°¥t¤@Áû¤ß·f«ØÁ×­·ªº´äÆW¡F·R±¡¦³¬ü¦n¡K¡K·R¤W¤@­Ó¤H¡A¤]´N·R¤W¤F¥þ¥@¬É¡F·R±¡¦³µh­W¡AµL½×¬O¶ú§ª±oµoºÆ¡AÁÙ¬O¨aÃøªº¦ÒÅç¡A¯u¸Ûªº·R±¡¦ÒÅç¬ï³z¤@¤Á¡C¡¨³Ì²×¦o°í«H¡§¥@¬É¤W¤@©w¦³³o¼Ëªº·R±¡¡C¡¨¦b¡m¥Ã»·¤£¦Ñ¡nùØ¡A¦o°O­z¤F¦Û¤v³o¼Ëªº«ä©À:¡§¦b¤j¾Çùس̭ȱo¬Ã±¤ªº¡A°£¤F®É¶¡¡AÁÙ¦³¨º¨Ç¤@ÂI¤@ºwªº·P°Ê¡A¥H¤Î¨º¨Ç½¯©µ¶}¨Óªº¤Í±¡¡K¡K¡¨À´±o·Rªº¤H¡A´N·|¦³±¡·P¡F¦³±¡·Pªº¤H¡A¥²©w¬O¤ßÃhµ½©Àªº¤H¡F¦³±¡¦³·R¦³¤¯¦³µ½¦³¼wªº¤H¡A¤]´N¬O²`¿Ú¥Í©R»P¥Í¬¡¤§¬ü§®¶ø¯µªº¤H¡A¦P®É¬OÀ´±o¥Í¬¡¤§µL½a¼Ö½ìªº¤H¡C¦Ó¥B¡A±¡·P·U¬O°ª¼äªº¤H¡A©¹©¹¤]´N·U¬O±µªñ´¼¼zªº¤H¡C¦pªG¬O³o¼Ëªº¤H¨Ó±q¨Æ¤å¾Ç³Ð§@¡A¤S«ç»ò·|¼g¤£¥XÀu¨q·P¤Hªº§@«~©O¡H¨ä¹ê¹³³o¼Ë¦³©Ê±¡¡BÀ´¥Í¬¡¡Bªñ´¼¼zªº¤H¡A¬Û«H¬O¯à°÷°µ¦n¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@ºØ¨Æ¥\ªº¤H¡C

    «ä¿ë»P±¡·P²zÀ³·½¦Û©ó¹ï¥Í¬¡ªºÅéÅç©M¹ï¥Í©Rªº»{ª¾¡CµM¦Ó³oºØ»{ª¾©¹©¹¨Ï¤Hµo²{¤F¥Í¬¡¤§¬ü¡A¨Ã¦]¬°¹ï¬üªº¶É¼}¦Ó°nµo¥X¿E±¡»PÆF·P¡C¹ï¥Í¬¡ªºÅéÅç³~®|¤j·§¥i¥H¤À¬°ª½±µªº¥Í¬¡¿n²Ö»P¶¡±µªº¥Í¬¡±ÄÂ^¡C§@ªÌÁöµM¤Q¤À¦~»´¡A¦ý¦o¨«¹L«Ü¦h¦a¤è¡A¨ü¨ì¤F¤ñ¦oªº¦PÄÖ¤H§ó¦hªº¾ú½m©M§M煅¡A¥[¤W¦o¦b¥Í¬¡¤¤¤Q¤À¯d¤ß¦aÆ[¹î¦ÛµM¬Éªºª«ºØ»PªÀ·|ùتº¤H±Ú¡Aº¥º¥¦a¦o´N¤ñ¦PÄÖªº¨ä¥L¤H¦h¥X¤F³\¦h¥i¥H¼g¥XÀu¬ü´²¤åªº¯À§÷¤F¡C¦o¼gªº¡m¬K¡n¡A´N¼g¥X¤F«n¤èªº¬K¤Ñ»P¥_¤èªº¬K¤ÑªººIµM¤£¦P¡A³o¬O¥Ñ©ó¦oÆ[¹î¨ì¥_¤èªº¾ð¬O¬î¤Ñ¸¨¸­¬K¤ÑµoªÞ¡A¦Ó«n¤èªº¾ð«o¬O¬K¤Ñ¸¨¸­¬K¤Ñ¦A´«·s¸­¡K¡K©ó¬O¡A¦o·P¨ì«n¤è¥Í¬¡ªº¤H­Ì¡§±o¨ì·Å·xªº®ð­Ô¡A¥¢¥hªº«o¬O¥|©uªº§ó´À¡Aªï¬KªºÅw³ß¡¨¡C¦P®É¦o¥Ñ¦¹Àò¨ú¤F·sªº»{ª¾:¡§¬K¤Ñùتº¾ð¡K¡K¤£¬O¬°¤F¸¨¸­¦Ó¸¨¸­¡A¾ð¸­­ä¹sªºªKÀY¡A¤Sªø¥X¤F·sªÞ¡C¬O³¯¸­ªº©^Äm»PÄ묹¡A´«¨Ó¤F·s¸­ªºµÞºì¡B¥Íªø¡C¡¨°£¤F¹ï¥Í¬¡ªºµL¤ñ¼ö·R¡A¦oÁÙ¾\Ū¤F¤j¶qªº®ÑÄy¡A±q¦Ó¯AÂy¤F¦oªº¦~ÄÖ©M¾\¾úÁÙÃø¥H¨ì¹Fªº§ó¬°¼s×À¶}Á諸¥¼ª¾¥@¬É¡A¦b¨º¤ùª¾ÃÑ®ü¬v©Mºë¯«¥@¬ÉùØ¡A¦o¨V¨ú¤F§ó¥[¼s³ÕªºÀç¾i¡A¶¡±µ¦a»â¨ü¤F¦o¦Û¤v²{¤µ¥Í¬¡¥H¥~ªº¼g§@¯À§÷¡C³o¤@ÂI¡A¦b¦o´²¤å¶°ùØÀH³B¥i¨£¡A¤£¦AÂØ­z¡CÂkÁ`¦Ó¨¥¡A¥u¦]¦o¶É¤ß©ó¥Í¬¡¡A¥Í¬¡¤]´N¦^ÃØµÛ¦o¡C¥¿¬O¦o®·®»¦í¤F¥Í¬¡¤¤³\³\¦h¦h¬ü¦nªºªF¦è¡A±q¦Ó¤]´N¿Eµo©ÎÂI¿U¤F¦o¤ßÆFùجݨӦü¥G¬O¤@°{§Y³uªºÆF·P¡A³o¨ÇÆF·P¤S§Î¦¨¤F½Ñ¦h¿E¬¡¤_¦o§@«~¤¤ªº°Ê°Ê¿º¿ºªºÆF¨q®ð®§¡A¥YÅã¤F³o¥»´²¤å¶°ªºÆF°Ê¯S¦â¡C

    ³¯¹ÚµM¦bŪ¤¤¾Çªº®É­Ô¡A¹ï¤å¾Ç¼g§@ªº¿³½ì¤w¤Q¤À¿@­«¡A¦Ó¥B¤ß¤¤µÞ¥Í¤F¼g®Ñ·í§@®aªº²z·Q¡C±q¤¤¾Ç¨ì¤j¾Ç¡Aµu¼Èªº´X¦~ùØ¡A¦o¥ý«á¦b¤¤°ê«C¦~³ø¡B«n¤è¤é³øµ¥³ø¥Zµoªí§@«~50¦h½g¡A´²¤å¡m¥_¨Ê®ð«×»P¤å¤Æ¡nÀò2004¦~«×¤¤°ê³ø¯È°Æ¥Z¤@µ¥¼ú¡A´²¤å¡m·Q©À¦a¾Â¡nÀò2005¦~«×¤¤°ê³ø¯È°Æ¥Z¤Gµ¥¼ú¡A¥H¤Î´²¤å¡m´M§ä¬üªº®Èµ{¡n©Mµû½×¡m¤£©ñ±ó´M§ä¡nµ¥½g§@«~¥çÀWÀW±·¦^¼ú¬×¡C§Ú·Q¡A¤@®è¥Rº¡¥Í¾÷»P¬¡¤Oªº·s­]¯}¤g¦Ó­_ªø°_¨Ó¡A¤j¦a²zÀ³¬°¦o°ª¿³¡A¤ÑªÅ²zÀ³¬°¦oÅw©I¡A­·«B¹p¹q²zÀ³¬°¦oÀç³y¥X¬ü¦n¦Ó¤SÄY»Åªº¥Í¦sÀô¹Ò¡A¨º»ò¡A¤@­ÓÀu¨qªº¤å¾Ç«C¦~¯¸¥ß¦b§Ú­Ì·s®É´Áªº¤å¾ÂÃÀ­b¤§«eªu°}¦a¡A¤H­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¥h¹ï«Ý¦o(¥L)©O¡H°£«o¨þÅ@¡B§È¯§¡B§ß´Ó¡B¶}¹D¡K¡KÁÙ·|¦³§Oªº¤°»ò©O¡H

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ·s¥Á±ß³ø®a®x¶g¥Z | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì