¡@

¡@

³o­Ó²{¥N«n¤è¨ì¨Ó¤F¶Ü?

¤é´Á¡G2008-01-31 §@ªÌ¡G³¢¤pªF ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¡X¡XŪ¡mÁ±æ·s¤å¾Çµû½×¿ï¡n¦³·P

    ³¢¤pªF

    «n¤è§ó­n±j¤Æ¦Û¤vªº§åµû·NÃÑ»P§åµû·Ç÷¡C«n¤è§åµû®a¤´µM¨S¦³±q¥_¤è¤å¤Æ¡B¥_¤è¤å¾Ç³\¦h©T¦³ªºÆ[©À¤¤¿W¥ß¥X¨Ó¡C±q¦Ó³à¥¢©Î²H¤Æ¤F¤HÃþ¦Ü¬°­«­nªº¤@ºØ«~®æ¡X¡X¿W¥ß©Ê:¿W¥ßªº«ä¦Ò¡B¿W¥ßªº¨£¸Ñ»P¿W¥ßªº§PÂ_

    ±q¼sªF¨«¦V¥þ°êªº²Ä¤@¨B

    Åª§@®a¥Xª©ªÀ±N¥Xªº¡mÁ±æ·s¤å¾Çµû½×¿ï¡n¤W¤U¨÷¡A«äºü¸U¤d¡CÂ÷80¦~¥N¨º¿E±¡ªº·³¤ë¤w¸g¦³17­Ó¦~ÀY¤F¡C17¦~¡A¾ã¾ã¤@¥N¤H¡I¦Ó¦b§Ú°O¾ÐùØ¡A§Ú©Ò»{ÃѪºÁ±æ·s¬O80¦~¥Nªºµû½×®aÁ±æ·s¡C¤@­Ó¤Hªº«C¦~®É¥N¡A¦pªG¦³©¯©M¤@­Ó°¶¤jªº¦~¥Nµ²½t¡A±N¤£ªP¦¹¥Í¡A¤£ºÞ«á¨Óµo¥Í¤F¤°»òÅܤơC

    ¦b80¦~¥N¼sªFµû½×¬É¡AÁ±æ·sªº½T¬O«F«F¥É¥ß¡B¶ÆµM¦z¥ßªº¤Hª«¡C¥L¦~»´¡A¦³¤¤¤s¤j¾Ç¤¤¤å¨tªºª÷¦r©ÛµP¡A¦³70¦~¥NÄÒ³ø¡m«n¤è¤é³ø¡n¤Î«á¨Ó¥|¤j¦W¥Z¡mªá«°¡nªº°OªÌ½s¿è¸g¾ú¡C¦b´CÅé©M¤å¾Â¡A¥L³£¾Ö¦³±o¤Ñ¿W«pªºÀu¶Õ¡C¥LºÙ±o¤W¬O80¦~¥NÀ­«n¤å¾Âª¥¤â¥i¼öªº¤Hª«¡C¥L¦]¤§¦³©¯¥Nªí¼sªF°Ñ¥[1981¦~¡m¤åÃÀ³ø¡n½s¿è³¡²Õ´ªº²Ä¤@©¡(1977¡Ð1980)¥þ°êÀu¨q¤¤½g¤p»¡µû¼ú¹w¿ïªºÅª®Ñ¯Z¡C³o­ÓŪ®Ñ¯Z¦¨­û³£¬O¦U¬Ù·í®É³Q»{¬°³ÌÀu¨q³Ì¦³¹ê¤Oªº¤¤«C¦~µû½×®a¡C·í®Éªº²Õ´ªÌ¡AµÛ¦Wµû½×®a¼B¿ü¸Û¦^¾Ð»¡:¡§Åª®Ñ¯ZÁ{µ²§ô®É¡A­n¨D¨ì·|ªÌ¨C¤H¼g¤@½g½×¤å¡C¥L§â¥Lªººc«ä©M¨¤«×¦P§Ú½Í¤F¡C§Úµo²{¥L«Üµ½©ó±q¯É¶Ãªº²{¶H¤¤¶i¦æ·§¬A¡B©â¶H¡C¡K¡K³o½gÃD¬°¡m¦b¹ï¥Í¬¡«ä¦Ò¤¤ªº±´¨D¡nªº¤å½Z¡Aµoªí¦b¡m¤åÃÀ³ø¡n1981¦~²Ä7´Á¤W¡C¥L¦b³o½g¤å³¹ùØ¡A¥Î§»Æ[ªºÆ[¹î¸û¬°·Ç½T¦a§â´¤©Mµû»ù¤F¨º¤@®É´Á¤¤½g¤p»¡ªº«ä·QÃÀ³N»ù­È©M§@®a³Ð§@ªº±´¯ÁÁͦV¡C³o¬O¥L¼g§@³~µ{¤¤ªº¤@¦¸­¸ÅD¡A¤]¬O¥L±q¼sªF¨«¦V¥þ°êªº²Ä¤@¨B¡C¡¨³o¤@¨B¹ï©ó¼sªF¤å¾Ç·N¸qªº¥þ°ê±À¼s¦³«D¤Zªº·N¸q¡C

    ¥H¥_¤è¤å¾Ç¬°¦®Âkªº¤¤°ê¤å¾Ç¡Aªø´Á¥H¨ÓÃöª`ªºµø°ì¡A±q¥_¦V«n­º¥ý¬O¥_¨Ê¡AºÙ¬°¨Ê¬£¡F¦A¤§¬O¤W®ü¡AºÙ¬°®ü¬£¡F¦V¦èÅn¬A¤FÔE¦è¡AºÙ¬°ÔE­x¡F³Ì»·©è¹F´ò«n¡A±À¬°´ð­x¡FÀ­«n¬O¤@¶ô³Q¿ò§Ñªº¤g¦a¡C¾¨ºÞ³o¶ô³Q¿ò§Ñªº¤g¦a¾ú¥N¤~¤H½ú¥X¡A±q®]¤¤¤s¨ì±ç±Ò¶W¡B±d¦³¬°¡A¥L­Ì³£ºt¥X¹L¾_¾Ù¤¤°ê¤å¾Ç©M­²©Rªº¬¡¼@¡A¦ý¦b¤¤°ê·í¥N¤å¾Ç®æ§½¤¤¡AÀ­«n¤å¾Ç©l²×³B©ó¤@ºØÄÆ·nªºª¬ºA¡A¤@ºØ¡§³¾»y¡¨ªº¹Ë¤ÁÁn¤¤¡C¦o©l²×¥H¨ä³±¬Xªº¤H©Êªº¬X³n»PÀ¶®z¡A³Q±Æ©Ú¤_¥_¤è¤å¾Ç¶ÀÁé¤j§fªºÅF»ï¤§¥~¡C±q¥_¨ÊÂk¨ÓªºÁ±æ·s¡A¤]³\¥L¤wµM¦b±j¤â¦pªLªº¤¤°ê¤å¾Â¤W¡A¶å¨ì¤F«n¥_¤å¾Ç®t²§ªº®ð®§¡A¤]³\¥Lªºµû½×µø³¥¤w²o¤Þ¥L²v¥ý±q¦a°ìªºµøÂI¤W¡A¥h¤ÏÆ[¼sªF¤å¾Çªº¾ú¥v¬yÅÜ¡C1983¦~¡A¥L´£¥X¤F¡§¨«¥X¤­À­¤s¯ß¡¨ªº¤å¾Ç¤f¸¹¡C³o¬O¤@­Ó¦V¥~¬Ýªº¤f¸¹¡C±H±æ¼sªF§@®a¥²¶·¨«¥XÀ­«nªºµø°ì§½­­¡C³o­Ó¤å¾Ç¤f¸¹ªº´£¥X¡A¦³¤@ºØ¸¹¥l¼sªF¤å¾Ç¥_¥ïªº­²©R·N¨ý¡C¦Ó¨ä¹ï¼sªF¤å¾Çªº·N¸q¡A¤@ª½©µ¦ù¨ì²{¦b¡A¤]¦¨¬°·s®É´Á¼sªF¤å¾Çªº¤ß¯f¡C¦¹«á¼sªF¤å¾Çªºªu­²©M§@®a´Á³\¡A³£³Q³o­Óµh­Wªº¹ÚÆL©ÒÄñ¶¡C¼sªF¤å¾Ç¤]³\¥Ã»·µLªk±Ã²æ³o­Ó¹ÚÆL¡A²³¦h§@®a³£¦b«÷©R¥ø¹ÏÀò±o¥_¤è¤å¾Çªº»{¦P¡A¦Ó¨ä»{¦Pªº¾úµ{¤Óº©ªø¤]¤Óµh­W¡C³o¤]³\¬O¤@­Ó¤£±o¤£©}ªAªº±J©R¡C

    §ÚÄ@·Nµ´¤£µê°°¦a»¡¡A¨S¦³¤@­Ó¼sªF§@®a¤£§Æ±æ±o¨ì¨Ó¦Û¥_¤è¡A§ó·Ç½T¦a»¡¨Ó¦Û¥_¨Êªº»{¦P¡C¬Gµy¦³¥i¯à¡A¼sªF§@®a§@«~¡A¨ä°Q½×·|³£­º¿ï¦b¥_¨Ê¥l¶}¡F­Y¦b¼sªF¥»¤g¥l¶}¡A¤]¥²±oÁܽФ@¤j§å¨Ó¦Û¥_¨Êªºµû½×®a­Ì¡Aªá­«ª÷½Ð¨Ó¡A­þ©È¬O¹ï§@«~»¡´X¥yµLÃöµhÄoªº·P¨¥¡A¤]¦]¤§ºaÄ£¥[¨­¡C«ü¥X³o¤@ÂI¡A¦A¦^¹LÀY¨Ó¡A­«·sÅé¨ýÁ±æ·sªº¡§¨«¥X¤­À­¤s¯ß¡¨ªº¤å¾Ç´Á³\¡A¨ä¤¤²`Â꺾ú¥v¤å¤ÆÁô¦±¡A¬O¦³²`¨è²{¹ê·P®©¡A¤S¬OÄ­§tµÛ¦a°ìªº¾ú¥v¤§µhªº¡C³o¨Ã¤£¼vÅT³o­Ó¤å¾Ç¤f¸¹ªº²z©Ê°ª«×¡C§Ú²z¸ÑÁ±æ·s´£¥X³o­Ó¤f¸¹¡A¤£¶È¤î¤_§Æ±æ§ó¦hªº¼sªF§@®a§@«~ÅE¨­©ó¥þ°êÀu¨q¦æ¦C¡A§ó¦b©óÄ@±æ¼sªF§@®a¡A¦b²`¨è²z¸Ñ¼sªFªº¦P®É¡A¦b¥þ°ê­I´º¤W®i¶}¹ï¼sªF¥»¤gªº¤å¤Æ»{ª¾¡A½Ä¯}¯U¹iªº¦a°ì¤å¤Æ¼ÔÆX¡A¦Ó¹ê²{¤å¾Çªº¤j®ð¶H©M¤j§@¬°¡C³o¬O¡§¨«¥X¤­À­¤s¯ß¡¨ªº°ò¦¡C

    ¬°¦p¦ó±j¤Æ¡§«n¤è¤å¤Æ·NÃÑ¡¨¦Ó­W­W±´´M

    1989¦~¡AÁ±æ·s¦b¸g¹L¤F¤­¦~ªº·s®É´Á¤å¾Ç¾ú½m©M«ä¦Ò¤§«á¡A¥L¤S´£¥X¤F«Ø¥ß¡§¼s¬£¤å¾Ç§åµû¡¨ªº¤f¸¹¡A¨Ã¥H¨ä¦Û¨­ªº¤å¾Ç¹ê½î¡AÃÒ©ú¤F¼s¬£¤å¾Ç§åµûªº«Øºc¹ê¤O©M¹ê²{ªº¥i¯à©Ê¡C³o¬O¤@­Ó¡§¦V¤º¬Ý¡¨ªº¤f¸¹¡C¦®¦bºc¿v¼sªF¤å¾Ç§åµû¿W¯Sªº§ÎºA¡B«~®æ¡B­·»ª»P­Ó©Ê¡C

    ³o­Ó¤f¸¹ªº´£¥X¡Aª½¹G¤å¾Ç§åµûªº¤å¤Æ¥DÅé©Ê¡A¤]§Y¹ï§åµû¤º³¡ªº¤å¤Æºc¦¨¡A¨ú¨ä®vªk·½¬yªº¤º®e©M§Î¦¡¡CÁ±æ·s¬O¸û¦­¤]¸û±Ó¾U¦a§â¼sªFªº·í¥N¤å¾Ç§åµû¡A¸m©ó¼sªF¤å¤Æ¦a²z©M¾ú¥v¶Ç²Î¤§¤¤¡A¶i¦æ¼fµø¶i¦æ«Ø³]ªº¥ý¦æªÌ¤§¤@¡C¥L¬°¨ä½×ÃÒ´£¨Ñ¤F¦p¤U¨Æ¹ê:¡§¥H¼sªF¬°¨å«¬¥Nªíªº«n¤è¤å¤Æ¡A¤w±q­ì¨Ó¦a°ì·N¸q¤Wªº¤j«n¤è¤å¤Æ¤¤°Ï§O»P¿W¥ß¤F¥X¨Ó¡F¥H¨Ê¬£¬°¥Nªíªº¤¤­ì¤å¤Æ¡A¥H®ü¬£¬°¥Nªíªº¤j«n¤è¤å¤Æ¡A¥H¼sªF¬°¨å«¬¥Nªíªº«n¤è(À­«n)¤å¤Æ¡A§Î¦¨¤F·í¥N¤¤°ê¤å¤Æªº¤T­Ó¥D­n¼é¬y¡C¡¨¦Ó«n¤è¤å¤Æ¡A¦]¦ñÀHµÛµL¥i§Ü©Úªº§ï­²¶}©ñ¤j¼éªº¶i¤@¨B¿³°_¡A²{¥N°Ó«~¸gÀÙ¹B°Êªº¶i¤@¨Bµo®i¡K¡K±N§ó¥[¨Ï¦a°ì©Ê»P¶W¶V©Ê¡B®ÉªÅ©Ê»P¶W«e©Ê¡B­Ó©Ê»P®É¥NÁͦV©Êºò±Kµ²¦X¡CÁ±æ·sªºÂ_»yÁöµM¨S¦³±o¨ì¥þ¤è¦ìªº¹ê²{¡A¦ý¤Q´X¦~¤§«áªº¼sªF¤å¤Æªº½T¦p¥L©Ò¹w¨¥ªº¡A¥¿¸g¾úµÛ¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº¶W¶V¡A³o´N¬O·s²¾¥Áª¬ºA¤U¡A«n¤è¤å¤Æªº­««×§ï¨}¡C§ÚºÙ¨ä¬°¤å¾Çªº·s«n¤è¥D¸qªº¤å¤Æ²{¶H¡C¤G¤Q¤@¥@¬ö¼sªF¹ï©ó«Ø¦¨¤å¤Æ¤j¬Ùªº§V¤O»P´Á³\¡C¤]·t¦X¥L·íªì¹ï©ó¼s¬£¤å¾Ç§åµûªº«Ø³]©Ê¯ìij¡C

    ³o¨Ç¤å¾Ç¤f¸¹ªº´£¥X¡A³£¬O´Ó®Ú¤_¼sªF¥»¤g¤å¾Ç¡A¦b¥~¤O½ÄÀ»¤U¤£±o¤£«ä¯Áªº¸ÜÃD¡CÁ±æ·s¬O80¦~¥N¼sªF§åµû®a¤¤¡A¤Ö¼Æ§â¤å¾Ç§åµû¥Ø¥ú®g¦V¥þ°ê¡A©M¤¤°ê·s®É´Á¤å¾Ç¨«¦V«O«ùµÛ¦P¨B¶ZÂ÷ªº¤H¡C80¦~¥Nªì´Á¡A¥L»P§õÄÁÁn´N¤w¸g°ò¥»¤W§¹¦¨¤F¹ï·í®É¤ñ¸û¬¡ÅDªº¼sªF¥»¤g§@®aªº³Ð§@µû­z¡A¦XµÛ¤Fµû½×¶°¡mÀ­«n§@®aº©µû¡n¡C80¦~¥N¤¤´Á¡C¥L¶}©l§âµû½×µø³¥ÂX®i¨ì¥þ°ê¡A±K¤ÁÃöª`·s®É´Á¤å¾Ç°Ê¦V¡C¡m¡qÄ@³o¸Ìªø°_°Ñ¤Ñ¤j¾ð¡X¡XŪ¥þ°ê³¡¤ÀÀò¼ú§@ªÌ¡BÀu¨q«C¦~§@ªÌ¤p»¡±M¸¹¡r­P¡§©µªe¡¨½s¿è³¡¡n¡B¡m¡§¤å¶×¡¨­·®æ¡X¡X­Ýµû¡q¤å¶×¤ë¥Z¡r1984¦~³ø§i¤å¾Ç¡n¡B¡m¦b¹ï¥Í¬¡«ä¦Ò¤¤ªº±´¨D¡X¡XŪ1979¡B1980¦~ªº¤¤½g¤p»¡¡n¡B¡m¯u¹êªº¡A§ó¬O¤å¾Çªº¡X¡XÃö©ó³ø§i¤å¾Çªº¤@­ÓÆ[ÂI¡n¡B¡m¤å¾Çªº¤T­««µ¡X¡X½Í´X¦ì§@®aªº¤¤½g³Ð§@¡n¡B¡m¾ú¥v·|°O¦í³o¨Ç¦W¦r¡n¡B¡m¤k©Ê¤p»¡®a½×¡n¡B¡m¤Ò°ü§@®a½×ºõ¡n¡B¡m¤¤¦~¤k©Êµû½×®a½×¡n¡C³o¨Ç§»Æ[ºü½×¡A¬O¥L¯¸¦b¤å¾Â¨î°ªÂI¤Wªºµo¨¥¡A¤]¬O¥L±q¼sªF¥»¤g¤å¾Ç¥Xµo¡A°l´M¤å¾Çªº¥þ§½Æ[©Àªº¤û¤M¤p¸Õ¡C³o¬O¥H©¹¼sªF¤å¾Ç§åµû®a¸û¤Ö¯AÂyªº»â°ì¡C¦P®É¡A¥Lªºµû½×¥Ø¥ú¤]×稵¨ì¤å¾Çªº»·³B¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¥»¤gªº¤å¾Ç¦c¯å¡C§åµûªº¥v¸Ö¨¤«×¬O¤£«ª¤_¦a°ì«o¥R¤À´²µoµÛ¦a°ìªº¾y¤Oªº¡C©Ò¥H¡A¶i¤J¥Lµû½×µø³¥ªº§@®a§@«~¡A¨ä¦a°ì·N¸q¬O¶}¼sªº¡C³\¦h¥~¬Ù§@®a§@«~¦¨¬°¤F¥L´§¥¸¤èà}ªº¹ï¶H¡C¥L«D±`¦Ûı¦a±N¦Û¤v©ÞÂ÷¤F¼sªFµû½×®aªº­­¨î½dÃ¥¡A¦Ó¸m¨­©ó¤¤°ê·s®É´Á¤å¾Çªº§åµû¸sÅ餧¤¤¡C

    ³ßÅw©Î¤£³ßÅwÁ±æ·sªº¤H¡A³£¤£±o¤£¹ï80¦~¥Nªºµû½×®aÁ±æ·s¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C³£¤£±o¤£©Ó»{³o¼Ë¤@ºØ¨Æ¹ê¡A¨º´N¬O§@¬°©Ó±µ¼sªF¦Ñ¤@½úµû½×®a¿½®ï¡B¶À¬î¯Ð¡B¼Ó´Ï¡B¶À¾ð´Ë¡BÄÇË¢¤l¡B¶À°¶©v¡B©ö·Çµ¥ªº¤å¾Ç§åµû¶Ç²Î¡A¤S¹Îµ²¥B´£Äâ¤ñ¥L§ó¦~«Cªºµû½×®a­Ì¡A¹ï¼sªF¤å¾Ç§åµû°µ¥X¤F¦³¯qªº«ä¦Ò¡CÁ±æ·s¬O¶Ç©ÓÃì±ø¤W¡A¤£¥i©Î¯Êªº­«­n¤@Àô¡C¥L¦b80¦~¥N©Ò«ä¦Ò©M«Øºcªº°ÝÃD¡A¦b90¦~¥Nªº¼sªF¤å¾Ç§åµû¤¤ºø©µ¤£µ´¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¼sªF¤å¾Ç¨ÌµM¨S¦³¯à°÷¯u¥¿·N¸q¦a¨«¥X¤­À­¤s¯ß¡A¨ÌµM¦b¬°¦p¦ó¨«¥X¤­À­¤s¯ß¡A¦p¦ó±j¤Æ¡§«n¤è¤å¤Æ·NÃÑ¡¨¦Ó­W­W±´´M¡C¦A¨Ó½ÍÁ±æ·s¼g¤_1991¦~ªº³o¤@¬q¸Ü:¡§«n¤è§ó­n±j¤Æ¦Û¤vªº§åµû·NÃÑ»P§åµû·Ç÷¡C«n¤è§åµû®a¤´µM¨S¦³±q¥_¤è¤å¤Æ¡B¥_¤è¤å¾Ç³\¦h©T¦³ªºÆ[©À¤¤¿W¥ß¥X¨Ó¡C±q¦Ó³à¥¢©Î²H¤Æ¤F¤HÃþ¦Ü¬°­«­nªº¤@ºØ«~®æ¡X¡X¿W¥ß©Ê:¿W¥ßªº«ä¦Ò¡B¿W¥ßªº¨£¸Ñ»P¿W¥ßªº§PÂ_¡K¡K¥¦À³¸Ó¬O¤£§é¤£¦©ÄÝ©ó«n¤èªº¡BÄÝ©ó²{¥N«n¤èªº¡C¡¨³o­Ó²{¥N«n¤è¨ì¨Ó¤F¶Ü¡H§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý¬O§Ú¥H¬°¡A³o¼Ëªº¤å¾Ç«ä¦Ò§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¡A¤]¨ÌµM¬O«D±`·s¾U¥B¤Á¤¤ªÖãvªº¡C??

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì