¡@

¡@

¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n§ïª©®y½Í¬ö­n

¤é´Á¡G2008-01-24 §@ªÌ¡G ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    §dªF®p  ¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n§ïª©±o¨ì¤F¥«©e«Å¶Ç³¡ªº¹©¤O¤ä´©¡A­ì³¡ªø³¯«ØµØ©M·s¥ôªº¤ý¤p¬Â³¡ªø¹ï§Ú­Ìªº§ïª©«D±`­«µø¡A¤£¦ý´£¥X¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n­n¦V°ªºÝµo®i¡A¦Ó¥Bµ¹§Ú­Ì³Ð³y¤F«Ü¦nªºª«½è±ø¥ó¡C«Å¶Ç³¡ªº»â¾É¨M¤ß«Ü¤j¡A«ü¥Ü§Ú­Ì¦V°ê¤º¤@¬y¥Zª«¬Ý»ô¡A¦V°ê¤º¤@¬y§@®a¬ù½Z¡A§V¤O¿ì¦¨«n°ê¤å¾Ç´Á¥Z¤¤ªº¤@¬y«~µP¡A¥þ°ê³£¥«¤å¾Ç´Á¥Z¤¤ªº¤@¬y«~µP¡A¥´³y¦¨»P¼s¦{¥«¸gÀÙ¹ê¤O©M«°¥«¦a¦ì¬Û¤Ç°tªº°ª¶®©Mºë¬üªº¤å¤Æ¦W¤ù¡C³o¬O¥«©e«Å¶Ç³¡»â¾Éªº«ü¾É«ä·Q¡C

    ¡m¼s¦{¤åÃÀ¡nªº§ïª©¤]±o¨ì¤F¼sªF©M¼s¦{¥«¤å¾Ç¬ÉªB¤Í­Ìªº¤j¤O¤ä´©¡A¾¨ºÞ·í«e¤å¾Ç¤w¸g¤éº¥Ãä½t¤Æ¡A¦ý¬O¼s¦{¤´µM¦³³\¦h¤å¾Ç·R¦nªÌ¦bÀqÀqµL»D¦a¼g§@¡C¼sªF¬Ù¡B¼s¦{¥«ªº§@®a¡B¤å¾Ç·R¦nªÌ¡A¥]¬A¬Ù§@¨ó¡B¥«§@¨óªºªB¤Í­Ì¦b³o¸Ì³£¦³«Ü­«­nªº§@«~¤£°±¦aµoªí¡A¬°§Ú­Ì¼W±j¤F§ïª©ªº©³®ð¡A¤å¾Ç¬ÉªºªB¤Í­Ìªº¤£¾Ó§V¤O¨Ï§Ú­Ì«D±`·P°Ê¡A§Ú­Ì»Ý­n³o¼Ë¤@­Ó¥­»O¡A¦Ó¥B»Ý­n§â³o­Ó¥­»O«Ø¦n¡AÅý¼s¦{¥«¤å¾Ç¬ÉªºªB¤Í­Ì¦³¤@­Ó®i¥Üªº»R»O¡A¦P®É¤]¬O®i¥Ü¼s¦{¥«¤å¾Çªº²Õ´¤è­±¡A©ÎªÌ¬O®i¥Ü¤å¾Ç¦¨ªGªº¤@­Óµ¡¤f¡C

    ¥Ð·ë  ³oºØ§ïª©¨ì¥Ø«e¨ÓÁ¿ÁÙ¬O¤ñ¸û¬y¦æªº¡A¦b¾ã­Ó¦â½Õ¤W¡B«Ê­±ªº³]­p¤W¡A§Ú­Ó¤H¤ñ¸ûªY½à¡A¥]¬AùØ­±ªºª©¦¡§Úı±o³£ÁÙ¬O¤£¿ùªº¡C¡§§Ú­Ì§Æ±æ§â³o¥»¥Zª«¿ì±o§ó¯Âºé¨Ç¡¨³o­Ó¤f¸¹§Úı±o«D±`¦n¡C§Ú²Ä¤@­Ó·Pı¬O¤å¾Ç¥Zª«°£¤F¯ÂºéÁÙ¬O¯Âºé¡A¥D­n­n¾a§@«~¡B¾a¤º®e¡A¦b§Î¦¡¤Wªá¼Ë¦A¦h¡B¦A·s¼é¡B¦A®É©|¡A¦pªG¤º®e¼µ¤£¦í¡A³o¥»¥Zª«À³¸Ó»¡ÁÙ¬O¦³°ÝÃDªº¡C¨º»ò«ç»ò°µ±o§ó¯Âºé¤@¨Ç¡H²{¦b¬O¤£¬O«Ü¯Âºé¡H§Ú»{¬°¤ñ¸û¯Âºé¡A¦ý¤£¬O«Ü¯Âºé¡C

    ùØ­±ªºÄæ¥Ø¡A»P¹L¥hªº°Ï§OÁÙ¬O«Ü©úÅ㪺¡CÄæ¥Øªº³]¸m¬O¦U®a¥Zª«¬°Åé²{¦U®a¥Zª«ªº©Òªø¡B¯SÂI¦Ó³]¸mªº¡A¦ý¬O¡A¯Â¤å¾Ç¥Zª«µL«D´N¬O¥H§@«~¬°¥D¡A¤p»¡¦³ªø¡B¤¤¡Bµu¡A·íµM¡A§@¬°¤ë¥Zªº®e¶q®e¤£¤Uªø½g¡AªÖ©w´N¥H¤¤µu½g¬°¥D¡A¨ä¦¸¬O´²¤å¡B¸Öºq¡B³ø§i¤å¾Ç©ÎªÌµû½×¡A¤j­P¤W´N¬O³o¨ÇªF¦è¡C¥u­n³o¨Ç§@«~¦n¡A­þ©È¨S¦³¥ô¦ó³]­p¡A¥u­n§â¤å¦r¦L¥X¨Ó¡A·Ó¼Ë¥i¥Hµo¦æ¡C

    ¥ì©l  ²{¦b¤¤°êªº¤å¾ÇÂø»x­n¿ì±o¯Âºé½T¹ê¤£®e©ö¡A¤£³æ¬O¿úªº°ÝÃD¡C¦pªG°í«ù¤U¥h¡A¯uªº¬O¥i¥H¥´³y¤@­Ó¤@¬yªº¤å¾Ç¥Zª«¡A¥i¥H¥´³y¤@±i«Ü«GÄRªº¦W¤ù¡C

    »¡¨ì¼sªF¤å¾Ç¬Éªº³Ð§@«ä·Q¡A´N¬O¨ººØ¨D·s¨DÅܪº°Ê¤O¤£°÷¡C¼sªF¦b¤å¾Ç³Ð§@¤W¨S¦³¸U°¨©bÄ˪º®ð¶Õ¡A¤£¦ýªí²{¦b¦Û¤v¹ï¤å¾Çªº²z¸Ñ¤£°÷¡A´N¬O¦b¤åÅé¤Wªº³Ð§@¤]¤£°÷¡A©Ò¥H¦b³o¤è­±¤]¥i¥H¹ªÀy¤@¤U¡C

    ¥t¥~¡A¸ó¤åÅé¼g§@³o­ÓÄæ¥Ø½T¹ê¦³¥²­n¡A¦ý¤£¬O¹qµø¼@¡B¼@¥»¡Bºt°Û¡Bªá¹ªÀ¸³oºØ¡A¸ó¤åÅé¼g§@À³¸Ó¬O±a¦³¤å¾Ç¦â±mªºªF¦è¡A¦ý¤S¬O«Ü¦³»ù­Èªº¡B«Ü¦n¬ÝªºªF¦è¡A¯à°÷¦³¤@ºØ¤å¤Æ¿n¾ýªº§@¥Î¡C©Ò¥H¡A³oºØ½Z¤l¬O­n²Õ´ªº¤£³æ¬O±qÃD§÷¤W¡AÁÙ±q¤º®e¤W²Õ´¡C

    ·¨§J  ³o»ò¦h¦~¡A§Úı±o·í½s¿è«D±`¿ò¾Ñ¡A´N¬O¨S¦³½s¹L¤@¥»²z·Qªº¥Zª«¡C¬Ý¤F¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n§ïª©¤§«á¡A§Ú»{¬°°ò¥»¤WÄÝ©ó²z·Qªº¥Zª«¡CÁöµM«e­±´£¥X¤F¦UºØ¦U¼Ëªº¤p·N¨£¡A¦ýÁ`Åé¨Ó»¡¡A¬O¤@¥»«D±`²z·Qªº¥Zª«¡C¦pªG§Ú°µ¤@¥»Âø»xªº¸Ü¡A§Ú´N§Æ±æ°µ¦¨³o¼ËªºÂø»x¡A§Ú¤º¤ßªº²z·Q´N¬O³o¼Ë¤@ºØÂø»x¡C

    ¼s¦{¤åÃÀ²Ä¤@´Á¤w¸g§ïª©¤F¡A§Úı±o³o­Ó¸ê°T­n³q¹Lµ¦¹º¡B¼W¥[©M´CÅéÁpôµ¥¦UºØ¤è¦¡¶Ç»¼¥X¥h¡AÅý¤j®aª¾¹D¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n¦³¤jªº°Ê§@¡A¯S§O¬O²Å¦X«e­±Á¿ªº¤å¾Çªº²z·Q©M¥Zª«ªº²z·Q¡A­n§â³o¨ÇªF¦è¶Ç»¼¥X¥h¡C¥t¥~¿ì¥Z­nªø¤[¡AÁÙ¬O»Ý­n«~µPÄæ¥Ø©M¦W®aªº¤ä´©¡A¦W®a¦W½Z¤~¬O¥Zª«ªø´Á«OÃÒ«~½èªº¨M©wÂI¡C

    ÃQ·L  §ïª©ªº¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n¡A¦³ºØÅåÆAªº·Pı¡A°µ±o«D±`º}«G¡CùØ­±Äæ¥Øªº³]¸m³£®¼¦nªº¡A·Pı¯S§O¶®¡C±q¤@­ÓŪªÌªº²´¥ú¨Ó¬Ý³o¼Ë¤@¥»Âø»x¡A§Úı±o¯S§O¦n¡C

    ¦b´¡¹Ï¤W¡A§Úı±o¬¡ÅDª©­±©TµM«Ü¦n¡A¦ý§Æ±æ­·®æ¯à°÷¶i¤@¨B²Î¤@¡A¼W±j¾ãÅé·P¡C¦bÄæ¥Ø³]¸m¤W¡A§Úı±o¤@¥»Âø»x¯à°÷¦³¤@­Ó¥D¥´ªºÄæ¥Ø¡A³o­ÓÄæ¥Ø¿ì±o¯S§O¥X¦â¡A³o¼Ë´N°÷¤F¡A¤Ï¦Ó·|¬ð¥X³o¥»Âø»x¡C

    ºµ¨|¸s  §Úı±o¡A¥Zª«ªº©w¦ì«D±`­«­n¡A¤@¥¹©w¦ì´N¤£­n¸g±`ÅܤơC¤£¬O¹L´X¦~´«¤@­Ó»â¾É¤S§ï¤@­Ó¤è®×¡A¤£ºÞ¤H­ûÅܤơA¿ì¥Zªº©v¦®­n¸g±o°_®É¶¡ªºÀËÅç¡A©w¤U¨Ó´N­n°í«ù¡A§Úı±o³o¹ï¥Zª«¬O«D±`­«­nªº¡C¦b¥þ°ê©Ò¦³ªº¤å¤ÆùØ­±¡AÀ­«n¤å¤Æ¬O°ß¤@¸ò¤¤­ì©Ô¶}¶ZÂ÷ªº¡A¦b³o»ò¤@­Ó¦³¼vÅTªº¦a¤è¡AÀ³¸Ó¿ì¥X¦³¯S¦âªº¤å¾ÇÂø»x¥X¨Ó¡C¦b´¡¹Ï¡B²Õ½Z¤W¡A¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n³£°µ±o¤£¿ù¡A¦ý¤]¦³´£°ªªºªÅ¶¡¡C

    ·Å»·½÷  ±N¤å¾Ç¥Zª«·d¦¨¸Ë­q§Î¦¡¬O°ê»Ú©Êªº¼é¬y¡A¥~¬Ù«Ü¦h¦a¤è³£³°³°ÄòÄò§ïª©¤F¡A¥]¬A¡mªø¦¿¤åÃÀ¡nµ¥´ò¥_¡B¼s¦è¡B´ò«nªº¥Zª«¡A³£§ï¦¨²Å¦X°ê»Ú¼é¬yªº¡C§Ú·QÂø»xªº§ïª©¤£¶È¬O¤@­Óª½±µ°ÝÃD¡A¤]¬O³o­Ó®É¥Nªº½s¿è¡B³o­Ó®É¥Nªº§@®a¹ï¤@¥»¥Zª«ªº´L­«¡A¤@­Ó®É¥N¦³¤@­Ó®É¥Nªºªí¹F¤è¦¡¡C§Ú¤@¬Ý¨ì¶}¥»Ä±±o«ÜµÎªA¡A¸ò°ê»Ú±µ­y¤F¡Aı±o³o¬O¦Û¤vªº«Ä¤l¡A§Æ±æ¥Lªø±o§óÅé­±¡B§óºÝ²ø¡A§Æ±æ¦Û¤vºØªºªG¾ð§ó­_§§¡AªøªºªG¤l§ó¤j¤@¨Ç¡A·P¨ì«ÜµÎªA¡C³o¬O§Úªº·P¨ü¡A¬Ý¨ì¥Zª«Ä±±o«ÜªY³ß¡C§Ú·í¤F¦n¦h¦~ªº½s¿è¡A¹ï¥Zª«¦³¤@¥÷Ãø¥H³Î±Ëªº·P±¡¡A¬Ý¨ì¥»¬Ù¤ñ¸û¦nªº¥Zª«·P¨ì«Ü·s©_¡C

    Á±æ·s  ¥Zª«¤@©w­n¦³¦Û¤vªº©v¦®¡A©ÎªÌ¦Û¤vªº©w¦ì¡C¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n§Úı±o¦­´Á¦bºtöªº¹Lµ{·í¤¤¡A¤w¸g©w¦ì¬°³£¥«¤å¾ÇÂø»x¡A©ÎªÌ¨ã¦³³£¥«¤å¾Ç©³Ä­ªºÂø»x¡A²{¦b§ïª©¤F¡A§ó­n²M´·¦Û¤vªº©w¦ì©M¥D¦®¡C¥t¥~¡A¤@³¡Àu¨qªºÂø»xÀ³¸Ó¦³¥D½sªº·N§Ó¡A©ÎªÌ»¡À³¸Ó¦³¥D½sªº²ª¸ñ¡A³o­Ó²ª¸ñ¬OÆ[©À©M²z©Àªº²ª¸ñ¡A¤]¬O¥L±Ð¨|ªº¡B¸g¾úªº¡B¤å¤Æªº¡A¬Æ¦Ü®ð½èªººî¦X¯À½èªº¦L°OÀ³¸Ó¯d¦bÂø»xùØ­±¡C¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n·|Ä~¡mªá«°¡n¤§«á¡A©Î²{¦b¤´µM«O«ùªº¬YºØ­·»ªªº«e´£¤U¡Aµo´§¦¨¬°¤¤°ê¤å¾Ç¥Zª«ªº´ËªL¡B¾ðªLùØ¥i¥H¤Þ°_«GÂI¡B¤Þ°_¤j®aª`·NªºÂø»x¡C¥t¥~¡A¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n¥i¥H¬Ý¦¨¦W«°Âø»x¡A­n§â³£¥«¤å¤Æ¡B¤j³£¥«¤å¤Æ¡A¤j¥Á±Ú¤å¤ÆÅé²{¦b²{¥N¤å¤Æªº¶iµ{¤¤¥h¡AÅý¾ú¥vªº¸}¨BÁn¯à¦b³o¸Ì¯d¤U¡AÅý¥¦Æ[©À¡B²z©À·s¿o¡AÅý¥ÍºAªºµõÅÜ©M¨Iµh¦b³o¸Ì½Ï¥Í¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¥i¯à·|Åܦ¨¤@­Ó§ó¨ã¦³¦Û¤v¦a°ì¤å¤Æ¯S¦âªº¤@¥»Âø»x¡C

    ¤ýÁù­^  ·sª©ªº¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n±Æª©¤è¦¡¤ñ¸û¦X²z¡A¦³¤@ºØ¬ü·P¡A¦Ó¥B¤£·|·P¨ì¾\Ū¯h³Ò¡C¸Ë´V³]­p¤]¤ñ­ì¨Ó¦n¤F«Ü¦h¡C­è­è½Í¨ìùØ­±ªº´¡¹Ï¡A§Úı±o¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n°£¤F¦b¤å³¹¤W­±Á¿¨D­ì³Ð©Ê¡A¦b´¡¹Ï¤W¤]­nÁ¿¨s¡C

    §Ú1980¦~´N¶}©l¬Ý¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n¡Aª¾¹D¥¦©Ò¨«¹Lªº­·­·«B«B¡C°µ¤@¥ó¨Æ¯à°÷°í«ù¤U¨Ó¡A¯uªº¬O«Ü¤F¤£°_ªº¤@¥ó¨Æ¡A°í«ù¤U¨Ó¥»¨­´N¬O¤@­Ó³Ó§Q¡A²{¦b¯à°÷§ïª©§ó¬O¤@­Ó³Ó§Q¡C¦³¤@¥y¸Ü«Ü·Q»¡:¡§²@µL³Ó§Q¥i¨¥¡A°í«ù´N¬O¤@¤Á¡I¡¨

    ±i±ö  §Ú¤@ª½Ä±±o¿ì¤å¾Ç¥Zª««ÜÃø¡A·sªº¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n³]­p¡B±Æª©¡B«Ê­±³]­p³£§ï±o®¼¦nªº¡A«ö·Ó§A­Ìªº·Qªk¡A´N¬O¤ñ¸û¯Â¥¿¤@¨Ç¡C

    °µÂø»xªº®É­Ô¡A²Õ½Z¤@ª½¬O­«ÀY¤j¨Æ¡A¦pªG²Õ½Z¤ÓÂøªº¸Ü¡AÁöµMÅã±o§@ªÌ«Ü¦h¡A¦ý¤]«Ü®e©öÂ_¬y¡A¤£¦p¶°¤¤¤@¨â­ÓÄæ¥Ø°µ¦n¡C¤ñ¦p¡m§@®a¡n¡A«Ü¦h§@®a°O±o³o­ÓÄæ¥Ø¡AºCºC´N·|µ¹½Z¤l¡C¦pªG¤ÓÂø«Ü¦h¤H¬Ý§¹´N§Ñ¤F¡A§ë½Zªº¿³½ì¤]¨S¦³¨º»ò¤j¡C¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n¤@ª½±j½Õ¬O¼s¦{¥«ªºÂø»x¡A­n§âÀ­«n­·®æ¯à°÷°µ¥X¨Ó¡A³o­Ó«ä·Q¤@©w­n¦³¡C

    ±iªY  ¥Ð·ëªº¸Ü«Ü¦³¹D²z¡A¼Ë¦¡«ç»ò¼Ë¤£­«­n¡A¤º®e¬°¤ýªº®É¥N¤w¸g¨ì¨Ó¡A¤@©w±o¦³¤º®e¡C¦b°µ¤º®e®É¡A¦P®É­nª`·N¤£¯à¥Î¤Ó©Çªº©Û¡A¤£¯à¥Ç¿ù»~¡C¤¤¶¡ªº¸ô«ç»ò¨«¡A§Úı±o¯S§Oªº¤£¦n»¡¡A´N«ö·Ó§A­Ìªº·N¹Ï¡A¦b³o­Ó°ò¦¤§¤W°µ¥X¦Û¤v­·®æªºªF¦è¡C

    §õÄõªâ  ¡m¼s¦{¤åÃÀ¡n±qµ¦¹º¨ì§ïª©¨ì¤µ¤Ñ¸g¹L¤F¤@¨Ç®É¶¡¡A·s¦~¥ì©l§Ú­Ì´N¬Ý¨ì¤F·sªº®ð¶H¡C§ï¤F¥H«á¡AµL½×±q¥Zª«ªº©w¦ìÁÙ¬O¸Ë´V³]­p¡AùØ­±ªºª©¦¡³]­p¡AÁÙ¦³¤º®e«~½è³£¦³¥þ­±ªº§ïÆ[¡A²Ä¤@´Á¤@¨ÇµÛ¦Wªº§@®a¤w¸g®e¯Ç¨ì¡m¼s¦{¤åÃÀ¡nùØ­±¤F¡A¬O¤@­Ó«Ü¦nªº°_¨B¡C§Ú¦b¤åÃÀ³B¤w¸g¤Q¦h¦~¤F¡A¤]ª¾¹D¡m¼s¦{¤åÃÀ¡nªº½T«ÜÃø¡A¨«¨ì¤µ¤Ñ¬O¦h¤Ö¥N¤H¤£¾Óªº§V¤O¡B¤£Â_ªº§ïª©¡B±´¯Á´«¨Óªº¡C¥«©e«Å¶Ç³¡µ¹¤©ªº¤j¤O¤ä´©¡A´N¬O­n°µ³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A­n¥´³y¤å¤Æ±j¥«¡A­n¾ð¥ß¤å¤Æ«~µP¡A¯d¦í¤å¤Æ¤H¤~¡A´N±o°µ³oºØ¨Æ±¡¡A³o¼Ë¤~¯à¯d¦í¤H¡A¤~¯à¥X¦n§@«~¡A©Ò¦³ªº¨Æ±¡¤~¯à¦³§ìÂI©M¸¨¸}ÂI¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì