¡@

¡@

¹D¼w§PÂ_©M¤å¾Ç

¤é´Á¡G2008-07-03 §@ªÌ¡G§õ²W ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¸Ö¥Í¬¡ºô6¤ë10¤éÂà¸ü¥»³ø¡§½×¾Â¡¨ª©½²¼Ý¡mĵ±§¡§¦Ç¦â¤å¾Ç¡¨¥ÆÀÝ¡n¤@¤å¡A¤Þ°_±j¯P¤ÏÅT¡C³o¸Ì§Ú­Ì¦Aµnµû½×ªÌ§õ²W¹ï¡§Äµ±§¡¨¤@¤åªº¦^À³

    ¡X¡X§Ú­Ì¸Ó«ç»ò¬Ý¤p»¡¡H

    §õ²W

    ¦b¤@½g¤å¦r¤¤¡A§Ú½Í¨ì¡§ÃÀ³Nªº¤å¾Ç¡AÁÙ¬O¹D¼wªº¤å¾Ç¡H³o¥»¨Ó¬O¤@­ÓÅ㨣ªº±`ÃÑ¡A¤å¾Ç­º¥ý¬OÃÀ³Nªº¡A¥¦¥²¶·¥H¡¥ÃÀ³N©Ê¡¦§@¬°¥¦ªº°ò¥»½è¦a¡A©Ò¿×Àu¦H°ª¤Uªºµû§P¤]À³­º¥ý¨Ã³Ì²×¸¨¹ê¨ìÃÀ³N¤W¡X¡XµM¦Ó¦b½Ñ¦hªº¤å¾Ç§åµûªÌ¨ºùØ¡A³o­Ó°ò¥»±`ÃÑ«o¹ð¹ð¾D¨ì­I«q»P¹H¤Ï¡A¥L­Ì²½°_³¯»G¡Bº¢«áªº¡¥¹D¼wÀu¥ý¡¦¤jºX¡A¦b®Â½Ã¡¥¨}ª¾¥¿¸q¡¦©M¡¥¬Fªv¥¿½T¡¦ªº¤f¸¹¤U´§»RµÛ¤j´Î¶i¤J¤å¾ÇÂOªL¤¤¡A¹ï·¸¥X¦Û¤v¼f¬ü¯à¤O©M¼f¬ü½ì¨ý¤§¥~ªº¤å¾Ç¤å¤Æ§@«~¤j¥[Ã@²Ç¡X¡X¥¦¹ï¤å¾Ç¤å¤Æ¥ÍºAªº¯}Ãa©Ê¬O«Ü¤jªº¡A¯S§O¬O·í¤U¡A¡¥²L¾\Ū¡¦¡¥®T¼Ö¦Ü¦º¡¦©M´A«U¤Æ¤w¸g¦¨¬°¥D­n®É¥N¯g­Ôªº®É­Ô¡C¡¨(¡mÃÀ³Nªº¤å¾Ç¡AÁÙ¬O¹D¼wªº¤å¾Ç¡H¡X¡X¹ï¤@ºØ§åµûªº§åµû¡n)·í®É¡A§Ú¤]»¡¡A¯u§Æ±æ§Úªº»¡ªk±a¦³§û¤H¼~¤Ñªº©Ê½è¡CµM¦Ó«Ü§Ö§Ú´Nµo²{¦Û¤v¨Ã¤£¬O§û¤H¼~¤Ñ¡C³Ìªñ¬Ý¨ì¤@½g½²¼Ý¥ý¥Íªº§åµû¤å¦r(¨£¥»³ø6¤ë5¤é¡§½×¾Â¡¨ª©¡X¡X½sªÌ)¡A½Íªº¬O¤ý¶¶°·¦b¡m¤j®a¡n¤µ¦~²Ä¤@´Áµoªíªº¤p»¡¡m¤p¯ô¡n¡C¦]¬°³o½g¤p»¡§Ú¬O¬Ý¹Lªº¡A©Ò¥H¡A§Ú¹ï½²¥ý¥Íªº¬Ýªk¯S§O¬O¹D¼w±j¶Õ¤Æªº§PÂ_«Ü¤£¥H¬°µM¡C¥»¨Ó§Ú¬OµL·N´N³o­Ó°ÝÃDÄ~ÄòªÈÄñªº¡A§Ú­Ìªº¤å¾Ç¦b°ò¥»±`ÃѤWÁ`¦b©Ô¿÷¡A·N«ä¤£¤j¡A¦ý½²¥ý¥ÍªºÆ[ÂI¥Nªí¤F¤@¤j§å¤Hªº¬Ýªk¡A¦Ó¥B¥[¤§½²¥ý¥Íªº¾ÇªÌ¨­¥÷¡A§Úı±o¦³±N³o­Ó°ÝÃD§ó¥[©ú´·¤Æ±´°Qªº¥²­n¡C

    ¡m¤p¯ô¡n¦b½²¥ý¥Í¨ºùØ¡A¨ü¨ì§ðÀ»ªºÂI¬O:¡§¤@¬O¤p»¡¹ïªí¥S©f¶¡µo¥Íªº¿ú¦×¥æ©ö´X¥G¨S¦³Äþ³d§å§P¡F¤G¬O¤p»¡¹ïªí¥S©f¶¡«O«ùªº¤@ºØ·îÅʲ@µL¤Ï«ä®¬§ï¡F¤T¬Oªí¥S¹ïªí©f±q¨ÆªºÂ¾·~¤£¥[ÄUªý¡A¥é¦ò¦o©Ò±q¨Æªº¬O¤@¼Î¥¿±`¤u§@¡F¨ä¥|¡Aªí¥S¹ïªí©f¥´ºâ¥Î¦Û¤vªº¨­Åé¥Í¹M©Ò¦³½§¦â«Ä¤lªº¯î­ð·Qªk¡A¨S¦³¨î¤î¥´À»¡A¤Ï§U¬ô¬°­h¡AÆg½à¤ä´©¡K¡K³o¨Ç»·¶W¥X¤F¤@¯ë¤p»¡¤Hª«¬G¨Æ³]¸mªººc«ä©Î§Þ³N¤@Ãþ°ÝÃD¡A¦Ó¯A¤Î³\¦h¹D¼w­Û²z»P»ù­Èµû§P°ÝÃD¡¨¡X¡X´U¤l¤§¤jÅý¤H¤ß±ª¡C¥i¬O¡A¦pªG¤p»¡¤¤ª½±µ¥X²{Äþ³d§å§P¨ºªÖ©w´N¤£¬O¤p»¡¤F¡A³oµ¥©ó¬O­n±N¤p»¡­°®æ¬°¤j¦r³ø¦¡ªº«Å¶Çªþ±e¡C¦b²{¥N©Êªº¤p»¡¤¤¡A¤£¬O»¡§@®a¤£À³¦³¹D¼w©M­Û²z§P©w¡A¦ý³o­Ó§P©w¥²¶·¬OÁô§tªº¡A¤£¥~Å㪺¡A¥¦­n¬O¶KµÛ¤Hª«¨Ó°µªº¡C´N¬O»¡¡A§A¼g¤@­Ó±þ¤H¥Ç¤£À³·í¦b¥L¦æ¬°¤¤¥[¤J§Aªº¥ý´Á§PÂ_¡A¦b§Aªº§@«~ùØ»¡¥L±þ¤H¦p¦ó¦p¦ó¤£¹ï¡X¡X¬Û¹ï©ó±þ¤H¡A¨ä¥Lªº­Û²z³£ÁÙ¬OÅã±o¤p¨Ç¤F§a¡H½²¥ý¥Í¦b¤å³¹¤¤´£¨ì¡§±q¤Hª«§Î¶H¨Ó¬Ý¡A¤p¯ô³o­Ó¨¤¦â¤£¬O¥H³Q«V°d»P³Q·l®`ªº®zªÌ­±¥Ø¥X²{¡¨¡A¥Ñ¦¹¡A§Ú·Q½²¥ý¥Í¬Ý¹Lªû«ä§´­C¤Ò´µ°òªº¡m¸o»P»@¡n¡C¦pªG«ö·Ó½²¥ý¥ÍªºÅÞ¿è¡A³oªÖ©w¬O¤@¥»»ù­È²V¶ÃªºÃa®Ñ¡A¥L¹ï©Ô´µ¬_¥§¬ì¤Òªº¦æ¬°§å§P©úÅ㤣°÷¡F¥[Á[ªº¡m§½¥~¤H¡n°ÝÃD§ó­«¡A¥L³ºµMµ¹±þ¤H¥Ç¶}²æ¡I¡X¡X­nª¾¹D¡A³o¨Ç³£¬O´¶¥@¤½ÃÒªº°¶¤j¤p»¡¡F­nª¾¹D¡A¦b³o¨Ç¤p»¡¤¤¡A¥¦­Ìµ¹§Ú­Ì«ü¥X©M´£¨Ñ¤F¤@ºØ¥i«Hªº¥i¯à°Ñ·Ó¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D:¦b§Ú­Ìªº¤H¸s¤¤¦³³o¼Ëªº¤H¡A¦Ó¥B¬Y¨ÇÂI¦b§Ú­Ì¨­¤W¤]¦s¦bµÛ¡C

    ¦b¦¹¡A§Ú±µµÛ¦CÁ|¾|¨³¥ý¥Íªº¡mªüQ¥¿¶Ç¡n¡A¦ÑªüQ¦b©M§d¶ý¡§­nµtı¡¨ªº®É­Ô©P¥ý¥Í¤]¨S¦³¤j¬qªº§å§P°Ú¡I¥L¦b¤p»¡¤¤¡A¥uÅýªüQ¦Û¤v¦æ°Ê¡A­n¦³§PÂ_¡A¤]¬OŪªÌªº¨Æ¨à¡C§Ú­Ì¨S¦³¥²­n±NŪªÌ³£·Q¦¨©M¦Û¤v¤@¼Ë¨S¸£¤l¡A¬V¤°»òÃC¦â´N¬O¤°»ò¦â¡C©Ò¥H¡A§Ú»{¬°¡A½²¥ý¥Íªº§ðÀ»¦¨¥ß¡A¦ý¤£¬O¹ï¤p»¡©MÃÀ³Nªº­n¨D¡A¥L¹ï¤p»¡¬O¤£À´ªº¡C¦ÌÄõ¡P©ø¼w©Ô¦b¡m¶S­Èªº¶ë¸U´£´µªº¿ò²£¡n¤¤»¡¨ì¡A¦³¤@¨Ç¤H´÷±æ¤@­Óµ½»P´c¯à°÷©ú½T°Ï¤Àªº¥@¬É¡A¥L­Ì¥u¯à¥Î³o¼Ë¨Ó¹ï¥I¤p»¡¡A¨º´N¬O±N¤p»¡ªº¬Û¹ï©M¼Ò½kªº»y¨¥Ä¶¦¨¥L­Ì¦Û¤vµ´¹ïªÖ©wªº¡B±Ð±øªº¸Ü»y¡A¥L­Ì­n¨D¡AÁ`±o¦³¬Y¤H¬O¥¿½Tªº¡CµM«á¡A©ø¼w©Ô»¡¡A³oºØ¡§¬O»P¤£¬O¡¨Ån¬A¤F¤@ºØµL¯à¡AµL¯à®e§Ô¤HÃþ¨Æª«³Ì°ò¥»ªº¬Û¹ï©Ê¡K¡K§Ú·Q½²¥ý¥Íªº¿ù»~§Y¬O¥L©Ò»¡ªºµL¯à¡A¥L­n¤p»¡¦³¥ß¬ñ¨£¼vªº§PÂ_¡A­n§@®aªOµÛÁy»¡¤°»ò¬O¥¿½T¤°»ò¬O¿ù»~¡C¤p»¡¤¤ªº¬F¤u¤]¤£À³·í¬O³oºØªº·dªk¡C¤ý¶¶°·ªº¤p»¡¼g¤Uªº¬O¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤@ºØ¥Í¬¡ªº¥i¯à(¥¦¥i¥H¤£¬O¥Í¬¡ªº¥¿¦bµo¥Í)¡A¥L¦b³o¸Ì¡A¬O«üÃÒµ¹§Ú­Ì¬Ý:­ì¨Ó¡A¥Í¬¡¦³³o­Ó¼Ë¤l¡A¦³³oÃþªº¤H¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¦p¦ó¦p¦ó¡A¥L­Ì¤S¦³µÛ«ç»ò¼Ëªº©_©Ç©ÀÀY¡K¡K¦b³oÂI¤W¡A¤p»¡¼g¥X¨Ó¤F¡C½²¥ý¥Í¬O¥Î¤@ºØº¢«áªºÆ[©À¨Ó¬Ý¤p»¡ªº¡A¥L¨S¦³¬Ý¨ìªñ´X¤Q¦~¨Ó¥@¬É¤å¾ÇÆ[©À¤Wªººt¶i¡C³¯³W¬Ý·s§@¡AÁ`§Æ±æ·sªº§@«~¯à¯Ç¤J¦Û¤vªºÂ·NÃѤ¤¡A­À­Y¦Û¤v¦û¦³µ´¹ï¯u²z¡A³o¼Ëªº¤å¾ÇÆ[ÂI¬Oº¢«áªº¡C

    ½²¥ý¥Í½Í¨ì¡A¡§·í§@®a¦Ûı¦a¿ï¥Î²Ä¤@¤HºÙ¼g§@¡A¥H¡¥§Ú¡¦ªº²´¥ú¬Ý«Ý¥@¬É¡A¡¥§Ú¡¦ªº±¡·P±Ô¨Æ§çÃh¡A¥Î¥R¤À²z¸Ñ»PÃÙ¦PªººA«×¨ÓÁ¿­z³o¤@¤Á¡A®É®É³B³B§â¦Û¤vªº¤@¤Á»P¹ï¶H²V¦X¡A¤H­Ì®Ú¥»´N¤À¤£¥X§@®a»P¡¥§Ú¡¦¨s³º¦³¤°»ò°Ï§O¡A¦³¦ó¤£¦P¡A¦]¦¹¤p»¡¤¤¬yÅS¥Xªº±¡·PºA«×¡B¹D¼w¨ú¦V¡B¦n´c»ù­ÈÆ[°ò¥»´N¬O§@®a¤§ºA«×©M©Ò·Q¡A§Ú­Ì³q¹L®Ñ¤¤ªº¤Hª«¨Ó¤ÀªR§@®a©Ò·Qªí¹F¤§·N¡A¤jÅé¤]¬O·Ç½TµL»~ªº¡C¡¨¡X¡X«ç»ò·|¤jÅé·Ç½TµL»~¡H¥¦ÄÝ©ó±`Ãѩʪº¿ù»~¡I§Ú­ÌÁÙ¬O¥ýÁ|¨Ò»¡©ú¡C¥[Á[ªº¡m§½¥~¤H¡n¡A¤p»¡¬O¥Î¡§§Ú¡¨ªº¤f®ð¼gªº¡A§Ú­Ì¬O§_¥Ñ¦¹¥i§P©w¥[Á[¬O¤@­Ó§N»Åªº¡B¹ï¥@¬É©M¤@¤Á³£¯Ê¤Ö·R©M¦P±¡ªº¤H©O¡H¨º¥L¨ì¡m¹«¬Ì¡n®Éªºªí²{¤S¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H»¡¥L§ï³y¤F¦Û¤vªº«ä·Q¡H§g¯S¡P®æ©Ô´µ¦b¥L³\¦hªº¤p»¡¤¤³£¥Î¡§§Ú¡¨¡A¦pªG¥Î½²¥ý¥ÍªºÅÞ¿è¡A®æ©Ô´µ¥ý¥Í¤£¶È¹D¼w¦³°ÝÃD¡A¦Ó¥B¬O¤@­Ó¯à°Û¸H¬Á¼þªº©Ç¤H¡B¤£·Qªø¤jªº¸G¤l¡A©ÎªÌ¬O¤@­Ó¬¡±o©M¼w°ê¾ú¥v¤@¼Ëªøªº¤H¡CºÖ§J¯Ç¦b¥Lªº¡m³Ù¼M»PÄ̰ʡn¤¤±q¦h­Ó¤Hªºµø¨¤¼g¤U¦P¤@¬G¨Æ¡A¦Ó¨C­Óµø¨¤³£¬O¥Î¡§§Ú¡¨¨Ó±Ô­zªº¡A¨º­þ¤@­Ó¬O¯u§Ú¡H­nª¾¹D¡A¥L­Ì¹ï©ó¨Æª«©M¨Æ¥óªº§PÂ_¬O¦³µÛ¥Ù¬Þªº¡C«e¨Ç¤é¤l¡A§@®a©¬¼}§J¨Ó¤¤°êºtÁ¿¡A¦bªÀ¬ì°|ºtÁ¿ªºÃD¥Ø¬O¡m§Ú­Ì¨s³º¬O½Ö¡H¡n¡X¡X¥Î¥Lªº¸Ü¨Ó¦^µª½²¥ý¥Í¥i¯à«ê¦p¨ä¤À¡C¥L»¡¡A¦b¼g§@¤¤¡A§Ú¬O¥LªÌ¡A¬O§Ú­n¼gªº¨º­Ó¤Hª«¡A§Ú­n«ö·Ó¥Lªº·Qªk¦b¤p»¡¤¤ªí²{¡A¥Lªº«ä·Q¤£¥Nªí§Úªº«ä·Q¡A¥Lªº¬Fªv·N¨£¤]¤£¥Nªí§Úªº¬Fªv·N¨£¡A¦³®ÉÁÙ·|§¹¥þ¬Û¤Ï¡K¡K

    ¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¥X¡A¤p»¡¤¤ªº¡§§Ú¡¨¤£¯à§¹¥þ¥Nªí§@®a¡A¥¦¬O¤Hª«¡A¤p»¡»Ý­n¡§§Ú¡¨¬O¸t¤H§Ú´N¬O¸t¤H¡A»Ý­n§Ú¬O´c´Ò´N¥²¶·¬O´c´Ò¡C¤@­Ó¦nªº¤p»¡®a¡A¬O­nÀ´±o¡A¦p¦ó¶Kªñ§A©Ò­n¼gªº¤Hª«¡AÅý¥L¡§»¡¸Ü¡¨¡X¡XµL½×³o¸Ü¬O§_¥¿½T¡Aµ½¨}¡A¹D¼w¡C¤p»¡ªº´£¨Ñ¤£¬O§PÂ_¡A¦Ó¬OÅý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥Í¦s¦³¦¹¡A¦³³o¼Ëªº¥i¯à¡C¥¦À³·í¬O¡A¹ï§Ú­Ì³QÁB¹¢ªº¥Í¬¡ªºÄµ§i¡C¨ººØ±j¥[ªº¹D¼w§PÂ_¹ê»Ú¤W¬O­n§Ú­Ì¦bÁB¹¢¤¤º¥¦æº¥»·¡C

    ¦b½²¥ý¥Íªº¤å¦r¤¤¡AÁÙ¦³´Ò´Î©M¡§¤å­²¡¨®ð¡A³o¤]¬O§Ú¤£³ßÅwªº¡CÁöµM¡A§Ú¹ï¤ý¶¶°·¥ý¥Íªº³o½g¤p»¡¦bÃÀ³N½è¦a¤W¤]¦³«O¯d¡X¡X¦ý¥¦¤£¯à¥Î«DÃÀ³Nªº¤è¦¡¤èªk¨Ó±j«Á¦¡¦a¹ï«Ý¥¦¡C

    §Ú­Ì¸Ó«ç»ò¼Ë¬Ý¤p»¡¡H³o¬O­Ó°ÝÃD¡CÁöµM¦b³\¦h¦Û¥H¬°¬Oªº¤H¨ºùØ¥é¦ò¥¦±q¨Ó³£¨S¦³§@¬°°ÝÃD¦s¦b¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ·s¥Á±ß³ø®a®x¶g¥Z | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì