¡@

¡@

¹ï¥Õ¤Ñ¨Ó»¡¡A¶Â©]«Ü¥i¯à¬O¥Lªº¤@§ô¥ú·Ó

¤é´Á¡G2008-01-31 §@ªÌ¡Gµ{¼w°ö ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¡X¡X¥Ñ®]¥ÌÅS¤Þµo¹ï¥ý¾W¤p»¡ªº«ä¦Ò

    µ{¼w°ö

    20¦h¦~«e¥ý¾W¤p»¡¬O¤@¦¸«i´±ªº¹Á¸Õ¡A¬O¤@ºØ¤Ï«qªº«ººA¡A¯Â¤å¾Ç¡B¤å¾Ç¥»Åé½×ªº¤f¸¹Ä­§tµÛ½Ñ¦h·NÃѧκAªºµL§Î¸ê²£¡C¥ý¾W¤p»¡¤£¬O§Ú­Ì²{¦bªº¥Í¬¡(¥]¬Aºë¯«)©Ò»Ý­nªº¡A¦ý¥Lµ´¹ï¤S¬O§Ú­Ì©Ò¯Ê¥Fªº¨º¤@³¡¤À¡C³o¬O®¯½×¡A¤S¬O¤@ºØ·¥¤jªº¤Ï®t¡C

    80¦~¥N«á´Áªº¥ý¾W¤p»¡ªº®Ö¤ß»ù­È¦b©ó¨ä±´¯Áºë¯«©M¤Ï«q©Ê

    °Q½×®]¥ÌÅS»P¥ý¾W¤p»¡¡A¨º¬O¹ï80¦~¥Nªº°O¾Ð¡A¤µ¤Ñ¤w¬O2007¦~·³¥½¡C¹ï20¦~«eªº°O¾Ð¡A¤£¥i¯à¤£§¨±aµÛ¤µ¤éªº«ä·Q¡B±¡ºü¡BÆ[ÂI¡B¥ß³õ¡A¬YºØ¦h¤Ö¦³¨Ç¥\§Qªº»ù­È§PÂ_¡C³o20¦~¶¡ªÀ·|©Ò¸g¾úªºÅܤƻP¼@¯P°Ê¿º¤ð¶·¦h¨¥¡A¦]¬°³o¤w¬O§Ú­Ì¦b®y¤j¦h¼Æ¤Hªº¤Á¨­ÅéÅç©M¿Ë¨­¸g¾ú¡C´¿´X¦ó®É¡A­²©Rªº§»¤jºc·Q´¿¹ï¸ê¥»¶i¦æ¤F¾ãÅ馬ÁÊ©MÅ«¶R¡A¦Ó¦p¤µ¡A§ï­²ªº¤Û¶H«o¦A¤@¦¸¥H¨ä¤£¥iªý¾×ªº²{¥N©Ê¨B¥ï¡AÅý¸ê¥»¹ï§Ú­Ì¥H©¹©Ò¦³ªº¤@¤Á¡A¶i¦æ¦A¤@¦¸ªº¾ãÅé©Êªº¤Ï¦¬ÁÊ¡C

    ´N®³¥ý¾W¤p»¡¦Ó¨¥¡A20¦h¦~«e¥L¬O¤@¦¸«i´±ªº¹Á¸Õ¡A¬O¤@ºØ¤Ï«qªº«ººA¡A¯Â¤å¾Ç¡B¤å¾Ç¥»Åé½×ªº¤f¸¹Ä­§tµÛ½Ñ¦h·NÃѧκAªºµL§Î¸ê²£¡C¦]¬°¥ý¾W¤p»¡¦b·í®Éªº¨«¬õ¡A¥L¤]©µ¦ù³\¦h°Æ·~¡A¤ñ¦p¥L·|Åܱo®É©|¡A¾É­P¼±­À¡A¥H¦Ü©ó¼±­Àªº¼±­À¡A¬Æ¦Ü§Ûŧµ¥µ¥¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A80¦~¥N«á´Áªº¥ý¾W¤p»¡ªº®Ö¤ß»ù­È¦b©ó¨ä±´¯Áºë¯«©M¤Ï«q©Ê¡C

    ¥ý¾W¤p»¡ªº®É¶¡¤£ªø¡A´N¨º»ò´X¦~¥\¤Ò¡A¦Û80¦~¥N¥½¶}©l¡A¥L«K¬y¸¨µóÀY¡BµL¤H²z¸B¡BÁô©m®I¦W¡B¾D¤H³è±ó¡A¥¿¦p¦³¤H©Ò»¡¡A¥ý¾WÁ`¬O¥H¥¢±Ñ§@¬°¥Lªº³Ó§Q¡C³Ìªñ¦³¤@½g³Ð§@½Í¡AÃD¬°¡m¥ý¾W¤p»¡§¹³Jªº´X­Ó²z¥Ñ¡n¡A¼g±o«Ü¦³·N«ä¡C³o¬O¤@½g¥H°Û»µºqªº§Î¦¡¬°¥ý¾W¤p»¡·nºX§o³Ûªº¤å³¹¡A¥Rº¡µÛ¤å¾Ç©Êªº´¼¼z¡C¤å³¹»¡¨ì¡A¥ý¾W¤p»¡®a­Ì¡§©t¿W¨D±Ñªº«i®ð©M°ó¦N¶F¼w¦¡ªº¶g±Û¡A¬°¤å¾Ç§è¥X¤F¤@­±­·¤@¼Ëªº¤jùA¡¨¡C

    ¤p»¡ªº¥\¯à¸g±`¬O§â¹L¥hÅܦ¨²{¦bªº°O¿ý¡A§â¦º¤`Åܦ¨¦³¥Í©Rªº°O¾Ð¡A§â°O¾ÐÅܦ¨¤@ºØ¦³¥Îªº¦æ¬°¡A§â©µÄòÅܦ¨¦³·N¸qªº®É¶¡¡C¤µ¤éªº°Q½×·|¦ó¹Á¤£¬O³o¼Ë©O¡C¹ïªü¦h¿Õ¨Ó»¡¡A¥ý¾WÃÀ³N´N¦¨¤F±ß´Á¸ê¥»¥D¸qªÀ·|¶È¦³ªº¯u¸ÛªºÃÀ³N¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A80¦~¥N¤¤«á´Áªº¥ý¾W¤p»¡¤S¦ó¹Á¤£¬O±ß´Á­²©R¹B°Ê¦~¥N³Ì«á¤@¦¸¬°¤p»¡ÃÀ³N¥I¥Xªº¯u¸Û©M¿E±¡©O¡C

    »¡¨ì®]¥ÌÅS¡A°Q½×80¦~¥Nªº¥ý¾W¹B°Ê§Ú­Ì¦ÛµM¶¤£¶}®]¥ÌÅSªº¤p»¡¡C¦P¼Ë§Ú­Ì¤µ¤Ñ°Q½×®]¥ÌÅS¡A¦ÛµM¦ÓµM¦a·|¯A¤Î¨ì¥ý¾W¦~¥Nªº®]¥ÌÅS¤p»¡¡C¦ý¥ý¾W¤p»¡¤¤ªº®]¥ÌÅS¤S¬O¤@­Ó«D±`¯S§Oªº®×¨Ò¡A¬Û¤ñ²ö¨¥¡B°¨­ì¡B§EµØµ¥§@®a¨Ó»¡¡A®]¥ÌÅSªº§åµû¬ã¨s¤å³¹´N¯S§O¤Ö¡A³Q¤HÃöª`ªºµ{«×»·»·¤£¤Î¦P®É¥Nªº¨ä¥L§@®a¡C

    §Úª`·N¨ìÁ¦³¶¶¤_2004¦~10¤ë¦b¥xÆW®v½d¤j¾Ç¤WªºÁ¿ºt¡§±Ô¨Æ¤]¬O¤@ºØÅv¤O¡¨¡A¨ä¤¤¤j¶q½g´TÁ¿¨ì¥ý¾W¤p»¡¡A¦Ó¯A¤Î¨ì®]¥ÌÅSªº¤]´N¬O¤@¥y¸Ü:¡§¼Æ¦~¦p¤@¤é¦a¦b·¥ºÝªº»y¨¥¹êÅçùجy³s§Ñªð¡C¡¨

    §Ú¤]ª`·N¨ìÓü¤¸Ä_©Ò¼gªº¡§¤G¤Q¤G¤µ¤H§Ó¡¨¨ä¤¤¦³®]¥ÌÅS¤@¸`¡Aµû»ùªº¤]¬O¡§®]¥ÌÅSªº»y¨¥¹CÀ¸¡¨¡A·íµM§@ªÌ¤]©ú¥Õ¡§»y¨¥¹CÀ¸¡¨³o­Ó³N»y¨ä¹ê¤]«ÜÀǬN¤£²M¡C

    ³¯«ä©M¥D½sªº¡m¤¤°ê·í¥N¤å¾Ç¥v±Ðµ{¡n¦³±Mªùªº³¹¸`½×­z®]¥ÌÅS¡AºÙ®]¥ÌÅS¬O¡§¦b»y¨¥¹êÅç¤W¨«±o³Ì·¥ºÝªº¡¨¡C®]¥ÌÅSªº·¥ºÝÅý¼g¥vªº¤H½u¤W©Êªº³sÄò©Ê»á·P¬°Ãø¡A©ó¬O¡§³Ì±µªñ¶W²{¹ê¥D¸q¸Öºq»Pøµe¡¨ªºÁp·Q¦ÛµM¦¨¤F¤@ºØ»¡ªk¡C

    ·íµM³¯¾å©ú¦b¨ä¡§µLÃ䪺¬D¾Ô¡X¡X¤¤°ê¥ý¾W¤å¾Çªº«á²{¥N©Ê¡¨¤¤¹ï®]¥ÌÅS¸Õ¹Ï°µ¥X¤F§ó¬°¸ÔºÉ¡A§ó¬°¥þ­±ªºµû»ù¡C¦¹®Ñªº­×­q¥»Àò¾|¨³¤å¾Ç¼ú¡A¨ä¹ê¥Lªºªìª©¼g±o§ó¦­¡A¬O®É¥N¤åÃÀ¥Xª©ªÀ1993¦~5¤ëª©¡C¦b¥Rº¡¿E±¡¦a¨Ï¥Î¤@¨t¦Cµû»y¡A½Ñ¦p¡§»y¨¥ªº°g®c¡B§t²V¦Ó¯ÂÐ䪺©G»y¡B»·¥jªº©I³ê©M©ú´Aªº¹Ú·Q¡B¯f®zªº¸Ö©Ê¡B¯}±Ñªº¾ú¥v¡B³h§xªº­õ¾Çµ¥µ¥¡¨¤§«á¡A§@ªÌµL¤£¼~¼{¦a«ü¥X:¡§®]¥ÌÅSªº»y¨¥¹êÅ祴¯}¤F¦³¤p»¡»y¨¥½d¦¡¡A²@µLºÃ°Ý¦V¥¦´£¥Ü¤F¤@ºØ·s«¬ªº¾\Ū¸gÅç¡A¦ý¬O¡A·í³oºØ¡¥·s¸gÅ硦¥H¤Î¹êÅ窺­²©R©Ê®ø¥¢¤§«á¡A®]¥ÌÅSªº±Ô­z¤åÅéÁٳѤU¤°»ò©O¡H³o¬O­È±o¼~¼{ªº¡C¡¨¼~¼{¤§«á¡A§@ªÌ§ó©ú½T¦a»¡:¡§³Ð³y¤@­Ó»·Â÷¥@«Uªº¡A¨Ã¥B§_©w¥Í¬¡¥@¬É±`³W¯´§Çªº»y¨¥¤Û·Q¥@¬É¡A³o¬O®]¥ÌÅSªº¹Ú·Q¡A³o¤]¬O¾ã­Ó¥ý¾W¤p»¡®aªº¹Ú·Q¡A¥u¤£¹L®]¥ÌÅSÂ_µM©Úµ´¤F¤@¤Á¥@«U¥Í¬¡ªº³W½d¡A§@¬°§Ú­Ì³o­Ó®É¥N³Ì©t¿Wªº»y¨¥¹Ú¹C¯g±wªÌ¡A®]¥ÌÅSµL¥i±ÏÃÄ¡A²@µL»Ùê¦a¨«¦V¤p»¡¹Ó¦a¡C¡¨

    ¥ý¾W¤p»¡¤w¸g¦¨¬°¬Q¤Ñ¡B¦¨¤F§Ú­Ì°O¾Ðªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¤À

    Â²³æ¦^ÅU¹ï®]¥ÌÅS¤p»¡ªºµû»ù¤§«á¡A½Í¤@ÂI­Ó¤H­«Åªªº·P¨ü¡CÁ`ªº¨Ó»¡¡A®]¥ÌÅSªº¤p»¡©l²×«O«ù¹ï®É¶¡©M±¡¸`ªº°ª«×¼Ä·N¡A¨ÃÅý¬G¨Æ¦b¥é¦ò®Ú¥»¤£¬O¬G¨Æªº±¡ªp¤Uµo´§¤ñ¸û¤jªº§@¥Î¡C¡§§Ú·Rªº¬O»y¨¥¡B±Ô¨Æ¥u¬Oªþ±a¦Ó¤w¡¨(³o¬O­^°ê¤p»¡®a·Å¯S´Ëªº°l¨D¡A¤]¥i¥H¬Ý§@¬O®]¥ÌÅSªº)¡C­«Åª®]¥ÌÅSªº¤p»¡¡A§Ú­Ì¨ÌµM¥i¥H·P¨ü¨ìªº¬O¡A¥L©l²×¦b¥Î¨ä«e«á²¾°Ê¡BÄA¤T­Ë¥|¡B²¾ªá±µ¤ì¡B­«·s²Õ¦Xªº»y¨¥¡A¹ï¸Ö¡B­µ¼Ö¡B¹Ïµe°µ¥X¤ÏÀ³¡A¦b¤ÏÀ³¤¤²M²z¥X®]¥ÌÅS¤p»¡¥i¥H¥Í®ÚªºªÅ¶¡¡C¦³·N¸qªº¬O¬G¨Æ«h¸g±`¥¼³QÁܽХ[¤J¨ä¤¤¡C

    ¦b¨äªø½g¤p»¡¡m©I§l¡n¤¤¡AÀH«K½¾\¡A§A´N¯à·P¨ü¨ì¨ººØ±K¤£³z­·¡A¯È¤W±K±K³Â³Â¡A³\¦h³¹¸`«Ü¤Ö´«¦æ¡Aªøªº¬q¸¨¥i¦h¹F1500¦r¥H¤W¡Aªø¥y¤lªø¹F30­Ó¦r¥H¤Wªº¤£¦b¤Ö¼Æ¡A¦¹¤¤ªº·N¨ý©M®Ä¥Î¤µ¤Ñ¤´µM­È±oª±¨ý¡C¥Lªº¤p»¡§Y¬O®Ñ¼gªÌ¡B¤S¬O¾\ŪªÌ¡A»y¨¥¹êÅç»s³yªº»Ùê¹ï¨âªÌ³£¬O¦s¦bªº¡A¥Lªº¬G¨Æ²æÂ÷¥@«U¡A¦ý«oÅý§Ú­Ì¶i¤Jªº¬O¼sÁ諸«U¥@¡A§YµL®ÉµL¨è³£¦b¦ñÀH§Ú­Ì­Ó¤Hªº·NÃÑ©M¹Ú¤Ûªº¥@¬É¡C³Ð³y¤@­Ó»y¨¥ªº¥@¬É¡A¬O¬°¤FÂ\²æ©ÎªÌ©Úµ´²{¹êªº¥@¬É¡A»y¨¥ªº¤£¤Îª«¡A©ú©ú¥Õ¥Õªº¦Û§Ú«ü¯A¹ê»Ú¬O±Æ¥L©Êªº¡C©Ò¥H±âÀß©MÃø¥H¬Û³B¬O¥²µMªº¡C»y¨¥ªº¥@¬É¯uªº¥i¯à¦s¦b¶Ü¡I­n»ò¥L¬OÁô»y¡B¶H¼x¡A§_«h§Ú­Ì«ÜÃø¶i¤J¡A¦pªG§Ú­Ì«Ü®e©ö¦a¶i¤J¤F¡A«Ü©ú¥Õ¦a»â·|¤F¡A®]¥ÌÅS¤p»¡ªº·N¸q«K·|¿ºµMµL¦s¤F¡CÃø¥H¶i¤J©M¨ì¹Fªº¥h³B¨Ã¤£¤@©w½ÆÂø¡A¤ñ¦p¥ì¨l¶é¡B¤Ñ°ó¡A¤H¤H³£¤£·|¦b¤£¸g·N¤§®É¤@°{¦Ó¹Lªº¨º­Ó§O³Bµ¥¡C³o¨Ç¦b·í¥N¤p»¡¤£®É·|¥X²{ªº¥@¬É¡C¦b¬YºØ·N¸q¤W»¡¡A®]¥ÌÅS¤p»¡ªº·N¸q¨Ã¤£¥u¬O»y¨¥ªº¹êÅç¡A¹ï»y¨¥¥@¬Éªº±¡¦³¿WÁé©M¤@ÀY¤ã¤J¥¿¬O¹ï¤§¥~ªºª«½è¥@¬Éªº±Æ¥¸©M©Úµ´¡C©Ò¥H¹Á¸Õ¥Î²{¥@ªººë¯«¥h¸ÑŪ®]¥ÌÅS¤p»¡¡A´Nµ¥©ó¶i¤J¤F¥Ã»·µLªkÂ\²æªº³´¨À©Mªd¼æ¤§¤¤¡C§Ú­Ì¤£¥i¯à¤@­Ó¸}½ò¦b²{¥@¡A¥t¤@­Ó¸}«o¦b¡§©I§l¡¨¤§¤¤¡A¨º¬O¤@ºØ¥Ã»·µLªk¦æ°Ê¡A¦Ó¥u¯à¼¹µõ¨­Å骺Á|±¹¡C

    ®]¥ÌÅSªº¥ý¾W¤p»¡¬O¤@ºØÂ÷¸g«q¹D¡A¥Rº¡µÛ¼É¤O¶É¦V¡A¦ý¥Lªº®Ñ¼g¤S¬O¨º»òªº¾§¶®¡A¥Rº¡µÛ®Ñ¨÷®ð¡C§ÚŪ¥Lªº¤p»¡¡A¬Æ¦Ü¦³®É·P¨ì¦Û¤v´N¬O¤@­Ó¶m¤Ú¨Ð¡C¥L¥H¥þ­±¦a¦Ó¤S«D¤ñ´M±`ªºµø¨¤±À°ÊµÛ¤p»¡¡§¦V¤ºÂࡨ¡A¦Ó¤£¬O¥u°±¯d¦b©å¦Hªº·NÃѪº¬y°Ê¡A¹Úªº®Ñ¼g¡C

    ·R±¡¬O¤@ºØ¯e¯f¡A¤å©ú¬O¤@ºØ¯fµh¡A»y¨¥¤S¦ó¹Á¤£¬O³o¼Ë©O¡C¡§»y¨¥Á`¬O­IµÛ§Ú­Ì¡C¡¨(ÁÙ¬O·Å¯S´Ëªº¸Ü)¡§§Ú­Ì·Q¼»ÁÀ®É¥¦»¡¹ê¸Ü¡A§Ú­Ì«D±`§Æ±æºë½T®É¥¦«o¶Ã¤C¤KÁV¡C¡¨³oºØÂù­«ªº­I«q¤]³\¥¿·N¨ýµÛ§Ú­ÌÃø¥Hºë½Tªí¹Fªº¤p»¡ªº·§©À¡A¤p»¡¹ï¯u¯u°²°²¡AÃø¥H¨¥»¡¡AµL®É¤£¦bªº¿Õ¨¥¼¤±æ«o°µ¥X¤F¦^À³¡C

    ÁÙ¬O¦b1989¦~ªì¡A¥ý¾W¤p»¡§@¬°¹B°ÊÁ{ªñ¨ä§ÀÁn®É¡A®]¥ÌÅS¼g¤U¤F¤@½gµu¤å¡A¦W¬°¡m¤@°ôùÙ¦V¥t¤@°ôùÙ»¡¤°»ò¡H¡n³o½g·N¨ý²`ªøªºµu¤å¤@§ï®]¥ÌÅSªº¾§¶®¤§­·¡A»y½Õ¨Ì¡A¦ý¨ä¹ï¤å¾Ç²{ª¬ªº¤£º¡¡B¿Ø¨ë¡B¥¢±æ¤D¦Ü·Å¤åº¸¶®ªº¼««ã¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A80¦~¥Nªº¥ý¾W¤p»¡¤w¸g¦¨¬°¬Q¤Ñ¡B«e¤Ñ©ÎªÌ¬O§ó»»»·ªº¹L¥h¡A¦¨¤F§Ú­Ì°O¾Ðªº¤@­Ó²Õ¦¨³¡¤À¡C

    ³oºØ°O¾ÐÅý§Ú·Q°_¦³³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤]³\¤£¨¬¬°«H¡CÁ¿¤@­ÓÅøÀY¼tªº¤@¦W¤u¤H¡A¥L¨C¤Ñªº¤u§@´N¬O¨C¹j´X¬íÄÁ§æ°Ê¤@¤U§þ±ì¡C¤é«áµo²{¡A´X¤Q¦~¨Ó³o­Ó§þ±ì¤£¸ò¥ô¦ó¾÷±ñ¬Û³s±µ¡CÅ¥¨ì³o¨Æ¡A³o¦W¤u¤Hªººë¯«ÄY­«±Y¼ì¡C³o¦W¤u¤Hªººë¯«ª¬ºA¨Ã¤£­«­n¡A³ÌÅý¤HÃø¨üªº¤@ÂI¬O¥¦·Å©Mªº·Æ½]©Ê¡A©ÎªÌ§Ú­Ì¸g±`Á¿ªº¦³¨S¦³·d¿ù¡C¥±¬¥¥ì¼w²@¤£¶O¤O¦a¦p¦¹½×ÃÒ­ì¦]¡A§Ú­Ì¤§©Ò¥H·L¯º¬O¦]¬°±q§Úªººë¯«¯à¶qªº¸`¬Ù»P¤u¤H¹L«×ºë¯«ªº§ë¤J¤§¶¡ªº¤Ï®t°g®c¤¤±o¨ì§Ö·P¡C

    ®]¥ÌÅS80¦~¥Nªº¥ý¾W¤p»¡¡A©ÎªÌ»¡80¦~¥N¥ý¾W¤p»¡³Ì¿E¶iªº¥ý¾W®]¥ÌÅS¡A¬°±ß´Á­²©R¹B°Ê¦~¥Nªº¤å¾Ç©Ò¥I¥Xªº³Ì«áªº¿E±¡©M¯u¸Û¡C©Î³\¦b¤µ¤Ñªº¬Y¨Ç²´¥ú¬Ý¨Ó¬O¤@³õªÅ¥Õ¡A¤@¤å¤£­È¡C³oºØ¤Ï®tÁÙ¥]§tµÛ¥t¤@¼h·N«ä¡A®]¥ÌÅSªº¤p»¡ªÖ©w¤£¬O§Ú­Ì²{¦bªº¥Í¬¡(¥]¬Aºë¯«)©Ò»Ý­nªº¡A¦ý¥Lµ´¹ï¤S¬O§Ú­Ì©Ò¯Ê¥Fªº¨º¤@³¡¤À¡C³o¬O®¯½×¡A¤S¬O¤@ºØ·¥¤jªº¤Ï®t¡A¥L¨Ï§Ú·Q°_³¯¾å©ú¤å³¹¤¤©Ò´£¨ìªºÁ{¬É·P©M¹Ó¦a®ÄÀ³¡C§Ú­Ì±N±q³o¤G¤Q¦~«e«áªº¤Ï®tÀò¨ú§Ö·P¡A¤@ºØ·Å©Mªº«ÕÀq¡A§Y«K¬O¹Ó¦a¤]¨S¤°»ò¡A§Ú­Ì¨C¦~³£­n¥h¡A¥Lªº¦W¦r¥s²M©ú¡C¦]¬°¹ï¥Õ¤Ñ¨Ó»¡¡A¶Â©]«Ü¥i¯à¬O¥Lªº¤@§ô¥ú·Ó¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì