¡@

¡@

¥Ã»·ªº¶m§ø¡A¥Ã»·ªº¤å¾Ç

¤é´Á¡G2007-12-21 §@ªÌ¡G¼B¿ôÀs ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¼B¿ôÀs

    ¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú¤@ª½¹ï¦Û¤vªº¨­¥÷·P¨ìÃhºÃ¡C¨­¦bªZº~¡A§ÚÁ`³Q»{¬°¬O¶m¤U¤H¡A¦Ó¦b¶m¤U¡A«o±q¨Ó¨S¦³¤H»{¬°§Ú¬O¹A¥Á¡F§Ú©ú©ú¦b¿¤¿ì¤p¼t·í¹L¤Q¦~¤u¤H¡A¦b¯u¥¿ªº²£·~¤u¤H­±«e«o¤S¦Û·\¤£¦p¡F¦¨¬°§@®a«á¡A§Ú³Q»{¬°¬Oª¾ÃѤÀ¤l¡A«oÁÙ¬O¯Ê¥F¯u¥¿ªº¨­¥÷»{¦P·P¡C©Ò¥H¡A§Úªº¬G¶m¨ì©³¦b¦ó³B¬O¤@­Ó³Qª§½×ªº¸ÜÃD¡C³o»P§Ú¤@ª½¥H¨Ó°Ê¿º¤£¦wªº¥Í¬¡¦³Ãö¡A±qµ£¦~®É¥N°_«K³Q¬D¦b¾á¤l¤W¥|³B¾E±p¡C©Ò¥H§Ú¦³¤@­Ó¹Ú·Q¡A¦b§Úªº®a¶m¤@­Ó©T©wªº¦a¤è¡A¦³¤@³B¦Ñ«Î¡A¨º¬O§Úªº®a±Ú©Ò¦b¦a©M¤ßÆFªº©~©Ò¡A«Î«e¦³¤@´Ê©M§Ú¦P¦~¦P¤ë¦P¤é¥Íªøªº¾ð¡A´£¨Ñµ¹§Ú¤@®u³±²D¡CµL®Úªºª¬ºA¤]³\¨Ã¤£¬O¤@¥óÃa¨Æ¡A¥¦·|¨Ï§Ú¹ï©ó¦Û¤vªº¹L¥h§ó¥[¬Ã±¤¡A§ó¥[¬Ý­«¡A¤]«ä¯Á±o§ó¦h¡C

    ´N¦]¬°§ä¤£¨ì³o¨Ç¡A¥u­n¦³¾÷·|¦^¨ì¨º§Úªø¥¦¤]ªøªº¦a¤è¡A´N·QµÛ­n¥h¬Ý±æ³o­Ó¦W¥s±i«O¨}ªºªB¤Í¡C­n»¡»P¥L¬ÛÃѨ䣺⦭¡A·í¦~¦b¤@°_ªº®É­Ô¤]¤£¦h¡A¦Ü©ó¶m¤g¤¤§Î®e³ÎÀY´«ÀVªº±¡¸q´N§ó¥[¤£¬O¤F¡C´¿¸g»¡¹L¶m¤g¬O¤@³ý³¯¦~¦Ñ°s¡A«O¨}¥S¤j¬ù¤]¬O¦p¦¹¡AÂ÷±o»·¤F¡A¹j±o¤[¤F¡A¤~Åý¤H·Q©À¦Ó©ñ¤£¤U¡C

    ¶m¤g¤§¨Æ¡AÃö¥G¤_¨C­Ó¤Hªº¤º¤ß¡C

    ¦³®É­Ô¡A§Ú¬O¯uªº±N«O¨}¥S·í¦¨¤FÂ÷¦×¨­º¥¦æº¥»·¡A»P¤ßÆF¶V¨Ó¶Vªñªº¶m¤g¡C

    §@¬°¼g§@¤¤ªº¶m¤g¡A¨S¦³¤°»ò¯à¤ñ¥¦¸ü°_§ó¦hªº©úÄR»P³±·t¡Bµh­W»PÅw¼Ö¡B¤]¨S¦³¤°»ò¤ñ¥¦§ó¯àªí²{¾ú¥v»P·í¤U¡C¶m¤g¹ï©ó¤å¾Çªº°^Äm¬O«°¥«¥Ã»·¤]µLªk»P¤§¬Û¤ñªº¡C«O¨}¥Sªº¼g§@¤S°Z¯à¨Ò¥~¡H¶m¤gªºÃe¤j½ÆÂø©M²`«p¡A¦Û¦³¥¦ªº¥Ã¤£°IºÜªº¬¡¤O¡A¶m¤g¥Î¤¯·O¨Ó´þ¼í¤å¾Ç¡A¼g§@ªÌ¸Ó¦p¦ó¬Û³ø¡H¶m¤g¬O¤@ºØªÎ¨U¡A¶m¤g¬O¤@ºØ´IÄÇ¡C¶m¤g¤£¬O¤@ºØÁà´c¡A³o¤@ÂI¥i¥HÂ_©w¡C¶m¤g¤£¬OÐä¤g¡A³o¤]¬O¥i¥HÂ_©wªº¡C¹ï©ó¼g§@ªÌ¨Ó»¡¡A­«­nªº¬O±q¤ß²z¤W½Õ¾ã¶m¤gªº¦ì¸m¡C¶m¤g¥Ã»·¬O¤HÃþ³Ì«áªººë¯«®a¶é¡A³o¤@ÂIªº½T»Ý­n¼g§@ªÌ²×¨­ÂÔ°O¡C

    »P«O¨}¨£­±»¡¸Ü¡B½Í¨Æ±¡¡A®É±`·|Åý¤H¤ß·á·N°¨¡A¦]¬°¦b¥L¨­¼v»P¸Ü»y«á­±ªº¨º­ÓÃe¤jªº¶m¤gÅé¨t¡A¦b¤£Â_¦a§l¦¬§Ú¡B»¤´b§Ú¡CÄ´¦p:­«©¾¸q¡BÃÑ·G®¢¡B¾ë¹ê¦Ñ¦¨¨Ã¦u§§µ¡X¡X¤£¦p¦¹¤S¦p¦ó¼g±o¥X¡m»»»·ªº¦ò¥ú¡n¡H¤SÄ´¦p:¶Ô«j¸`»ü¡BÂèq¤_©å¡B¤£¥H¶Q½âÃd°d¤À¤Ñ¤U¡X¡X³o¤@ÂI±q¡m¶iªùÄ@¦º¡A¥Xªù·Q¬¡¡n¤¤¤]¯àŪ¥X¡F¦AÄ´¦p:­·¨Ó«B¥h¬KºØ¬î¦¬¡A¦b¤Ñ³y¦a³]­±«e¤£«H­·§j³Â¸­¤@¤ù¥Õ¡A¹J¨ì©R¹B´X¦ó®É¤]¤£Ä±±o¸¬Äª¶}ªá°²ªº¦h¡A³o¤j·§´N¬O¡m¨º»ò¥¿¸g·F¤°»ò¡nªº¨Ó¥Ñ¡C

    ¤H¦b¶m§ø¦æ¨«¡A¤ßùر`±`·Pı¤£¨ì¦Û¨­¡C¯à°÷«ù¤§¥HùÚ¦a­±¹ïÃmÁï»a¯íªº¶m§ø¡A¥u¦³¶m§ø¥»¨­¡C¶m§øªº¼¤±æ¤Ó¤j¤F¡A¤j¨ì®Ú¥»µLªk¦æ°Ê¡A¦p¦P­n§ä¤@¬[¤W¨ì¤Ñ°óªº±è¤l¡A¥B¤£»¡¤Ñ°ó±E¯u±E°²¡A­n°µ¨º¼Ëªº±è¤l¡A´N±o®âºØ¤@´Ê¤ñ¤ÑÁÙ­n°ª¥X¤@¤Øªº¤j¾ð¡A§_«h´N·f¤£¤W¥h¡C¤@¦p·í¤U´¶¹Mªº­É¶U¡A¨º¨Ç¦³¥»¨Æ±q»È¦æ§Ë¨Ó´X­Ó»õªº¤H¡A±q¨S·Q¹L­n¹ý©³ÁÙ²M¶Å°È¡C¤Ó¤jªºªF¦è¦p¤@®y¤s¡A¤H¦b¤s¤W¦íµÛ¡AÁÙ·|·Q¤è³]ªk¹L¦n¤é¤l¡C¬Û¤Ï¡A¨º¨Ç¤p¤á¹A®a¡A­É±o´X¦Ê¤W¤d¤¸«H¥Î´Ú¡A¨ì´Á¤£ÁÙ¡A©Î¬O¤û°¨¡A©Î¬O©ÐªÙ¡A´N«O¤£¦í¤F¡C©Ò¥H¡A¤p¤pªºªF¦è¬O¥ÛÀY¡A¨«¨ì­þ¡A­I¨ì­þ¡CÂ÷¶}¶m§ø¡A¦h¼Æ¤H¤£±o¤£Åܦ¨¥ÛÀY¡A©Ò¥H¤~¯à°lÀH¼¤±æ¶V¨Ó¶V»·¡Aª½¨ì±N¶m§ø©ß¦b¹Ð¤g­¸´­ªº°_·½¡C

    ¤å¾Ç·|©ñ¤j¶m¤gªº´dÅwÂ÷¦X¡C¨S¦³¤å¾Çªº¶m¤g¥u¯à¦b¨IÀq¤¤¼ç¦æ¡C¨S¦³¤å¾Ç¤]´N¤Ö¤F¤@¼Ë¯kµh¡A§Y¨Ï¦³¤H¦bµh¡A¤]¤£·|¶Ç¬V¶}¨Ó¡AÁÙ¦³¥i¯à¦b¥­ÀR¤¤±µ¨ü²{¹ê¡A¦Ó¤£¥h¤@¦¸¦¸»´¼u¨k¨à¤§²\¡C©Ò¥H¡A¤å¾Ç¹ï©ó¶m§ø¡A¤@©w­n¦³¦b¯kµh¤§¥~¡A¹³·P®¦¤@¼Ë¥i¥H·P¨ü¨ì·ÅÄÉ»P¦w¹ç¡C

    °O±o¦b¤@³¡¦nµÜ¶õ¹q¼vùØ¡A¤@¦ì¦bºÊº»ùاb¤F¥|¤Q¦~ªº¦Ñ¶Â¤H¡A¹ï«e¨Ó½T»{¬O§_¥i¥HÅý¥L°²ÄÀªº¥qªk©x­û»¡¡A§Ú¦Ñ¤F¡A§Ú·Q¹ï·í¦~ªº¨º­Ó¤Ö¦~»¡ÂI¤°»ò¡A¥i¬O§Ú¦A¤]§ä¤£¨ì¥L¤F¡C¹³¦Ñ¤H¤@¼Ë»a¯íªº¶m§ø¡A¬¡µÛªº¤é¤l¦ó¤î´X¦Ê·³¡B´X¤d·³¡A·Q»¡ªº¸Ü»·»·¤£¬O¤@¨{¤l¡B¨â¨{¤l¡B¤T¨{¤l¡AµM¦Ó¡A¶m§ø¤£¤î¬O§ä¤£¨ì·Q»P¤§¥æ½Íªº¨º­Ó¤Ö¦~¡A¬Æ¦Ü³s¸ß°Ý¨ä¬O§_¦³³oÃþ©ÀÀYªº¾÷·|¤]Ãø¥H§ä¨ì¡C

    ©Ò¦³³o¨Ç³£¬O©R©w¤¤ªº¤å¾Ç¤¸¯À¡C¦]¬°¡A¤å¾Çªº¥»½è¬Ý¤W¥h¬O¦V«e¡A°©¤lùØ«o¬O¦V«á¡CµL½×¬O·½»·¬yªøªº¸Öºq¡B´²¤å¡B¤p»¡¡AÁÙ¬O·s¿³ªº»R»OÃÀ³N»P¼vµøÃÀ³N¡A³Ì¬üªº®ÉªÅÁ`¬O¶À©ü¡A¦Ó«D²M±á¡C³o¬O¥Ñ¤Hªº©Ê±¡©Ò¨M©w¡A¦b¤Hªº±¡·P¥@¬ÉùØ¡A³Ì¯à¾_¾Ù¦Û¤vªºÁ`¬O³oÃþ´¿¸g»P¥Í©R®§®§¬ÛÃöªºÂªF¦è¡A¦b­±¹ï·s¥@¬É®É©Òªí²{¥X¨Óªº´d²D¤§µh¡CÃÀ³Nªº³Ì¤j¾y¤O¬O»µºq¡A¦Ó¤£¬OÆgºq¡C¤@­Ó¥Á±Ú¡A¤@­Ó¦a°ì¡A¦h¦~¨Ó©Ò¼ô±xªº¤@¤Á²´¬ÝµÛ´N­n¥¢¥h¡A©ÎªÌ¥¿¦b¥¢¥h¡A¨äµh¤Á¤§¤ß©Ò·Øµo¥X¨Óªº¤O¶q¡A§¹¥þ¦³¥i¥H¿E¬¡¤Hªº³Ì¤jÃÀ³N¼ç¯à¡C

    ¤@¯ë¤H·R»¡¡AÆF·PµL©Ò¤£¦b¡A¤]³\´N¦b¤âÃ䨭Ãä²´Ãä¡C±¡ªpªº½T¦p¦¹¡A¥Í¬¡¬O¨C­Ó¤H¤@°_¦@¦P³Ð³yªº¡A¦]¦¹¨C­Ó¤Hªº¦æ¬°¤]´N¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A°ÝÃDªºÄpµ²¬O¼g§@ªÌ¦p¦ó¦b¦Û¤vªº¼g§@ùØ¡A±N³o¤@³¡¤Àªº¥Í¬¡·»¤J¥þ³¡¥Í¬¡ªº¤j¼é¤¤¡H«O¨}¥Sªº¥Í²z©M¤å¾Ç¬ö¦~³£ªø¤_§Ú¡C¥Lªº§@«~§ÚŪ¹L³\¦h¡A¤£¤Ö½g³¹ÁÙ¬O±q¤@½Z¡B¤G½Z¨ì©w½Z³£°e§Ú¾\¹L¡C¦³©ç®×¥s¦nªº¡A¤]¦³§ãµÃ¹Ä®§®É¡C

    ¦b¥L¼g§@ªº¤j¶q§@«~¤¤¡A§Ú»{¬°¡m¦Ñ¤k¤H©Mª¯¡n³Ì¯à¥Nªí¥Lªº¼g§@°ª«×¡C¤H·íµM³ÌÃö¤ß¤H¡C¦p¦Pª¯¥u·|Ãö¤ßª¯¡A¿ß¥u·|Ãö¤ß¿ß¡A¤û¥u·|Ãö¤ß¤û¤@¼Ë¡C¨C¤@­Ó¤å¾Ç¥v¤Wªº°ª®p¡A±q¨Ó¬O¥Ñ¤@¨ÇÅý¤HÃø¥H§ÑÃhªº¤Hª«§Î¶H©Ò¤Þ»âªº¡C¦b«O¨}¥Sµ§¤U¡Aª¯¬O¤Hªº¤@³¡¤À¡A¦P¼Ëª¯¤]¦¨¤F¤Hªº¤@³¡¤À¡C´N¤å¾Ç·N¸q¨Ó»¡¡A¶m¤g¼g§@¥¿¦b­±¹ïªº¤]³\¬O¥@¬É²Ä¤@§øªºµØ¦è§ø¡A¥¦­Ì¬O§_¯à¯u¥¿¶i¤J¨ì¤å¾Çµø³¥¡A¨Ã¥B¶i¤@¨Bª@µØ¬°³o­Ó®É¥Nªº¤å¾Ç¨å½d¡AÁÙ­n¬Ý¦b¸gÀ٪ūe¿±µÈªº­I«á©ÒÄ­Âõ۪º¤H¤å«~½è¡C¦Ó§Ú¬Û«H¡A«O¨}¥S³oºØ¤Ñ¤H¦X¤@ªº¼g§@¡A§ó¯à¹üÅã³o­Ó®É¥N¤å¾Çªº·N¸q¡C³oºØ»ª¦ü¥­¤Z¡BÀH³B¥i¨£ªºªF¦è¡A¤~¬O³Ì²`¨è¡B³ÌÃø§ËÀ´ªº¡A¦P®É¤]¬O³Ì®e©ö¨Ï¤H»~¤Jª[³~ªº¡C¤å¾Ç»P¥Í¬¡ªºÃö«Y¥¿¬O³o¼Ë¡A¨S¦³½Ö»¡¹L¦Û¤v¤£À´¨ä¤¤¤@¨Ç¥È§®¤§³Bªº¡AµM¦Ó¡A¤S¨S¦³½Ö¯à°µ¨ì¦b¤å¾Ç»P¥Í¬¡ªº¸I¼²¤¤¡A®É®É«O«ù²M¿ô·NÃÑ¡C¥Í¬¡®É±`¦³·NµL·N¦a±N¦Û¤v¥´§ê±o½´ÀY«¯­±¡CÅ¥¥ô§@®a­Ì¥Î¦Û¤vªº±¡·P¤Ø«×¨ÓºÉ±¡®Þ²z¡A¨äµ²ªG©¹©¹¬O¤j¬Û®|®x¡A¬Æ¦Ü¥X²{¤H»P°­ªº®t²§¡C³o¤]¥i¥H¬Ý§@¬O¥Í¬¡¶X¾÷¹ï§@®a­Ìªº¨}¤ß»P¨}ª¾¶i¦æ«þ°Ýªºµ²ªG¡C

    ¦b¶m§ø¡A¥ô¦ó¤å¾Ç¤¸¯À³£´¿¦³¹L¤ô»P¤õªº²^¨O»P§M·Ò¡A¦p¦¹ºc«Ø¤Uªº¼g§@¡A·íµM§ó¥[¥i¾a¡C¦b¥H®É©|¬°¥D­n¼f¬ü¯S¼xªº³£¥«ùØ¡A¤]¦³¥X¦ÛÆF»îªº·s¿o¡A¤]¦³¦p¦P¤s¤ôªºµo²{¡A²¦³º§ó¦hªº¬O¹ï¯BµØªº·¥«×¸Ø±i¡A¹ï°ø±ýªº®¡·N·Q¹³¡C¦b·í¤U¥Í¬¡¡A¦b·í¤U¼g§@¡A­nÃѯ}¨Ã¸ó¶V³oÃþ¥]Âðӷ~º×¤ßªº°°¼f¬ü¨Ã¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ±¡¡A³o®É­Ôªº¶m§ø©M¥H¶m§ø¬°¥ÀÅé¼g§@´NÅã±o¤×¬°­«­n¡C¦o·|¤Ï¹L¨Ó¹ï¤H¦b²{¥N¤Æ¦W¸q¤Uªº¦æ¬°°¾®t¶i¦æ®ÕÅç¡C

    (¡m¨º»ò¥¿¸g·F¤°»ò¡n±i«O¨}/µÛ§@®a¥Xª©ªÀ¥Xª©)

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì