¡@

¡@

Áø

¤é´Á¡G2007-11-30 §@ªÌ¡G¥]«Ø°ê ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¥]«Ø°ê

    ¤ÑÃä¥X²{ªº¤­±m¶³Áø¤£¤[´N®ø¥¢¤F¡A¥u¯d¤U¤F¸¨¤éªº§E½÷¡C

    §Ú¥é¦ò¬Ý¨ì¤F¤@±i«Ä¤lªº¯ºÁy¡C¬Oªº¡A¤d¯u¸U½T¡A¬O­Ó¬¡¼â¥i·Rªº«Ä¤l±q¤ÑÃ䨫¨Ó¡A¬õ¼³¼³ªºÁy¤W±aµÛ·L¯º¡C¦o¤]¥sÁø¡A¦o¥X¥Íªº®É­Ô¡A¤ÑÃä¤]¬O³o¼Ë¿U¿NµÛ±ßÁø¡C¦]¦¹¡A¦o¤÷¥Àµ¹¦o¨ú¦W¥sªüÁø¡C

    ¦o¬O§Úªº¾Ç¥Í¡A¤@­ÓÃø±oªº¦n¾Ç¥Í¡A§Ú¯u¤£¬Û«H¦o¤w¸g¥Ã»·¦aÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A¤@­Ó¤~¤Q¤G·³ªº¤p©h®Q¡C

    §Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F¦o¥Í«eªº¤@¹õ¹õ¡K¡K

    ¡§¦Ñ®v¡A§Ú©M¦P¾Ç­Ì±Æ¤F»RÁСA§A¬Ý¬Ý¦n¶Ü¡H¡¨¦oÁ`¬O¨º»ò°ª¿³¡A¤£¹³¬O­Ó¥Í¯fªº«Ä¤l¡C¡§¦n§a¡C¡¨©ó¬O´X­Ó¤p©h®Q¦b§Ú­±«e½¡½¡°_»R¤F¡CªüÁø¤@Ãä¸õ¤@Ãä­óµÛ¦±¤l¡AÁy¤W¬EµÛ²¢²¢ªº·L¯º¡A¦½¤ô¶¶µÛ¦o¼¬±|ªºÁyÀU¬y¤F¤U¨Ó¡C§Úªº²´²µ¼íÀã¤F¡A¤ßùئ³¤@ºØ»¡¤£¥Xªº·P°Ê¡C§Ú¥Ñ°J¦aÆg¹ÄªüÁøªº°í±j¡A¤H­Ìµ´¤£·|·Q¨ì¦o­è­è¦bÂå°|°µ¤F¤â³N¡C

    ¦oªº¯f¦ü¥G¨Ã¨S¨£¦nÂà¡A¤H¶V¨Ó¶V½G¡C¥i¦oÁÙ¬O±j¥´°_ºë¯«¨Ó¤W¾Ç¡C¬ÝµÛ¤@­Ó«Ä¤l¦b¨üÃø¡A§Úªº¤ßùئ³»¡¤£¥XªºÃø¨ü¡A§Ú¤£Ä@Åý¦o¹L¤À¦a³Ò²Ö¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú§Ô¤£¦í¹ï¦o»¡:¡§Áø¡A¥H«á§Aªº§@·~¤£­n¥æ¤F¡A§Úª¾¹D§A³£·|°µ¡C¡¨¦o«o­Ï±j¦a·n¤F·nÀY¡A²´ùغ¯¥X¤F²\ªá¡C§Ú«æ¦£¸ÑÄÀ»¡:¡§§Úªº·N«ä¬O­n§A¦n¦n¥ð®§¡Aµ¥§A¨­Åé¦n¤F§Ú¦Aµ¹§A¸É½Ò¡A§A·|»°¤Wªº¡C¡¨¦o¤@¥y¸Ü¤]¨S»¡ÀqÀq¦a¨«¤F¡C±æµÛªüÁø¨º®z¤pªº¨­¼v¡A§Ú¯u«á®¬µL·N¤¤¶Ë¤F«Ä¤lªº¤ß¡C

    ²Ä¤G¤Ñ¡A¦oªº§@·~¤S¥æ¤F¤W¨Ó¡AÁÙ¬O¨º»ò»{¯u¡A¤¤¶¡ÁÙ§¨¤F¤@±i¯È±ø¡C§Ú«æ¦£©â¥X¨Ó¬Ý¡A¬OªüÁø¼gµ¹§Úªº:¡§¦Ñ®v¡AÁÂÁ±z¹ï§ÚªºÃö¤ß¡A§Ú¯à¦æ¡A§Ú·|°µ¦n§@·~ªº¡C±z©ñ¤ß¦n¤F¡C¡¨

    ®É¶¡¤@¤Ñ¤Ñ¹L¥h¤F¡C°O±o¦³¤@¤Ñ³Ä±ß¡AªüÁø¬ðµM°Ý§Ú:¡§¦Ñ®v¡A±z»¡´ÂÁø¦n¬Ý¡AÁÙ¬O±ßÁø¦n¬Ý¡H¡¨§Ú©_©Ç¦o«ç»ò·|´£³o­Ó°ÝÃD¡AÀH¤f»¡:¡§·íµM¬O´ÂÁø¡A¦o¦³¥Í¾÷¡I¡¨ªüÁø¨nµÛ¨º´N­n¸¨¤sªº¤Ó¶§¹ï§Ú»¡:¡§¦Ñ®v¡A§Ú»¡±ßÁø¦n¬Ý¡A±z¬Ý¨º±ßÁø¦h¥i·R¡C¦oª¾¹D¦Û¤v´N­n³Q¶Â·t§]¨S¤F¡A´N«÷©R¦aµo¥X¥ú±m¡A¦o¥Ã¤£©}ªA¡C¡¨§Ú±æµÛ¦o¡A¦oÁy¤W¬E¤W¤F¤@¼h²H²Hªº¬õ·w¡A¨â°¦¤j²´°{Ã{µÛæfæfªº¥ú¨~¡CÁø¥ú¬MµÛ¦oÁá¤W¤@¼hª÷¦â¡A¦b±ßÁø¨N¯D¤¤¡A¦o¤@°Ê¤£°Ê¡A¥X¯«¦a±æµÛ¦èÃä¡C§Ú¬Ý¨ì¤F¤@±i¸X®ð¥¼²æ¤p¤Ñ¨Ï¡A¦h¹³¤@´LÀJ¹³¡C§Ú«ë¦Û¤v¤£¬O¤@­Ó§®¤â¦^¬KªºÂå¥Í¡A«ë¦Û¤v¥u¯à²´¸C¸C¦a¬ÝµÛ¦oºCºCÂ÷¥h¦ÓµL¥i©`¦ó¡C§Ú¨º®É©¿µM¬Û«H¤F©R¹B¡A§Ú´÷±æ©R¹B·|¥X²{©_¸ñ¡AÅý¦o«ì´_°·±d¡C³o®É¡A§ÚÅ¥¨ì¤FªüÁø³ä³ä¦Û»y:¡§±ßÁø¡A±ßÁø¡C¡¨§Úª¾¹D¦o·Q¨ì¤F¦Û¤v¡C

    ±q¨º¥H«á¡AªüÁø´N¤£¨Ó¤W¾Ç¤F¡A¦o¤w¸g¤ä¼µ¤£¦í¤F¡A¦ý§@·~·Ó¼Ë«ö®É¥æ¨Ó¡C«á¨Ó§Ú¤~ª¾¹D:¨C¤Ñ³£¬O¦P¾Ç­Ì¥hµ¹¦o¸É½Ò¡A¦o½ö¦b§É¤W°µ§@·~¡C§Úı±o¦Û¤v¥¢Â¾¤F¡A«á®¬¦Û¤v¨S¦³§ó¦n¦aÃö¤ß¦o¡A§Ú«Ü¤ºª¹¡C¨º¤Ñ³Ä±ß¡A§Ú¥h¬Ý±æ¤F¦o¡C

    ¦oÁy¶À¶Àªº¡A¨S¦³¦å¦â¡A¨­ÅéÅã±o«Üµê®z¡C§Ú§¤¦b§ÉÃäµ¹¦oÁ¿½Ò¡A¦o±M¤ß¦aÅ¥µÛ¡A¤£¦í¦aÂIÀY¡C¥ú½uº¥º¥·t¤U¨Ó¡A¤Ñ­n¶Â¤F¡C¦o¬ðµM¹ï§Ú»¡:¡§¦Ñ®v¡A§Ú´N­n¦º¤F¡C¡¨§Ú»°ºò¹ï¦o»¡:¡§§A«ç»ò³o¼Ë·Q¡A§A¤~¤Q¤G·³¡A«ç»ò·|¦º©O¡H¡¨¦o¦ü¥G¬Û«H¤F§Úªº¸Ü¡AÁy¤W¤SÅS¥X¤F¯º®e¡A»¡:¡§§Ú¤£·|ªº¡A§ÚÁÙ­n¤W¾Ç©O¡I¡¨¹L¤F´X¤Ñ¡AªüÁø¥X¤H·N®Æ¦a¦^¨ì¤F¾Ç®Õ¡C§Ú¨£¨ì¦o«Ü¥¢±æ¡A¦o¤ñ¥H«e§ó½G¤F¡A¦çªA¬ï¦b¨­¤W²ª½¦¨¤F³T¤l¡AÅã±o¤SªÎ¤S¤j¡C¦o¤w¸g¨S¦³¤O®ð±q®aùب«¨Ó¡A¨C¦¸³£¬O¥Ñ¤÷¥À±µ°e¡C¨C¤Ñ¤U¤È©ñ¾Ç«á¡A¦o´N§¤¦b±Ð«Ç«eªº»O¶¥¤W¡A¾®µøµÛ´N­n¸¨¤sªº¤Ó¶§µo§b¡A½Ö¨£¤F³£·|¼èµM²\¤U¡C

    §Ú«Ü¤£§Ô¤ß¡A´N¹ïªüÁøªº¤÷¿Ë»¡:¡§§A¤£­nÅý¦o¨Ó¤F¡A§Ú­Ì­n¹ï¦o­t³d¡C¡¨¦o¤÷¿Ë·n·nÀY:¡§³o¬O«Ä¤lªºÄ@±æ¡A¦o¤£Ä@·NÂ÷¶}¾Ç®Õ¡A§A´NÅý¦o¤W§a¡I§A¤£ª¾¹D¡A¦o¬¡¤£¤F´X¤Ñ¤F¡C¡¨»¡µÛ´N®C«|¤F¡C

    ¨º´X¤Ñ¡A§Ú²rµMı±o´ý¨­¦³¨Ï¤£§¹ªº«l¡A«ë¤£±o§â©Ò¾Çªºª¾ÃѤ@¤U¤l§i¶D¾Ç¥Í¡C¨C·í¬Ý¨ìªüÁø¡A§Ú©Ò¦³ªº¯h³Ò«K·|®ø¥¢¡A¹³¼W²K¤FµL½aªº¤O¶q¡C

    ²×©ó¡A¦³¤@¤Ñ¡AªüÁøªº¦ì¤lªÅ¤F¡A±q¨º¥H«á¦o´N¦A¨S¦³¦^¨Ó¡C¦oªº¦ì¤l¤@ª½ªÅµÛ¡A¦P¾Ç­Ì¨C¤Ñµ¹¦o¾ã²z®Ñ®àµ¥«ÝµÛ¦o¦^¨Ó¡C¥i¦oÁÙ·|¦^¨Ó¶Ü¡HÁÙ·|¶Ü¡H¨º­Ó¥i·Rªº«Ä¤l¡C

    «á¨Ó¡A§Ú±q¦o¤÷¿Ë¨ºùت¾¹D¤F¦o³Ì«á®É¨èªº±¡ªp:¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦oºë¯«¯S§O¦n¡A°ÛµÛºq¡A¦b¯È¤W¤@¹M¹M¦a¼gµÛ¦Ñ®v©M¦P¾Ç­Ìªº¦W¦r¡CµM«á¡A¤S­n¤F¤@¥»§@·~ﻡ­n¼g§@·~¡C¦o¶ý¶ýÄU¦o:¡§©ú¤Ñ°µ§a¡C¡¨¥i¦o»¡:¡§§Ú­n¬OºÎµÛ¤F´N¤£¯à¼g¤F¡A§Úªº§@·~´N§¹¤£¦¨¤F¡C¶ý¶ý¡A§O§Ñ¤F¥s¿ô§Ú¡C¡¨

    §Úªº²´²\ºu¸¨¤U¨Ó¡C§Ú­n¨Ó¤F¦o³Ì«á¤@¦¸§@·~ºÝºÝ¥¿¥¿¦a¼g¤W¤@­Ó¤j¤jªº¡§Àu¡¨¦r¡A¹ï¦o¤÷¿Ë»¡:¡§³o¬O§Ú¹ï¦oªºµû»ù¡A¤]¬O¤j®a¹ï¦oªºµû»ù¡C¡¨

    ¤Ó¶§¤S­n¸¨¤s¤F¡A¤É°_¤Fº¡¤Ñªº¬õÁø¡C§Ú¬Ý¨ìªüÁø¥¿±qÁø¥ú¤¤¨«¨Ó¡AÁÙ¬O¨º»ò¬¡¼â¥i·R¡C§Ú¦ÕÃä¤SÅ¥¨ì¤F¦oªº¸Ü»y:¡§±ßÁø§ó¥i·R¡A¦o¥Ã¤£©}ªA¡C¡¨

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì