¡@

¡@

¤£¬OÆFªÛ¡A´N¬Oµ[¬Ä

¤é´Á¡G2007-11-09 §@ªÌ¡G®}¾| ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ®}¾|

    ¡´³o³¡¤p»¡ÅãµM¤]¨ÏŪªÌÀò±o¤F¤@ºØ§Î¦¡¤Wªº¨É¨ü¡C©Ò¿×¦n¬Ýªº¤p»¡¡Aµ´¹ï¤£¶È¶È³æ¯Â¦a¥hÁ¿¬G¨Æ¡C¦n¬Ýªº¤p»¡¦b¤µ¤Ñ¡A¤wµM¦¨¬°¤F¤@ºØ¥Rº¡¤F´¼¤O¬ü¾Ç¡A¨¬¥H©M¾Ç°Ý¬Û·B¬üªº«ä·Q³N¡A¤@ºØ§@®a¦b¤å¦rùضi¦æºë¯««_ÀI©M´¼¼z¸Ë¸üªº¤u¨ã

    ¬G¨Æªº±Ô­zªÌ¬O¡§§Ú¡¨¡X¡X¤@­Ó±Nº¡18·³ªº¡B¦³µÛ¤Q¤À¿W¥ß¡B¦Û´L©M«q°f­Ó©Êªº°ª¤T¤k¥Í¡A¦ý¬G¨Æùدu¥¿ªº¤k¥D¨¤¡A«o¬O³o­Ó¤k¤¤¾Ç¥Íªº¶ý¶ý¡X¡X¤@­Ó³ßÅw¨I®û¦b¦Û¤vµê¤Ûªº¹Ú·Q©M¦^¾Ð¤§¤¤¡A¡§­n»ò¹L¥h¡A­n»ò¥¼¨Ó¡A´N¬O¬Ý¤£¨ì²{¦b¡¨ªº¤k§@®a¡C

    ¤k§@®aªºµ£¦~©M¤Ö¤k®É¥N¦b·Å¼í¨q¬üªº¦¿«n¤ô¶m²L¯óÆWÂí«×¹L¡C²L¯óÆWÂí³Ì¦hªººñ¦â´Óª«¬OÁ¡²ü¯ó¡C4¤ëªº²L¯óÆWÁ`¬O¤ô¨L¨L¤@¤ù¡C¥i¥H·Q¹³¡A¾ã­Ó¤Ö¤k®É¥N¡A¦o¥Í¬¡±oÁ¾µê¡B¥­ÀR¡B¤ºÀÄ¡B³W¯x¡C²L¯óÆW¤@ª½¬O³o»ò±Ð¨|¦oªº¡A¦oªº¤º¤ß¥@¬É¡§¦wÀR±o¹³¤@­Ó¹Ú¡¨¡C¥i¬O¡A¦b¦oªø¨ì¤F18·³¡B§Y±N°ª¤¤²¦·~ªº¨º¤@¦~¡A¦o¨ºÁû±¡Äu¥¼¶}ªº¤Ö¤kªº¤ß¡A´N¹³®L¤éªº«CÃäW¥bºÎªº¤pªá¦·¡A³Q¤@¦ì­·µØ«³«³ªº¦¨¦~¨k©Ê©Ò³ê¿ô¡C³o¬O¥Lªº»y¤å¦Ñ®v¼Ú¦Ñ®v¡C¼Ú¦Ñ®v´¿¸g¬O¡§¥_®v¤j¤¤¤å¨t·í¦~ªº²Ä¤@¤~¤l¡¨¡A¦]¬°­Ó¤H·P±¡ªº­ì¦]¨S¦³¯d¦b¥_¨Ê¡A¦Ó¦b²L¯óÆWÂí¥Í¬¡¤F³\¦h¦~¡C

    ¡§¥L¬O²L¯óÆWªº²§Ãþ¡A¦Ó§Ú¤]¬O¡C¡¨¦o¦b¤@½g¦W¬°¡m¥|¤ë¡nªº¤p»¡ùØ¡A¶}©lÁ¿­z¦Û¤vªº¬G¨Æ¡C¤@³õ¦ü¬O¦Ó«Dªº¡§®v¥ÍÅÊ¡¨¡A´N¹³²L¯óÆW4¤ëùتºÁ¡²ü¯ó¤@¼Ë¡A¦b®¨®¨¥Íªø¡C

    ³o¨Ï§Ú·Q¨ì¤F¨¥±¡¤p»¡®a㺽¤Ö¤k®É¥N©M¦oªº°ê¤å¦Ñ®vªº¨º¤@³õ¡§µ¡¥~¡¨ªº¬G¨Æ¡F·Q¨ì¤F­^°ê¤p»¡®a®L¬¥¸¦¡P«k®Ô¯S¤Ö¤k®É¥Nªº¤@­Ó®L¤Ñ¡A¦o¹ï¦Û¤vªº­×Ãã¦Ñ®v±d´µ©Z¤B¡P®J¼ö©ÒµÞ¥Íªº¨º³õµ´±æªºÅʱ¡¡C

    ¥Í¬¡¦b²L¯óÆWÂí¤Wªº³o­Ó¤Ö¤k¡A¦oªº±¡µÞªì·Sªºµ²§½¤]¬O¤@¼Ë¡X¡X¨S¦³¾Ö©ê¡A¥u¦³¿U¿N¡C¦o¦b¤º¤ßùØÀqÀq¦uÅ@µÛ³o­Óµ´±æªº¯µ±K¡A¦uÅ@¤F¤G¤Q¦h¦~¡I¡§¨º­Ó¯µ±K¥i¬O¤ñ§Úªº¥Í©R³£ªø°Ú¡I¡¨­Y¤z¦~«á¡A¦oªº¤]±N¦~º¡18·³ªº¤k¨àµL·N¤¤µo²{¤F³o­Ó¯µ±K¡C

    ¦oªº¬G¨ÆÁÙ¦bÄ~Äò¡C¦b¼Ú¦Ñ®vÂ÷¥h¤§«á¡A¤S¦³¨â­Ó¨k¤lÂô¶i¦oªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¼vÅTµÛ¦oªº¥Í¬¡»P©R¹B¡C¦oªº·P±¡»P¤Û·Q¥@¬É¬O¨º»òÂ׬աA¥i¬O©R¹B°¾°¾Á`¬O­n¹ï¦o»¡¡§¤£¡¨¡C©ó¬O¡A¦oªº¥Í¬¡«K¤£°±¦aªÈÄñ¦b·R±¡»P±B«Ãªº²{¦b»P¹L©¹¤§¤¤¡C¦o¸Õ¹Ï±q¯}¸H¤¤´M§äÄÝ©ó¦Û¤vªº¨º¥÷¡§§¹¾ã¡¨¡A¥i¬O¦o§ä¤£¨ì¡C©R¹BÁ`¬O¤£ªÖ»´©ö¦a»P¦o©M¸Ñ¡C¤]³\¡A¥¿¬O³o¦±§éªº¥Í¬¡¦¨¥þ¤F¦o¼g§@ªº¤~¯à¡A¼g§@¦¨¤F¦o«O¦s°O¾Ðªºµ´±æ¥ø¹Ï¡C¦Ó¦^¾Ð¡A¦¨¤F¦o¤£·|³Q³v¥X¥hªº°ß¤@ªº¤Ñ°ó¼Ö¶é¡C¦b³\¦h®É­Ô¡A¬°¤F¹ï§O¤HÁôÂð_¦o¦Û¤vªº¤º¤ß¡A¦o³Ì«á¬Æ¦Ü³£§ä¤£¨ì¤F¦Û¤v¡C

    ¦o´N¹³¦ÌÄõ¡P©ø¼w©Ôµ§¤Uªº¤@Ãþ¤k©Ê:·í¥Í¬¡¬ðµM½ð¤F¦o¤@¸}¡A§â¦o±À¦V¦¨¦~ªºªùÂe®É¡A¦o´N·|²£¥Í¬X®zªº·Pı¡C¦]¦¹¡A¦o¤]µù©w¬O²Ï®Ú¤_«e¥b¥Íªº¤H¡A§Y¨Ï«á¥b¥Í¥Rº¡¤F±j¯Pªº©M¥O¤H·P°ÊªºÅܬG¡C

    ¬Æ¦Ü¡A·í¦o¾äºÉ·É®á¤§«á¡A¦o¤S©M¦Û¤v¤k¨àªº¦Ñ®v¡§¤pªL¦Ñ®v¡¨¬Û¹J¡C®IÂæb¦ÇÂuùتº¤õ¬P¤S³Q»´©ö¦a¼·¿U¡F¦ü¥G¥­®§¤U¨Óªº´ò¤ô­«·s¿º°_¤Fº§º¬¡C©ó¬O¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¨âÁû¤ß¡A´i´i¬Û±¤¡A´N¹³¤@­º·R±¡µuºqùؼg¨ìªº¨â°¦¬Û¤¬¨Ì°¹ªºÄ«ªG¡A³o¤@°¦¬V¬õ¤F¨º¤@°¦¡A¨º¤@°¦¬V¬õ¤F³o¤@°¦¡A©¼¦¹¨I¾K¦b¹ï¤èªº­»®ðùØ¡C

    ¦oªº¸g¾ú­Ë¬OÀ³¤F¤@¦ì¤k¸Ö¤H¹ï³oÃþ¤k©Ê©R¹Bªº¹w¨¥:¡§¤@¤Á¬ÒªPµM¡Cµ²ªG§Ú¥u¾Ö¦³§Ú¦Û¤v¡A¤@Áû¥¼ª{ªºµ£¤ß¡A©M¤£Â_¼Wªøªº¦~ÄÖ¡A°¸º¸ÁÙ¦³ºø¦Ï¯ëªº¯B¶³¡C¡¨

    ¤@­Ó®öº©±o¦³ÂI¶Ë·Pªº·R±¡¤å¥»¡C¤@­Ó´_½Õ­µ¼Ö¦¡ªº¯Â·R¬G¨Æ¡C§@ªÌ¦ü¥G­n±i´­¤@ºØ³u¥hªº®öº©¡C³oºØ®öº©ÅãµM¬OÄÝ©ó¨ã¦³¡§60¦~¥N®ð½è¡¨ªº¨º¥N¤Hªº¡C¦]¦¹¦b¬G¨Æªº±Ô­zªÌ¡A§Y¨º­Ó¡§80«á¡¨©Î¡§90«á¡¨ªº¤k¤¤¾Ç¥Í¬Ý¨Ó¡A¥¼§K¦³ÂI¤£¥i²z³ë¡C¦]¦¹¦b³\¦h®É­Ô¡A¨ººØ¨è°©»Ê¤ßªº®öº©»P¶Ë·P¡A³ºµM³Q§@¬°¬G¨Æªº¡§µo²{ªÌ¡¨»P±Ô­zªÌ¡X¡X¨º­Ó«q°f¡B¦Û§Ú¡B¨èÁ¡©M¼^¥Öªº²{¥N¤¤¾Ç¤k¥Í©ÒÄAÂСC¦o¦Û¨­¤]¥¿¦b¸g¾úµÛÄÝ©ó¦o­Ì³o¥N¤HªººIµM¬Û¤Ïªº·R±¡»P¥Í¬¡¬G¨Æ¡C

    ³o³¡¤p»¡¦bµ²ºc¤W¬O¤Q¤ÀÁ¿¨sªº¡A¬G¨ÆùØ­±®MµÛ¬G¨Æ¡C¬G¨ÆùØÁÙ¯d¥X¤F³\¦hªÅ¥Õ¡C¨º¬O»Ý­n¦nŪªÌ¥Î¤ß¥h·Q¹³¡B¥h¬ï¶V¡B¥h³s±µ©M¶ñ¸É°_¨Óªº¡C

    ¹ï©ó³oºØ¡§¬ï¶V¦¡¡¨µ²ºc¡A¦ü¥G¥i¥H­É¥Î¤p»¡®a°¨º¸¥[´µ¡P²¤ÂĨº­Ó¡§³s³qºÞ³N¡¨ªº©w¸q¨Ó°µ¸ÑÄÀ¤Wªº¤ä´©¡C²¤ÂĦb¨º¥»¡mµ¹«C¦~¤p»¡®aªº«H¡n¤¤½Í¨ì¡A¡§µo¥Í¦b¤£¦P®É¶¡¡BªÅ¶¡©M²{¹ê¼h­±ªº¨â­Ó©ÎªÌ§ó¦hªº¬G¨Æ±¡¸`¡A«ö·Ó±Ô­zªÌªº¨M©w²Î¤@¦b¤@­Ó±Ô¨Æ¾ãÅ餤¡A¥Øªº¬OÅý³o¼Ëªº¥æ¤e©ÎªÌ²V¦X­­¨îµÛ¤£¦P±¡¸`ªºµo®i¡Aµ¹¨C­Ó±¡¸`¤£Â_¸É¥R·N¸q¡B®ðª^¡B¶H¼x©Êµ¥µ¥¡A±q¦Ó·|»P¤À¶}±Ô­zªº¤è¦¡¤j¤£¬Û¦P¡C¡¨²¤Âıj½Õ»¡¡A¦b¤@³¡§@«~ùئpªG·Q­n³o­Ó¡§³s³qºÞ³N¡¨¹BÂà°_¨Ó¡A¶È¶È¥u¦³±¡¸`¤Wªº¡§Â²³æªº¨Ã¦C¡¨¬O¤£°÷ªº¡AÃöÁä¬O¦b±Ô¨Æ¤å¥»¤¤³Q±Ô­zªÌ¿Ä¦X©ÎªÌ©ÔÃl¦b¤@°_ªº¨â­Ó©Î¦h­Ó±¡¸`¤§¶¡­n¦³¡§¥æ©¹¡¨¡C

    ³o³¡¤p»¡ÅãµM¤]¨ÏŪªÌÀò±o¤F¤@ºØ§Î¦¡¤Wªº¨É¨ü¡C©Ò¿×¦n¬Ýªº¤p»¡¡Aµ´¹ï¤£¶È¶È³æ¯Â¦a¥hÁ¿¬G¨Æ¡C¤£¡A¨º·|³Q§åµû®a¼J¯º¬°­«´_¹L¥h¡AÄ~Äò¨«¨º¨Ç¤p»¡¯ó³Ð®É´Áªº¤p»¡®a¦­¤w¨«¹Lªº¦Ñ¸ô¡C¦n¬Ýªº¤p»¡¦b¤µ¤Ñ¡A¤wµM¦¨¬°¤F¤@ºØ¥Rº¡¤F´¼¤O¬ü¾Ç¡A¨¬¥H©M¾Ç°Ý¬Û·B¬üªº«ä·Q³N¡A¤@ºØ§@®a¦b¤å¦rùضi¦æºë¯««_ÀI©M´¼¼z¸Ë¸üªº¤u¨ã¡C¥dº¸ºû¿Õ¡A«Ü¦h¤p»¡²Ä¤@³¹¶}ÀYªº¾y¤O¦b¥H«áªº±Ô­z¤¤·|º¥º¥®ø¥¢¡A¦]¬°¶}ºÝ¥u¤£¹L¬O¤@ºØ³\¿Õ¡A¹ï«á­±ªº¬G¨Æ¤Î¨ä¥i¯àªººØºØ®i¶}¤è¦¡ªº¤@ºØ³\¿Õ¡C³o³¡¤p»¡«o¬O­º§À©IÀ³¡AÅã¥Ü¤F§@ªÌ¾r¶¿¬G¨Æ¡B¦Û¥Ñ¬ï¶Vªº¯à¤O¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³©ñ±ó½s´¥X¤@­Ó¦n¬Ýªº¬G¨Æªº§V¤O¡A¦P®É¡A¨º´²¤åªºµ§­P¤S¦³·NµL·N¦a°¾­«¦b¤F¤å¦r¤WªººëÀJ»P²Ó¨è¡Aºë±mªº¥y¤l¡B°{¥úªºµü»y¤£®É¦aÄ£¤H²´¥Ø¡C

    ¬G¨Æùتº¤k§@®aªº¦W¦r¥s¡§¸­¤p³·¡¨¡C³o¬O¤@­Ó¡§¨å«¬ªº¡¨¡B¤£¯à¤£Åý¤H²ðº¸ªº¡§¯Â·R¬G¨Æ¡¨ªº¤k¥D¨¤ªº¦W¦r¡C¦W¦r·íµMµLÃöºò­n¡A²ï¯Î¦­´N­É¦¶ÄR¸­¤§¤f»¡¹L¡A§Ú­Ì¥s¥¦ª´ºÀªº¨ººØªF¦è¡A¥s¨ä¥L§Oªº¦W¦r¡A¤£¤]¤@¼ËÃLÆ{ªâªÚ¶Ü¡H¤£¹L¡A¥¿¬O³o­Ó¦W¦r¡A¨Ï§Ú¹y®É·P¨ì¤F³o³¡¤p»¡ªº¤@ºØ¥O¤H§Ô«T¤£¸Tªº¡§§¢´¶¡¨(Camp)¨ý¹D¡C

    ¤w¸g¥h¥@ªº¥ý¾W¥D¸q¤j®v©M¡§§¢´¶±Ð¥À¡¨Ä¬¬À¡P®á¶ð®æ»¡¹L¡A¡§§¢´¶¡¨ªº¼Ð»x´N¬O¾Q±iªººë¯«¡A¡§¬O¤@­Ó¤k¤H¬ïµÛ¤T¦Ê¸UªK¦Ð¤ò°µ¦¨ªº¦çªA¦b¨ºùب«¨Ó¨«¥h¡¨¡C¦oÁÙ»{¬°¡A¡§§¢´¶¡¨½ì¨ýùئ³¤@ºØ·R¡X¡X¹ï¤H©Êªº·R¡C¡§¥¦«~¨ýµÛ©Ê®æªº¨Ç·L³ß®®¥H¤Î²Â©åªº¼ö±¡¡A¦Ó«D¹ï¦¹¤©¥Hµû§P¡C¡¨¦]¦¹¡A©Ò¿×¡§§¢´¶¡¨¨ý¹D»P¡§§¢´¶¡¨­·®æ¡A¹ê»Ú¤W¬O¹ï¬YºØªF¦è©M½ì¨ýªº¨IµB»P¨É¨ü¡A¬O¤@ºØ¤@¥»¥¿¸gªº°õµÛ©M·Pı¡C¯u¥¿ªº¡§§¢´¶¥D¸qªÌ¡¨³£¬O¤Ñ¯u©M³æ¯Âªº¡A¦]¬°¥L­Ì¦Û¤v¨Ã¤£ª¾¹D¤w¸g¡§§¢´¶¡¨¤F¡C³o¥»¡§¯Â·R¤p»¡¡¨¤]¬O³o¼Ë¡A¦Ó¥B¡A§Ú¬Æ¦Üı±o¡A¥¦ªº¡§§¢´¶¡¨¨ý¹D¡A±q§@ªÌ¬°¦oªº¤k¥D¤H¤½°_ªº¡§¸­¤p³·¡¨³o­Ó¦W¦r¡A´N¤w¸g¶}©l¤F¡C·íµM¡A¤]¥]¬A¡m²L¯óÆW¤§ÅÊ¡n³o­Ó®Ñ¦W¡C

    ·Q°_Ū¹Lªº¤@¥y¸Ö:¡§¤£¬OÆFªÛ¡A´N¬Oµ[¬Ä¡¨¡C«Ü¦n¡A´NÂà¥Î¦b³o¸Ì¡Aµû»ù¤p»¡ùتº¨â¥N¤H:¤£¬OÆFªÛ¡A´N¬Oµ[¬Ä¡C

    (¡m²L¯óÆW¤§ÅÊ¡n«n©g/µÛ®ý¦¿¤Ö¦~¨àµ£¥Xª©ªÀ2007¦~10¤ë²Ä1ª©)

    

    «n©gªñ¼v

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì