|
彭學軍
●德語文學大獎權威評審機構德國青少年文學研究院選薦
●連續入選2003、2004、2006年全國中小學圖書館(室)推薦書目
“彩烏鴉系列”——來自德語國家的一套規模而經典的引進，大部分作品已被譯成幾十種文字，匯集了米切爾·恩德、奧得弗雷德·普魯士勒、維裏·費爾曼、保羅·馬爾、彼特·赫爾特林等享譽世界的兒童文學大師的優秀之作。“彩烏鴉系列”自2002年由二十一世紀出版社出版以來，因其精彩、幽默、驚險、智慧、童趣深得小讀者的喜愛，同時，它積極向上的主題、品位高雅的文學性和令人溫暖、注重細節的裝幀設計，也博得了學校、家長、評論界和業內人士的一致好評。全套書列入全國中小學圖書館(室)推薦書目。
今年推出的最新四本:《汪汪先生》、《弗朗茲的故事》、《火車老鼠》和《出走的泰奧》，保持了這個系列在文學性、兒童性和可讀性方面已有的高度，延續了它一直葆有的精彩與美麗。
《汪汪先生》是這個系列的另一部作品《文身狗》的作者保羅·馬爾最新的扛鼎之作。保羅·馬爾是當代德國最負盛名的作家之一，獲得過國際安徒生獎，兩次榮獲德國政府授予的鐵十字勳章。《汪汪先生》及其續作《汪汪後傳》成了德國青少年文學的一個熱點，2006年因為這兩本書的影響被德國文學評論界稱為“汪汪年”。
小說講述了一個狗異化成人的匪夷所思的故事，讓人想起“彩烏鴉系列”中的另一本書《人鴉》。在《人鴉》中，一個男孩與一隻烏鴉通過一段咒語互換了角色，而汪汪先生則是因為喝了一種奇特的藥劑由狗變成了人，但同樣也保留了他本體的特性——狗性。這類故事註定了作者獨特的敘事角度，從動物的角度去看人性，或從人性的角度去觀摩動物的特徵，都有著意料之外的玄妙和警醒。充滿了無羈無絆的想像力，同時又幽默詼諧，妙趣橫生。
《弗朗茲的故事》會令人愉快地想起勒內·戈西尼(法)的《小淘氣尼古拉的故事》。在世界兒童的心中，小尼古拉是一個經久不衰的形象。之所以有這樣的聯想，是因為這兩個故事有著一個根本性的共同點，就是它們都是真正的寫給兒童看的故事，在閱讀觀照上，完完全全地貼近了兒童的心智和趣味，沒有高一點，也沒有低一點。
《弗朗茲的故事》共十五本，從不同的側面勾勒出了小弗朗茲從四歲到八歲的成長斷面，風趣而幽默地描寫了兒童世界的本色與繽紛。選入“彩烏鴉系列”的這一本只是其中精彩故事的集萃，全套書也將由二十一世紀版社稍後出版。
作者克裏斯蒂娜·紐斯特林格爾曾榮獲安徒生獎等獎項，是當代德語國家最傑出的兒童文學女作家之一。她對兒童世界有著非凡的洞察力和溫情的理解。而在表述上，又有著不動聲色的幽默，深刻表達了對兒童的愛與寬容。因此，她的書能真正地走進兒童的視野、兒童的心靈。
僅看書名就知道《火車老鼠》又是一本以老鼠為主人公的童書，在這類作品中，如果作者給老鼠分派一個正面的角色，那一定會讓人想起調皮可愛的小男孩。書中這個叫斯特凡的老鼠就是這樣，一個偶然的機會，這只老鼠混上了由慕尼黑開往法蘭克福的火車，成了一隻火車老鼠，於是，他的遊歷、冒險生涯就開始了……斯特凡百折不撓的勇氣和遇事沉著冷靜的智慧，以及團結夥伴、樂於助人的善良品性，告訴了孩子們許多為人處事的道理，把教育的意義巧妙地融于驚險曲折的情節中，讓小讀者在生動的閱讀中，感受到勇敢向上的精神力量。
作者烏韋·狄姆是講故事的高手，他了解孩子，知道怎樣把一個精彩的故事講得更加精彩，知道怎樣用敘述的魔法降住孩子一顆靈動的心。這在他入選這個系列的另一部作品《跑豬嚕嚕》中已有出色的表現。
在“彩烏鴉系列”中，彼特·赫爾特林的《本愛安娜》曾因真切、智慧地表現了童戀的主題而在小讀者、老師、家長和評論界引起過強烈反響。此次新推出的小說《出走的泰奧》，沿襲了彼特·赫爾特林一貫的紀實風格，在看似不經意的“瑣碎”的敘述中，表現孩子的特性和心思。本書講述一個因得不到家庭的暖溫而離家出走的男孩的故事，一路形形色色的際遇，讓這個出走男孩明白了，該如何面對生活中的挫折，同時，也給了社會一個生動的警示——家庭的不和睦及破裂對少年兒童的成長的負面影響是不容忽視的。小說讓我們再一次感受到了這位被譽為“愛心大使”的作家對兒童心理的細膩體察和對他們脆弱敏感的天性的溫柔呵護。
2007年北京國際圖書博覽會德國為主賓國，以上四部作品的出版，圓滿地組成了“彩烏鴉”這套由德國青少年文學研究院選薦的經典之作的最新方陣，從這個意義上來說，“彩烏鴉系列”的出版對中德兩國不同民族的文化交流與傳承，有著非同尋常的深遠意義。
(“彩烏鴉系列”，二十一世紀出版社出版)
當代德國最負盛名的作家之一:保羅·馬爾(左)、克裏斯蒂娜·紐斯特林格爾(右)?
|
