|
第二屆“中韓作家論壇”在韓舉行
梅開二度
金柱演，是一位研究中國文學的南韓教授，去年在南京鍾山學院講學半年。在與中國大學生接觸的過程中，金教授為中國的“韓流”熱潮大吃一驚:年輕人對南韓影視明星和歌手的名字如數家珍，對他們的個人資料瞭如指掌，女生們把偶像的照片挂在手機上隨身攜帶，歌迷們自發聚集慶賀偶像組合的成立紀念日……，雖然這些現象在中國年輕一代中屢見不鮮，但如果不是親眼目睹，這位南韓教授恐怕很難相信“韓流”在中國會如此之強勁，用他的話說，簡直出人意料。
今年5月1日，在南韓仁荷大學舉行的第二屆“中韓作家論壇”開幕式上，金柱演教授描述了自己在中國感受到的強勁“韓流”，他說，“韓流”主要通過電視劇和歌曲在中國傳播，“漢流”則主要借助電影在南韓傳播。他建議，對這些深受歡迎的大眾文化，作家不要認為這僅僅只是年輕人在追星而忽視，而要多做了解並加以解讀。中方代表、復旦大學中文系欒梅健教授在做主題演講時對此亦表示，一陣陣韓流和漢流的涌動，凸現出兩國交流在文化層面上的密切與融合。
自去年起，復旦大學與仁荷大學聯合主辦“中韓作家論壇”。論壇由南韓天堂文化財團資助，計劃持續十年，每年一屆。本屆論壇的主題是“韓流與漢流現象及文學的位置”。中方代表以著名評論家陳思和為團長，有小說家張煒、范小青、方方、林白、魏微；詩人舒婷、嚴力、董生龍、南永前；評論家欒梅健、林建法、張新穎、王光東、謝有順、張學昕等。韓方以金柱演為首，參加的有學者洪廷善、崔元植、成民燁、金治洙等；詩人黃東奎、李時英、鄭玄宗、趙銀等；小說家金周榮、申京淑、具孝書、樸相禹、孔枝泳、成碩濟、李賢洙、千雲寧等。
據了解，舒婷詩集、林白小說《一個人的戰爭》、張煒小說《古船》都有韓文版，南韓作家中吳貞姬、申京淑等小說也有中文版。
仁荷大學校長洪承湧出席開幕式並致歡迎詞。開幕式後，主辦方舉行了兩天別開生面的作品朗讀會。分詩歌和小說兩個分會場，先由評論家介紹作家作品，然後中韓兩國作家兩人一組，分別朗誦、朗讀對方作品。
“蘇白”高潮
在詩歌現場，聽舒婷、嚴力等朗誦自己的代表作，真是難得的機會。據說，國內某次舒婷詩歌作品朗誦會的門票高達300元，且座無虛席。嚴力朗誦代表作《還給我》鏗鏘響亮，擲地有聲。接下來再聽南韓詩人另一種語言朗誦一遍，雖然聽不懂，但抑揚頓挫的音調卻是一樣的，聲音中流露的悲歡情感是相通的。
小說現場的朗讀氣氛相對有些平和。最後一場，當范小青說自己將用鄉音蘇州話朗讀南韓女作家李賢洙的小說《南京的早晨》部分段落時，幾乎全場歡動，掀起高潮。她說，自己先用普通話念，然後用蘇州話念，不知南韓作家能否聽出區別。她說自己沒法整段都用蘇州話念，因為這樣連在座的一些中國作家也聽不懂了。從書面的普通話轉化為吳儂軟語，范小青只在個別字詞稍稍作了點改動，但聽上去的感覺確實大不一樣。當她讀完，全場所有人熱烈鼓掌。南韓作家說，聽出來了，不一樣不一樣。中國作家說，呦，蘇州話比普通話動聽。
深度對話
這個有趣的實驗生動展示了蘇州方言的魅力。南韓作傢具孝書問，方言先於文字而存在，但方言不可翻譯。文字如何傳達它的魅力？陳思和向南韓作家介紹說，中國近代第一部小說《海上花列傳》就是用蘇州話寫的。張愛玲為推廣這部作品，曾花大力氣改寫了個普通話版，但味道已蕩然無存。王光東表示，方言的研究、收集、傳承很有必要。當代許多中國作家在自己的作品裏嘗試運用了方言。
朗讀迅速加深了中韓作家彼此之間的了解。雖然民族不同，但地理和文化上的相近，兩國作家有著相似的文學和精神困惑。南韓女作家李賢洙說，現實和藝術的矛盾很難調和，她的寫作比較傳統，但超現實主義詩歌在南韓文壇很盛行。張煒說起美術界的一個形象說法:古典藝術讓人想起一片大樹林立的森林，現代主義的作品像盆景，後現代主義像不見泥土的插花。張煒認為在寫作中應該融合貫通。南韓小說家樸相禹問中方最年輕的女作家魏微，如何面對影像時代的挑戰？魏微說，她雖然不排斥市場但寫作時不考慮市場。她寫作的動力來自內心。
兩國作家的文學對話將大眾文化層面的韓流、漢流推向了更為細膩和深刻的精神世界。 本報記者徐春萍??
|
