|
蕭平
因為她與美國作家亨利·米勒及其妻子瓊的曖昧關係，更因為她具有里程碑意義的神秘日記，阿娜伊斯·寧和她的日記一直是西方眾多謠傳、臆測和閒談的主題。
阿娜伊斯·寧，出生在法國，兼具西班牙、巴西、丹麥血統的美國傳奇女作家，一個具有爭議性和傳奇色彩的女人，因為她與美國作家亨利·米勒及其妻子瓊的曖昧關係，更因為她具有里程碑意義的神秘日記，一直是西方眾多謠傳、臆測和閒談的主題。
國內一些讀者對阿娜伊斯·寧的日記也不會覺得陌生。前不久由陳凱歌前妻洪晃主演的《無窮動》裏就有關於這位傳奇女作家的對白，重慶出版社于2005年9月出版的《亨利和瓊》，就是節選自她1931－1932年的日記。根據她這段經歷改編的電影《情迷六月花》更是深受國內廣大影迷的喜愛。近期，記述了她1931至1947年期間重要活動的日記，由江蘇人民出版社出版。
“我渴望真實。真實，一定要在生活時，在記憶新鮮時，在沒因距離時間變味前，立刻記錄下來。”在一些場合，阿娜伊斯·寧談到自己寫日記的初衷時如是表示。如她所言，展現在讀者眼前的四卷本日記，詳細而真實地記錄了她從認識亨利·米勒，到戀上他並最終陷入情網不能自拔的感情糾葛。日記故事在複雜的感情中展開，寧一方面週旋于亨利夫婦之間，為自己的情感介入而自責擔憂；另一方面在深陷情人之網的同時盡力維持與丈夫的關係。作為一位舞蹈家、小說家、詩人，在日記中，阿娜伊斯·寧以女性特有的感性和細膩把自己的情感糾葛和內心矛盾衝突用文字表達得淋漓盡致。
如果日記僅僅寫了這樣一個畸情故事，很難想像日後它會產生那麼大的影響。勿庸置疑的是，在日記中，阿娜伊斯·寧大量有關別人及自己的有重要價值的細節，使我們不難窺見一個偉大的藝術時代；她描寫和記錄的人物、對話、事件猶如閃耀的光芒，讓我們豁然開朗。相形之下，後來的情形似乎已不重要:她結交了潦倒的天才作家亨利·米勒，她傾聽“殘酷劇情”倡導者兼詩人安東尼·阿鐸的痛苦宣泄，她在奧托·蘭克醫生鼓勵下成為心理醫生……
日記本身所具有的重要價值也是無可疑義的。有評論家指出:“和普魯斯特、紀德一樣，採用個人的生活作為其創作素材，並用她敏銳的感知力突顯出個人生活中的矛盾衝突。簡而言之，她用寫作一本延續性日記的形式來創作一本小說。這是現代小說創作中最具挑戰性的任務之一。”“寧小姐為人類生存的困境給出了自己特有的答案。沿著她的心路歷程，也許我們可得到一把鑰匙，去打開有待探索的深囚于各個巨大密室裏的自我。”而對許多當代讀者來說，這本內容極其豐富的“個人文檔”似乎具有另外一種特殊的重要性。這種重要性已超越了《日記》本身所具有的文學價值、歷史價值和傳記價值。它超越了年齡和生活背景的界限，它記錄的經歷、思想和情感似乎能激發讀者即刻的認同感。阿娜伊斯·寧1903年生於法國近郊的納伊市，當她還是一個喜愛瘋玩、充滿幻想的少女的時候，法國的本土記憶，已為她的作品始終洋溢的浪漫氣息奠定了基礎。父母離異後，14歲的她隨母親來到美國紐約。1923年與銀行家雨果·奎勒結婚，1924年和丈夫重返法國。1930年結識了亨利·米勒及夫人瓊·曼斯菲爾德。在1931年至1932年的兩年間，她與雨果、亨利和瓊有了一段匪夷所思的情愛經歷，這一場經歷成了《亨利和瓊》的寫作素材。正當性解放運動風起雲湧，女性主義文學受到關注的時候，1977年阿娜伊斯·寧離開了人世。
從1931年到1947年，四卷本中文版《阿娜伊斯·寧日記》跨越了16年時間。這只是她日記的冰山一角，而日記的原稿有一百五十卷，列印稿有一萬五千頁，中文版只是其中三十卷至四十卷的部分內容，而且做了刪節。除了日記以外，阿娜伊斯·寧還出版了《勞倫斯評傳》、《亂倫之屋》、《技巧之冬》、《玻璃球下》、《慾火》等作品。《日記》和阿娜伊斯·寧的其他作品一樣，在相當長時間裏，並沒有產生大的影響。直到20世紀60年代美國的嬉皮運動以後，她的作品才受到關注。《日記》的出版，記錄了她由一個清澀少女成長為一個成熟女性的過程，阿娜伊斯·寧隨之成為現代女性文學的開拓者，更是作為現代女性的代表人物被後人銘記。
《阿娜伊斯·寧日記》中文版書影
|
