|
俄羅斯作家伊利切夫斯基獲俄語布克獎 寫出“騎墻一代”的遭遇
蕭平
“驅使我寫作本書的原因，是想嘗試著去理解1990年代初那一代人的遭遇，那時沒有人能夠把握自己的未來。”38歲的俄羅斯作家和前物理學家亞歷山大·伊利切夫斯基以長篇小說《馬蒂斯》，在近期揭曉的第16屆俄語布克獎中奪得桂冠，獲得獎金兩萬美元。
《馬蒂斯》首發于由前蘇聯時代延續至今的著名文學雜誌《新世界》。因此，在莫斯科金環酒店舉行的頒獎典禮上，伊利切夫斯基表示:自己的得獎要感謝《新世界》這樣的“厚雜誌”，它們歷來是俄羅斯文學的基石。在談到寫作初衷時，伊利切夫斯基寫道:“祖國所遭遇的，是一種徹底而且突然的停頓，就像行進中的火車，突然來了個急剎車……火車頭已經躺在了深淵的谷底，而此時，這巨大列車剩餘的車廂還在繼續墜落，並且由於自由落體的慣性使然，不斷加速著，若要避免在猛烈前衝後撞毀，只是一種空想……舊環境的那種形而上學發生了變化。它不只是分崩離析，而且還變得空空如也。可它竟然充滿了科羅廖夫的內心。外面不再有祖國了。但是祖國還在心裏。傷痕纍纍。”
小說的故事發生在1990年代初大變革期間的莫斯科。儘管小說名為《馬蒂斯》，卻與著名畫家馬蒂斯沒有什麼關係。與伊利切夫斯基本人一樣，小說的主人公是37歲的失業物理學家米哈伊爾·科羅廖夫，他浪跡于貧民區，週旋于橫行霸道的警察、少年黑幫和越南民工之間，甚至進過教堂改造成的精神病院。為了尋找心目中的耶路撒冷，他獨走南俄，並夢想著能夠擁有一幅馬蒂斯的畫作。本書根據當代俄羅斯生活素材寫成，描寫了改革中和後改革時代的莫斯科、莫斯科郊外的城市和村莊的生活，以及高加索、裏海、俄羅斯中部地區等，展現了流浪漢、研究生、商人不同職業的人的不同生活畫面。很顯然，小說描寫的無家可歸者們的日常生活，正是當年俄羅斯找不到出路和民族認同狀態的隱喻。
伊利切夫斯基1970年生於亞塞拜然，畢業于莫斯科物理技術學院。詩人、散文家、自由電臺記者。1991－1998年，在以色列和美國的加利福尼亞從事科研工作。1998年回到莫斯科。21歲時，突然癡迷于文學創作，並且在很短的時間內寫了兩部長篇小說《石油》(1998年)、《梅謝拉的房子》(1999年)。2005年，他以短篇小說《麻雀》獲得“尤裏·卡扎科夫獎”。長篇小說《艾－佩特裏》入圍2006年度“大書獎”。《馬蒂斯》曾入圍2007年度第二季“大書獎”。他還著有《克列因的瓶子》等作品。
從某種意義上說，伊利切夫斯基屬於典型的“騎墻”或“跨界”的一代，他們在前蘇聯時代長大，而後眼睜睜地看著過去的生活方式和價值觀在動蕩中崩潰。伊利切夫斯基的作品正是對新舊俄羅斯，年青一代和年老一代之間文化隔膜的藝術再現。但他的視角和風格，理當屬於墻的這一邊。許多評論家因此將他視作“年輕人中的最老者”，而非“老人中最年輕的一個”。由此，有評論家指出:對於俄羅斯文學而言，伊利切夫斯基這樣的作家，《馬蒂斯》這樣的作品，也許是一種新奇的體驗。
參與角逐本年度俄語布克獎的其他五部入圍作品是:柳德米拉·烏利茨卡婭的《丹尼埃爾·施泰因，翻譯家》、安德烈·德米特裏耶夫的《“快活”海灣》、尤裏·馬列茨基的《針尖》、伊戈爾·薩赫諾夫斯基的《萬事通》和阿列克斯·塔爾恩的《上帝不玩骰子》。與此同時，青年作家、記者麥婭·庫切爾斯卡婭以《雨神》榮膺“大學生布克獎”，獲得獎金25000盧布。
俄語布克獎由英國布克文學獎評委會于1991年12月設立，是自1917年以來，第一個非政府非官方設立的文學獎。自2002年起，該獎項更名為“布克——開放的俄羅斯”獎。該獎已經成為俄羅斯最重要、最權威的文學獎項之一。所有提名作品尤其是入圍作品都有不俗的市場反應。2006年，這一獎項又恢復到1991年創立時的名稱——俄語布克獎。俄語布克獎的贊助方已經四易其主，今年的贊助方為BP國際石油天然氣公司。本年度其餘五部入圍作品每部作品的獎金額度由以前的1000美元增加到2000美元。1992－2006年，馬·哈裏托諾夫、弗·馬卡寧、布·奧古賈瓦、格·弗拉基莫夫、安·謝爾蓋耶夫、阿·阿佐爾斯基、亞·莫羅佐夫、米·希什金、柳·烏利茨卡婭、奧·巴甫洛夫、岡薩雷斯·加利耶沃·戴維、瓦·帕·阿克肖諾夫、傑·尼·古茲科和奧莉茄·斯拉伕尼科娃獲得該獎項。2008年，譯林出版社將翻譯出版2006年度斯拉伕尼科娃的獲獎作品《2017》。
▲伊利切夫斯基在俄語布克獎頒獎典禮上
▲《馬蒂斯》俄文版書影
|
