¡@

¡@

°l¨D¤j¯ÝÃÌ©M¤j®ð¬£

¤é´Á¡G2007-12-27 §@ªÌ¡G¶P²Ð«T ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¡X¡XŪ¬dµÏªºªø½g¤p»¡¡m¤ë«G¬O©]±ßªº¤@ÂI©ú¥Õ¡n

    ¶P²Ð«T

    ¬dµÏ¬O¤@¦W¦^±Ú§@®a¡A¥Lªº¤p»¡°ò¥»¤W³£»P¥»¥Á±Úªº¥Í¬¡¦³Ãö¡A¥L¼ö·R¥»¥Á±Úªº¥S§Ì©j©f­Ì¡A¥H¥Lªº¤@¤ä¤­±m¤§µ§®i²{¥S§Ì©j©f­Ìªº±¡·P¥@¬É¡AÅý§Ú­Ì±q¤¤»â®©¨ì¤F¦^±Ú¤H¥Áªº¥i¶Q«~½è©M¶Ç²Îºë¯«ªº¯«Ãý¡C¥Lªºªø½g¤p»¡·s§@¡m¤ë«G¬O©]±ßªº¤@ÂI©ú¥Õ¡n¥i¥H»¡¨å«¬¦aÅé²{¤F¥Lªº³o¤@¯S¼x¡C¦Ó¥B§ó­«­nªº¬O¡A¬dµÏ¦b³o³¡·s§@¤¤¨ä«ä·Q¹Ò¬É¸û¥L¥H«eªº³Ð§@¦³¤F·sªº¬ð¯}¡A³oºØ¬ð¯}´N¦b©ó¡A¥L±N¨ä¥Á±Ú¶Ç²Î©M¥Á±Úºë¯«©ñ¦b¤@­Ó§ó§»Á諸µø³¥¤¤¥h¦Ò¶q¡A»{¬°¡§¥u¨nµÛ©Î·QµÛ¦Û¤v¥Á±Úªº¤H¡A¥L¥Ã»·¤]¦¨¤£¤F¨º¼Ëªº¤j¤Hª«¡¨¡A±q¦ÓÅé²{¥X¤@ºØ¡§¤j¯ÝÃÌ©M¤j®ð¬£¡¨¡C

    ¤p»¡¥i¥H»¡¬O¤jªüб§õ«¢¦Nªº¥~®]¤B¥É²Mªº¤@³¡¦¨ªø¥v¡C§õ«¢¦N¬O¤@¦ì²`¦³³y¸Úªº¤jªüб¡A¦b§@ªÌ¬dµÏªº²´ùØ¡A§õ«¢¦NÀ³¸Ó¬O¤@¦ì©Ó¸üµÛ¥»¥Á±Ú¶Ç²ÎºëÅ誺ªøªÌ¡C¬°¤FÅý¥Á±Ú¶Ç²Î§ó¦n¦a¶Ç©Ó¤U¥h¡A§õ«¢¦N¤@¥Í³£¦b¨è­W»{¯u¦a½Ķ¸g¨åµÛ§@¡A¦ý¥L¹w·P¨ì¥Á±Ú±N­n¾D»Ú¨ì¤@³õ¤jªº¿i·Ò¡A¥L±N³oºØ¿i·Ò¨ãÅ鸨¦b©|¥¼¥X¥Íªº¥~®]¨­¤W¡A¦]¦¹¥L¦bÂk¯u«e¤i¹Ú¨£¤@¤ù¶³±mÄÆ¦b¤k¨à®aªº¤WªÅ¡C¤B¥É²Mªº¦¨ªø¥v¤]´N¬O¦^±Úªº¥Á±Ú¶Ç²Î¸g¾ú¿iÃøªº¾ú¥v¡A¦Ó¤B¥É²Mªº¦¨ªø¤]¨£ÃÒ¤F¦^±Úªº¥Á±Ú¶Ç²Îªº³Õ¤jºë²`¡C¤jªüб§õ«¢¦NÁöµM¥u¬O¤Þ¤l¤¤¥X²{ªº¤Hª«¡A¦ý¥L¦b§@ªÌªºµ§¤U¦¨¬°¤Fºë¯«ªº¶H¼x¡C³oºØºë¯«ªº¶H¼x¤@ÂI¤@ºw¦aº¯¤J¨ì¤B¥É²Mªº¥Í¬¡¤§¤¤¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A¤jªüб§õ«¢¦Nµ¹¥~®]±a¨Óªº¬O­Ë·°¡A¤B¥É²M¦]¬°¥L¬Oªüбªº«á¥N«K¤@ª½¨ü¨ì¬Fªv¤Wªºª[µø¡A¦ý¤jªüбªººë¯«©M´¼¼z¡A³q¹Lµ½¨}ªº¤÷½ú­Ì¡A¦p¤÷¿Ë¤B²»¡Bº¡©Ô¤ý´¼ÂN¡B©h·Ý§ùÕæ¶³µ¥¡A¶Ç»¼µ¹¤F¤B¥É²M¡A¨Ï¥L¦b¦¨ªø¤§¸ô¤W¯à°÷¾Ô³Ó§xÃø¡C

    ¤B¥É²M¨ä¹ê´N¬O¬dµÏªº²´·ú¡A¬dµÏ¦b³o³¡¤p»¡¤¤³q¹L¤B¥É²Mªº¸g¾ú¥h¦^±æ¥»¥Á±Ú¦b¥b­Ó¦h¥@¬ö¥H¨Óªº§¢©V¾D¹J¡C³o¥b­Ó¦h¥@¬ö¥¿¬O¤¤°êªº¤j­²©RÂà§é®É¾÷¡A¨ä¶¡¬Fªv­·¶³¤£Â_¡A¦³µÛ¯S®í¥Á±Ú²ß«Uªº¦^±Ú¤H¥Á©Ò¸g¾úªº¿iÃø¤]³\¬O§Ú­ÌÃø¥H·Q¹³ªº¡A¤p»¡¯u¹ê¦a¤Ï¬M¤F³o¤@ÂI¡C¦p¦b¡§¤å­²¡¨®É´Á¡A¥X©ó·¥ºÝªº¬Fªv»Ý­n¡A¹GµÛ¥L­Ì¥h¾i¡§­ó­ó¡¨¡A±j¦æ©î°£¥L­Ìªº²M¯u¦x¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³¼g¤@¨ÇÀ¸¼@©Êªº«D±`¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O±q¤é±`¥Í¬¡¤J¤â¡A³o¼Ë§ó¯àÅã¥Xªø´Á¥H¨Óªº¥Á±Úª[µø¹ï¤H­Ìªº¤ßÆF©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¬O¦óµ¥¤§²`¡C¦ý§@ªÌ¨Ã¤£¬O°±¯d¦b¹ï¥Á±Úª[µøªº´¦ÅS©M±±¶D¤W¡A¦Ó¬O±N³o¨Çµø¬°¤@ºØ¾ú¥vªº¿iÃø¡A¨Ã³q¹L³oºØ¿iÃø®i¥Ü¦^±Ú¤H¥Áªº¤ßÆF¦p¦ó³Õ¤j¡B¤¯·O¡A¤]®i¥Ü¤F¦^±Úªº¥Á±Úºë¯«¥Í¥Í¤£®§ªº«ººA¡C

    ¬dµÏ¬O¤@¦ì·P±¡¥R¨Kªº§@®a¡A¥L¤×¨ä¾Õªø®Ñ¼g·R±¡¡C¤G¤Q¦h¦~«e¥Lªº¦¨¦W§@¡m¤ë·Ó±ùªáÆW¡n´N¬OÁ¿­z¤@­Ó±~°ûªº·R±¡¬G¨Æ¡C¦P¼Ë¡A¡m¤ë«G¬O©]±ßªº¤@ÂI©ú¥Õ¡n³o³¡¤p»¡ªº¬G¨Æ¥D·F´N¬O¤@­Ó¤E¦±³sÀô¯ëªº·R±¡¬G¨Æ¡C¤B¥É²M»P§õªâ¬O«C±ö¦Ë°¨¦¡ªº·R±¡¡A«o¦]¬°¥Í¬¡»P®É¥Nªº½t¬G¤Ñ¦U¤@¤è¡F¦Ó¤B¥É²M»P¯Ç¯À®S«h¬O¥ý¦³±B«Ã«á¦³·R±¡¡C¦ý³o¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¦b®É©|¤p»¡¤¤±`¨£¨ìªº¤T¨¤Åʱ¡¡A¤]¤£¬O²{¥N³£¥«±¡·R¥Í¬¡ªº¡§²Ä¤TªÌ¡¨¡C§@ªÌ³]¸m³o¼Ë¤@­Ó·R±¡³õ¡AÅý¤B¥É²M¡B§õªâ©M¯Ç¯À®SªºÆF»î¬Û¤¬¼²À»¡A§âºë¯«¿iÄr±o§ó¥[¿þ«G¡C­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì¥u¦³§â¤B¥É²M¹ï¨â­Ó¤k¤Hªº¯u¼°ªº·R©ñ¦b¦^±Úªº¯S®í¥Á±Ú»y¹Ò¤¤¤~¯à²z¸Ñ±o§ó²M·¡¡C¤B¥É²M¦b¤Ï¬Ù¦Û¤vªº·R®É¡A²×©ó©ú¥Õ¥L¤§©Ò¥H¨S¦³¦b·R±¡­±«e°g¶Ã¬Æ¦Ü¼ì±Ñ¡A¬O¦]¬°¥L­É§U¤F¡§¤@ºØºë¯«©M¤O¶q¡¨¡CÅãµM¡A³oºØºë¯«©M¤O¶q¡A´N¬O¹ï©ó¦^±Úªº¥Á±Ú¶Ç²ÎºëÅ誺¸àÄÀ¡C¤]³\¡A§Ú­Ì³q¹L¤B¥É²Mªº¬Ý¦ü¨Ã¤£¶êº¡«o¬üÄR¯À¼äªº·R±¡¡A´N¯à°÷§ó¥[²`¤J¦a²z¸Ñ¤F¦^±Úªº¥Á±Úºë¯«¤º²[¡C

    ¯À¼ä¡A³o­Óµü¥Î¨Ó§Î®e¬dµÏªº¤p»¡¤]³\¬O¤Q¤À¶K¤Áªº¡C¦b¥Lªº¤p»¡¤¤¡A¸g±`·|¥X²{±ùªá¡B¤ë«Gµ¥³o¨Ç¯À¼äªº·N¶H¡C¤ë«G¡A¦b¦^±Úªº¥Á±Úµü¨åùئ۵M¦³µÛ¯S©wªº·N¸q¡A¥¦¶Ç¹F¥X¤H­Ì¹ï©ó©v±Ð«H¥õªº¸t¼ä±¡·P¡C¤]³\³o´N¬O¬dµÏ¬°³o³¡¤p»¡©Ò¨úªº´I¦³¸Ö·Nªº¼ÐÃDªº²`¸q:¡§¤ë«G¬O©]±ßªº¤@ÂI©ú¥Õ¡X¡X¥¿¬O³oºØ¸t¼äªº±¡·P¡AÅý§Ú­ÌÅܱo§ó¥[²z´¼©Mµ½¨}¡C¦Ó¬dµÏ±N¤B¥É²M¥Í¬¡¦a¤è·Q¹³¬°¤@­Ó±ùªá¶}¹Mªº±ùªáÆW¡A¡§¨º¨à¬J¥i¥H»â²¤°ª¼äªº±ùªá¡A¤£®É¦a¨N¯D±ùªá«B¡AÁÙ¯à¨É¨ü±ùªá¨G¤H¤ßµÊªº«Õ­»¡F¨º¨à¬J¥i¥H¨ü¨ì¾ð³±ªº¨þÅ@¡A¤S¯à¬Ý¨ì¤j¤d¥@¬É¡¨¡A³o­Ó±ùªáÆW´¿¦h¦¸¥X²{¦b¥Lªº§@«~¤¤¡A¥¦¦h¹³¬O¤@­Ó¸Ö·N¯sµMªº¼äÐ䪺¥P¹Ò¡C

    ¤B¥É²M¤£¶È¬O¬dµÏªº²´·ú¡A¤]¬O¬dµÏªº¤Æ¨­¡C¬dµÏ¬O³q¹L³o­Ó¤Hª«ªí¹F¤F¥Lªø¦~¹ï¥»¥Á±Úªº¾ú¥v¡BªÀ·|¡B©v±Ð«H¥õ¤Î¥Á±Ú©Ê®æªº«ä¦Ò¡A¤]¬O¥L±q¥»¥Á±Úªº¤å¤Æ¤ß²z¥Xµo¥h¬Ý«Ý¤H¥Í¡B¥Í©R©M¥¼¨Óªº§Î¶H¤Æ»{ª¾¡C³o¤@¤Á«Kºc¦¨¤F³o³¡¤p»¡ªº§»¤j¥DÃD¡C¤p»¡ªº¥DÃD¦b¤B¥É²M»P¤ý´¼ÂNªº¤@¬q¹ï¸Ü¤¤±o¨ì¤F¥R¤À¦Ó©ú´·ªºªí¹F¡C¤]³\¦b¤@¯ë¤Hªº²´ùØ¡A¦^±Ú¬O¤@­Ó¹L©óª`­«©v±Ðªº¥Á±Ú¡A¥L­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤¤µL¤£¥YÅãµÛ©v±Ð«H¥õªº¤º®e¡C¦³¨Ç¤HÁ`¬O§â©v±Ð©M·M¬N¡B¸¨«á¤D¦Ü¤Ï°ÊÁpô¦b¤@°_¡C³o¬O§Ú­Ì¤F¸Ñ¦^±Ú¥Á±Úªº³Ì¤jªº«Ì»Ù¡C¦ý¬dµÏ¥H¥Lªº¤å¾Ç§Î¶H§i¶D§Ú­Ì¡A¦^±Úªº¥Rº¡©v±Ð·q¬Èªº¤é±`¥Í¬¡©ÒÅé²{¥Xªº¬O¤@ºØ©v±Ð·P¡A¡§©v±Ð·P¡X¡X·íµMÁÙ¤£¬O©v±Ð«H¥õ¡A»¡¬ï¤F¡A¥¦¬O¤Hªº¤@ºØ¹ï¥Í©R©M¦t©zªº·q¬È¦Ó¯«¯µªº±¡·P¡A¨ä¹ê¤]¬O¤Hªº¡X¡X¦]¬°¤£Â_°l°Ý¥Í©R©M¥@¬Éªº¨Ó·½©M²×·¥ªº¤@ºØ¤ÑµM©Ê±¡·P¡¨¡A¡§©v±Ð¤]¦ü¥G¬O¥t¤@ºØ¤å¾Ç¡A¥¦ªº·Q¹³¤O¡A¥¦ªº¦Vµ½¦]¯À¡A¥¦ªº¼f¬ü¥\¯à¡A¬O¤@¨Ç¤å¾Ç§@«~¤£¥i¤ñÀÀªº¡C¡¨¦ý¬dµÏ¥Ñ¦¹±N¥DÃD¤Þ¦V¡§¤j¯ÝÃÌ©M¤j®ð¬£¡¨¡A³o´N¬O¤B¥É²M¥H¸g¾ú¤F¦UºØ¤H¥Í§¢©V©M¥Á±Úª[µø¤§«á¡A¦b»â·|¨ì¥»¥Á±Ú¶Ç²Îªº¸g¨å¤º²[¤§«á¡A¦b²`¬°¦Û¤vªº¥Á±Ú¦Ó¦Û»¨¤§«á¡A¥Ñ°J¦a·Pı¨ì¡A¤£¯à¥u¨nµÛ©Î·QµÛ¦Û¤vªº¥Á±Ú¡A­n¥hªï¹ï¥@¬É¤W¦UºØ¤å©úªº±Ò¥Ü©MÃö·Ó¡C¥Lªº¸Ö¡mºë¯«¤Ñ¨Ï¡n³Ìºë·Ç¦aªí¹F¤F³o¼h·N«ä:¡§¨«¥X¨Fºz§a¡A/¥h§ä¤ô·½¡A/¨«¥X¤s¨¦§a¡A/¥h§ä¥@¬É¡A/¤ô·½´N¬O¥Í©R¡A/¥@¬É´N¬O±j¤j¡C¡¨¤B¥É²Mªº¸Ö´N¬O¬dµÏªº¤ßÁn¡C»¡¨ì©³¡A¬dµÏ¬O¥»¥Á±Úªº¨ª¤l¡A¥L¥H¤å¾Çªº¤è¦¡³RÅS¤@ÁûÂA«Gªº¨ª¤l¤§¤ß¡C

    ¡m¤ë«G¬O©]±ßªº¤@ÂI©ú¥Õ¡n¡A¬dµÏµÛ¡A¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ2007¦~7¤ë¥Xª©¡A«Y¤¤°ê§@¨ó2006¦~«×­«ÂI§ß«ù§@«~)

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì