|
帕慕克中國行
本報記者傅小平
北京“我剽竊了那些野長城的照片！”
來中國之前，帕慕克研究了很多介紹北京旅遊的圖書，王府井、大柵欄、恭王府、故宮成為他的目標。5月21日，抵達北京後，在為期一週的時間裏，他除發表多場演講、會晤中國作家等正式活動外，主要安排就是攜女友、2006年度布克獎獲得者、印度女作家基蘭·德賽遊覽。
在王府井，帕慕克一眼看中街邊在出售的野長城的照片。經過一番討價還價，最後砍到150元一張，但還是放棄了，因為照片沒有作者的名字，寫作時會為版權煩惱。吃飯時，帕慕克提著相機悄悄走開，回來後，他得意地打開照相機展示成果:我剽竊了那些照片！原來剛才他偷偷去翻拍了那些野長城的照片。
帕慕克另外一項重要活動是買書。“土耳其沒有什麼很好的圖書館，所以我自己要去買很多的書。我還是個複印書的人。在家裏我有一萬六千多本書。”26日，帕慕克花了二萬五千元買畫冊。早年學習過繪畫的帕慕克對中國傳統繪畫有著濃厚的興趣。
在北京遊覽期間，帕慕克向陪同建議不用派車。在他看來，只有在街上散步、攝影才能充分了解城市，體會普通百姓的生活。他說:“我知道中國在經濟上得到了巨大的發展，但這不是我的興趣所在。我對普通中國人的生活更感興趣，我更想看到大街小巷中，甚至雜貨店裏中國人的日常生活。”
紹興“把土耳其文《吶喊》帶到魯迅故里”
帕慕克對中國文化有濃厚的興趣。“很小的時候，我就閱讀了土耳其文有關孔子的文章。60年代，我讀到了魯迅的《吶喊》。80年代初，我去了美國，在那裏我讀到了英文版的《紅樓夢》。這些中國書籍都曾讓我愛不釋手。”而此次中國行，他選擇去紹興，一個重要的理由就是因為喜愛魯迅。
在紹興，讓帕慕克廢寢忘食的是這座古老城市的街道、房子和其中蘊含的傳統文化。他自己安排的行程中包括倉橋直街、魯迅故居、蘭亭。一路上他話不多，不願被外界打擾。在行走中思考，用心考察他走過的每一個城市，這是他的習慣。“事實上我寫每一部小說前都會進行這樣的研究，儘管最後90％的內容都不會進入我的小說。”
魯迅故里的潺潺流水、粉墻黛瓦，在帕慕克眼裏，都是美妙的線條和色彩。他驚喜地說:“我看到了失落的傳統文化在這裡如此完好地保存。”他還把隨身攜帶多年的1968年版土耳其文《吶喊》贈送給魯迅紀念館。末了，紹興文理學院特別準備了一份禮物——絲綢版的《蘭亭集序》送給他，他說了一串英文，翻譯成中文是四個字:美妙絕倫。
杭州“別拍我，這裡的風景比我漂亮多了！”
5月29日，帕慕克來到杭州。在靈隱寺，他和普通遊客一樣排隊買票。在“飛來峰”的各個景點，他都要駐足很久，拿著自帶的相機拍個不停，連道路兩旁的樹木都不放過。
帕慕克一路“自拍”，記者們一路“跟拍”。“別拍我，這裡的風景比我漂亮多了！”說這話的時候，他突然把手中的相機對準了一名正在拍他的記者，“換我拍你了！”
午餐時間，帕慕克“失蹤”了半小時，就在大家猜測他是否迷路時，女友基蘭·德賽氣定神閒地說:“不用擔心，他經常這樣……”果然，過了一會，西湖邊的遊人中就出現了帕慕克的身影。他在附近的浙江省博物館中拍了很多普通人的照片，比如有一對新人正在拍婚紗照，“很有價值，這些就是我最想了解的普通中國人的生活”。
上海“別這麼密集地出我的書，要一本一本慢慢來”
上海是帕慕克中國之行的最後一站，雖有既定安排的公開行程，但在其餘時間，他的行蹤依然“飄忽不定”。抵滬後的第二天一大早，他就趕到上海博物館看那些中國的“寶貝”。他看了青銅器，看了印章和傢具，但顯然對“古代書畫館”裏的那些寫意的中國水墨畫更感興趣。在工作人員的介紹下，他看了又看，手還不停比劃，好像自己22歲的畫家夢又復活了一般。
“他原本計劃去福州路的二手書店淘書。”世紀文景總經理施宏俊說。但走遍了福州路也沒有找到開張營業的二手書店，失望之餘，帕慕克最後選擇了營業時間比較長的外文書店。
5月31日下午的座談會一結束，帕慕克又馬不停蹄地去了魯迅公園，瞻仰魯迅墓。算起來，他在上海的兩天時間裏，作為公眾人物出現在大家面前的時間，加起來還不到4個小時。儘管如此，帕慕克並沒有忘記了解自己作品的銷售情況。當得知世紀文景在很短的時間內一下子推出了他的7部小說，他不禁有點“擔心”，說:“別這麼密集地出我的書，要一本一本慢慢來，否則等我的書都出光了，讀者就會忘掉我啦！”??
|
