|
1908年4月7日，生於上海市南匯縣(現南匯區)。
1928年，抵達巴黎，開始四年留法生涯。試譯都德的短篇小說和梅裏美的《嘉爾曼》。開始受羅曼·羅蘭影響，熱愛音樂。
1929年，在瑞士萊芒湖畔，譯《聖揚喬而夫的傳說》，載于次年出版的《華胥社文藝論集》，是為最初發表的譯作。
1931年，從巴黎返回祖國。11月，與劉海粟合編《世界名畫集》。同期，受聘于上海美術專科學校，任校辦公室主任，並於1933年9月辭去該職。
同年，開始陸續翻譯羅曼·羅蘭的《貝多芬傳》、《米開朗基羅傳》和《托爾斯泰傳》，即“巨人三傳”。
1936年，開始翻譯羅曼·羅蘭的“長河小說”《約翰·克利斯朵夫》。
1937年，所譯《約翰·克利斯朵夫》第1卷由商務印書館出版。
1941年2月，所譯《約翰·克利斯朵夫》第2、3、4卷由商務印書館出版。
1942年1月，翻譯羅素《幸福之路》，並撰寫《譯者並言》。
1944年4月，以筆名“迅雨”寫《論張愛玲小說》，對張愛玲創作的發展趨向提出了精當中肯的批評。
同年12月，翻譯巴爾扎克《高老頭》。
1948年8月，《歐也妮·葛朗臺》譯竣于廬山牯嶺。
1954年8月，北京召開文學翻譯工作會議，未與會，其所寫長篇書面意見《關於整頓及改善文藝翻譯工作的意見》，被列為會議參考文件，引起爭論。
1958年4月，被錯劃為右派，之後長子傅聰遠走異國，次子傅敏遭受牽連。
同年，譯畢巴爾扎克《賽查·皮羅多盛衰記》，並翻譯丹納名著《藝術哲學》，至次年5月譯畢。
1959年1月底，抄錄編譯的《音樂筆記》，寄傅聰作學習參考。
1964年，譯完《幻滅》三部曲。
1966年，“文革”伊始，受到迫害，于9月3日晨和夫人朱梅馥在上海寓所雙雙自縊。
1979年，傅雷朱梅馥追悼會舉行，柯靈致悼詞，鄭重宣佈:1958年被劃為右派分子是錯誤的，應予改正，從而徹底恢復政治名譽。??
|
