¡@

¡@

§åµû®aªºÀ˰Q®Ñ

¤é´Á¡G2007-12-27 §@ªÌ¡G±iÅt¬õ ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ±iÅt¬õ

    «Ü¿ò¾Ñ¡A§Ú¬O¤åÃÀ§åµû¶¤¥î¤¤¤@­û°¨«e¨ò¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A§Ú¼g¤F¤@¨Ç§åµû¡B½×¤å¡A¨Ã¦b¦¹¹Lµ{¤¤³vº¥½T¥ß¤F¦Û¤vªº§åµû¥ß³õ¡C¤@¤Á¦ü¥G¨B¤J¥¿­y¡A¦ý§Ú©¿µMµo²{¡A¨º¨Ç´¿¸g³Q§Ú¤­Åé§ë¦a¥õ¼}¡B¨ØªAªº§åµû®a­Ì¡A¨º¨Ç´¿¸g³Q§ÚµL±ø¥ó±µ¨ü¨Ã«H©^ªº¦è¤è²z½×¡B±Ð±ø¡A¤w¸gÅܱo­±¥Ø¥iºÃ¡C¬Æ¦Ü¹ï¦Û¤v¥H«e©Ò¼gªº¤å¦r¡A¥H¤Î¨º¨Ç´¿¸gÄǦ³¿³¨ýªº²z½×±´¯Á¡A¤]³£²£¥Í¤F²`¨èªºÃhºÃ©M¹½´c¡C¤Ï«ä¦Û¤vªº§åµû¡A§Úı±o¦³¥²­n¼g¥X¤@¥÷À˰Q¡C¦P®É¡A§Ú¤]§Æ±æ­É³o¥÷À˰Q¡A¹ï·í«e§åµû¬É¦s¦bªºÄY­«°ÝÃD´£¥X¦Û¤vªº§å§P¡C¦]¦¹À³·í»¡¡A³o¬O¤@¥÷§åµû®aªºÀ˰Q®Ñ¡C

    ³o¨Ç¦~¨Ó¡AÀHµÛ¤å¾Ç²H¥XªÀ·|¥Í¬¡»â°ì¡AµL½×§@®aÁÙ¬O§åµû®a¡A³£¦bÅé·|¤@ºØÃä½t¤Æªº¥¢¸¨·P¡C±q´M®Ú¤å¾Ç¶}©l¡A¤å¾Çªº¦Û§Úª£§@·Uºt·U¯P¡C§åµû¬É±Àªi§UÄi¡A±È°_¤@¦¸¦¸»ª¦ü¿E¶iªº¸Ü»y­²©R¡C·í§j±·¡Bºq¥\¹|¼wªº§åµû¤£¦A®e©ö§l¤Þ²´²yªº®É­Ô¡A½|¬£§åµû¡B»Åµû¡B¯g­Ô§åµû´N¨ú¦Ó¥N¤§¡A­·¦æ¤@®É¡A±À¥X¤@¥N¥N§åµû¬Éªº©ú¤é¤§¬P¡C¤å¾Â¬¡°Ê®a­Ì²Õ´¥Xª©¡m¤Q§@®a§å§P®Ñ¡n¡B¡m¤Q¸Ö¤H§å§P®Ñ¡n¡B¡m¤Q³Õ¤hª½À»¤¤°ê¤å¾Â¡nµ¥§å§P¨t¦C¡A¤j®ð½SÁ¡¬°20¥@¬ö¤¤°ê¤å¾Ç¼g±¥µü¡Aªñ¦~¨Ó¤S¦³«Ü¦h¤jµP§åµû®aªø½g¤j½×¡A«ü³d·í¤U¤å¾Ç³Ð§@¦s¦bªººØºØ¯f¶H¡B¯g­Ô¡Bµ~¹Ò©M°ÝÃD¡C©ó¬O¤H­ÌªY³ß¦aÅw©I:§åµû¥¿¦b«ì´_À³¦³ªº¦y¾U©Ê¡B«ä·Q©Ê©M¿W¥ß©Ê¡A³o¤~¬O§åµûªº¯u¿Í¡A³o¤~¬O§åµû®aªº­·°©¡IµM¦Ó¡A¨Æ¹êªG¯u¦p¦¹¶Ü¡H¦pªG­éÂ÷¨º¼h¸Ø±i·m²´ªº¤ÆùÛ¡A»rÅS¨ä¤º¦bªº§åµû¥ß³õ¡A³o¨Ç»ª¦ü¦y¾Uªº§å§P©Êµû½×¡A¤j³£·|§e²{¥X©ÄÀ¶¡BÃMùÙ¡BµTº¾¡B¤£­Û¤£Ãþ¡B¤£¤¤¤£¦èªº¯u­±¥Ø¡AÅý¤H¤j¥¢©Ò±æ¡C¥Ñ©ó¦b§åµû¬É¦³¨Ç¾ú½m¡A§Ú¦Û«H¯à°÷¯}°£¤å¦rªº¾y´b¡A®g¤¤§åµû®aªº¸}«á¸ò¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G«ì´_¤F§åµû«~®æ¦Ó¬¡¤O­¿¼Wªº§åµû¬É¡A«ê«ê¼ÉÅS¥X¥t¥~¤@¨Ç´¶¹M¦s¦bªº°ÝÃD¡C¦Ó³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¬O:¯Ê¥F¬Fªv¨}ª¾¡BªÀ·|³d¥ô·P©M°ÝÃD·NÃÑ¡A³à¥¢¥Á±Ú©Ê©M­ì³Ð©Ê¡A¥È¾Ç¶É¦V¡A¥V¯M®ð¡A¬v®ùý®¤Æ¡C©ÎÁ×­«´N»´¡A¹j¹u·kÄo¡F©Îè¤H»¡¹Ú¡A¤j¨¥´Û¥@¡F©Î±R¬v´A¥~¡A°g¥¢¦Û§Ú¡X¡X³o´N¬O§åµû¬Éªº¬Y¨Ç©Ç²{ª¬¡C

    ¤@ª½¥H¨Ó¡A§åµû®a­n¨D§@®a§â´¤®É¥Nºë¯«¡A¼g¥X¶Ç¹F®É¥N±¡ºüªº¸g¨å¤§§@¡CÀ³·í©Ó»{¡A³oªº½T¬O¥j©¹¤µ¨Ó¤@¤Á°¶¤j§@«~¥²³Æªº«~½è¡CµM¦Ó¡A³o¤]¤Ï¹L¨Ó­n¨D§åµû®a­º¥ý¥²¶·²`¨è§â´¤®É¥Nºë¯«ªº¤º²[¡A±Ó¾Uµo²{ªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº­«¤j°ÝÃD¡A¿W¥ß«ä¦Ò¡A´±©ó¹ï²{¹êµo¨¥¡A¨Ã¾ð¥ß¹ïªÀ·|¡B¹ï¤å¤Æ¡B¹ï¥Á±Ú¡B¹ï¤HÃþªº±R°ª²z·Q¡A¼ö¯P©I³ê¡B¿n·¥±À¶i²z·Qªº¹ê²{¡C³oºØ¿n·¥¶i¨ú¡B±q¤¶¤J²{¹ê¥Xµo¥h°l´M¹Ú·Qªº§å§P¥ß³õ¡A¤~¬O¯u¥¿­²©Rªº§åµû¥ß³õ¡CµM¦Ó¥Ø«e§Ú­Ìªº§åµû¡A«ê«ê¯Ê¥F³oºØ´¦¥Ü®É¥Nºë¯«¡B«ü¥¸®É¹ú¡B«P¶i§ï­²ªº¬Fªv§å§P»PªÀ·|§å§Pªº«i®ð©M²´¥ú¡C¨ãÅé¦Ó¨¥¡A§Y¬ð¥Xªí²{¬°¯Ê¥F¬Fªv¨}ª¾¡BªÀ·|ÃöÃh©M°ÝÃD·NÃÑ¡C§Ú©l²×»{¦P¬ü°ê·í¥N°¨§J«ä¥D¸q§åµû®a¡B²z½×®a¥±¹p¼w¨½§J¡P¸â©i»¹ªºÆ[ÂI:¬Fªvµø¨¤¬O¤@¤Á¾\Ū©M¤@¤ÁÄÄÄÀªºµ´¹ïµø°ì¡C¦b¥Á¥D¬Fªv©|¥¼§¹µ½¡B¬FªvÅé¨î§ï­²«æ»Ý²`¤Æªº·í¥N¤¤°ê¡A§ó¬O¦p¦¹¡C­JÀAÀܪº¤Q¤C¤j³ø§i±M¹@¤@³¹½×­z¡§°í©w¤£²¾µo®iªÀ·|¥D¸q¥Á¥D¬Fªv¡¨ªº°ÝÃD¡A¥i¨£ÄÒ¤¤¥¡¹ï³o¤@°ÝÃDªº°ª«×Ãöª`¡C«ä·Q®a¡B­õ¾Ç®a¡B¯«¾Ç®a¥i¥H¶W¶V²{¹ê´M§äºë¯«ª@µØ¡B¤ßÆF±ÏÅ«¤§¸ô¡A¦Ó¤åÃÀ§åµû®a«o¥²¶·«O«ù±j¯Pªº²{¹êÃöÃh¡B²M¿ôªº°ÝÃD·NÃÑ©M¦y¾Uªº¬Fªv§å§P©Ê¡A³o¤~¬O§åµû®a¹D¼w¨}ª¾ªº¶°¤¤Åé²{¡C¦]¬°¥u¦³³o¼Ë¡A¤åÃÀ§åµû¤~¯à¤Þ¾É¤åÃÀ³Ð§@¹ê²{»ù­Èªº³Ì¤j¤Æ¡X¡X§@¬°Ãè¹³¤Æªº®É¥Nºë¯««P¶i¥Á±Ú¤Ï«ä¡A±À¶iªÀ·|¶i¨B¡A­Ò¾É¤¤°ê¯S¦âªÀ·|¥D¸qªº¦@¦P²z·Q¡A¶i¦Ó°l´M¤HÃþ¥ÃùÚ¹Ú·Q¡C¤å¾Ç¬O®É¥Nªº°O¿ý¡A¬O§Î¶H¤Æªº¾ú¥v¡A¤å¾Çªº°ò¥»¦V«×¬OªÀ·|²{¹ê¡C¦]¦¹§åµû®a¤]µ´¤£¯à²æÂ÷¯S©w®É¥N¡B¯S©wªÀ·|Àô¹Ò¦ÓÕæªÅÁеê¡A¥Î§»¤j¡B°ª©|¡B¯«¸tªº¸Ü»y¡A¨Óµ¹ÂA¬¡¯F°Êªº¤åÃÀ³Ð§@¤U®M¡C¥i¬O·í¤U§åµû¬Éªº¬y¦æ¸Ü»y¬O¤°»ò©O¡H¤j­P¶°¿ý¤@¨Ç¨Ó¬Ý¤@¬Ý§a:²×·¥·N¸q¡A¥ÃùÚ»ù­È¡A²×·¥ÃöÃh¡Aºë¯«±ÏÅ«¡A¹D¼w²z·Q¡A­Û²z¤O¶q¡A­WÃø·NÃÑ¡A¶W¶V©Ê¤Ø«×¡Aºë¯«¹Ò¬É¡Aºë¯«¯u¹ê¡Aºë¯«°ª«×¡A¥Í©R·Pı¡A¦s¦bªº¥»½è¡A¨}¤ßªº¦V«×¡A¤H©Êªº²`«×¡K¡Kµ¥µ¥¡C³o¨Ç¶W¶V¬Fªv·NÃѧκA§½­­©Êªº·í¥N§åµû¸Ü»y¡AµLºÃ®i²{¤F¼sÁ諸¡B²`»·ªº¡B¦h¤¸¤Æªº¤å¤Æ«ä·Qµø³¥¡A¼Ð»xµÛ¾ã­Ó®É¥NªºªÀ·|¥Á¥D¶iµ{¡B¤åÃÀ³Ð§@ªº°ª«×¦Û¥Ñ¡CµM¦Ó°ÝÃD¬O:°l¨D¤åÃÀªº¤HÃþ©Ê»ù­È¡B¶W¶V©Êºë¯«¦V«×¡A¤£À³¦¨¬°¾B½ª²{¹ê©Êªº°g«ä¡C¦pªG§åµû®a³à¥¢°ò¥»ªº¬Fªv¥ß³õ©M¬Fªv±Ó·P©Ê¡A¹ïªÀ·|²{¹ê³Â¤ì¤£¤¯¡A§åµû¤]´N³à¥¢²{¹ê°w¹ï©Ê³o¤@³Ì¨ã¬¡¤Oªº§åµû°ò¦¡AµLªk§¹¦¨«ä·Qªº²`«×«Øºc¡C¥i´dªº¨Æ¹ê¬O:·í¤ý¤pªi¡B²ö¨¥¡BÀF³s¬ì¡B»¯¼wµoµ¥Àu¨q§@®a«i´±¦a´¦ÅS®É¹ú¡A±À¶i¥Á¥D¬Fªv¡A°l´M¤HÃþ²z·Qªº®É­Ô¡A§åµû®a«o¸ËŤ§@°×¡AÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥L¡A¥Î«a°Ã°ó¬Óªº¸Ü»y§â¦y¾Uªº¡B²{¹êªº¡B§å§P©Êªº¬Fªv¥ß³õ¡A¾É¦V¦w¥þªº¡B¥­·Æªº¡B²×·¥©Êªº¼f¬ü»ù­È¡C±q³o­Ó·N¸q¤W»¡¡A³oºØ§åµûµLºÃ¥R·í¤FÆF»îªº³Â¾K¾¯¡C¤×¨ä¬O¬Y¨Ç¥Î°ò·þ±Ð¯«¾Ç«ä·Q§å§P¾|¨³ªº§åµû®a¡A§ó¬O©¿µø¤¤°ê²{¥N¤Æ¾ú¥v¶iµ{¤¤ªº®Ö¤ß°ÝÃD¡A¶V¹L«ä·Q±Ò»X¡B¥Á¥D­²©R¨«¦V¤Ñ°ê¡A­É¾|¨³¬°¦Û¤v²í¨Óªº²z½×¹Ô¸}¡C³o¨s³º¬O°kÁ×¥Ù¬ÞªºÀ¶¤Ò¦æ®|¡AÁÙ¬O³c½æ«ä·Qªº¥V¯M®ð¡HµL½×¬Oµo²{°ÝÃDªº±Ó¾U¡B´¦ÅS¥Ù¬Þªº«i®ð¡AÁÙ¬O©è¹F¯u¹êªº²`¨è¡B°l°Ý·N¸qªº°õµÛ¡A¾|¨³³£¤£·\¬°®É¥Nªº¥¨¤H¡C¦Ó¯«¾Ç§å§P¹ï¾|¨³ªº»~Ū©M¦±¸Ñ¡A«ê¦n¼ÉÅS¤F¦Û¤v¤j¨¥´Û¥@ªº²LÁ¡©MÁ×¹ê´Nµêªº·ÆÀY¡C³oºØ¥È¾Ç¤Æªº§åµû¡A¦b·í¤µ¤¤°êªº²{¹ê¥Í¦s¹Ò¹J¤¤¡A¼ÉÅS¥X©ÞµÛ¦Û¤vªºÀY¾v¤W¤Ñªº¥i¯º»P¥i´d¡CÁÙ¦³¤@ºØ§åµû¡A«h´ª¦í§@®a¤å¦rªí¹F¡B¬Æ¦Ü¼ÐÂI²Å¸¹¤¤²ÓªK¥½¸`¡BÂû¤ò»[¥Öªº¤p°ÝÃD¤j°µ¤å³¹¡A¤ñ¤p¾Ç±Ð®vÁٲӤߡA¤ñ»y¨¥¾Ç®aÁÙ¨èªO¡C¥t¥~¡AÁÙ¦³¤£¤Ö§åµû®a¶°¤¤¤õ¤O¹ï©Ê´y¼g¡B¼É¤O¶É¦V¶i¦æ¹D¼w¼f§P¡A«o¦³·N©¿²¤¬ÛÃö§@«~¦b¤Ï«ä¾ú¥v¡B§å§P²{¹ê¤è­±ªº¬Fªv¨}ª¾©M«ä·Q½ÄÀ»¤O¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤j¶q§åµû¥´¥X©è¨î°Ó«~¤Æ¡A¤Ï¹ï®ø¶O¥D¸q¡B¨É¼Ö¥D¸q¡A¤Ï§Üª÷¿ú»G»k¡A°í¦u¤H¤å»ù­ÈªººX¸¹¡C±q¤å¤Æ¤Ï«äªº¨¤«×¬Ý¡A³o·íµM¨S¦³¿ù¡C°ÝÃD¬O¡A³oºØ¶W¶V°Ó«~¸gÀÙªº§åµû¥ß³õ¦ü¥G§Ñ°O¤F¦ÜÃö­«­nªº¤@ÂI:¬Fªv¬O¸gÀÙªº¶°¤¤ªí²{¡A¦]¦¹¦P¼Ë³à¥¢¤Fµo²{®É¥N­«¤j°ÝÃDªº¬}¹î¤O¡C

    ¤åÃÀ§åµûªº¥t¤@¶É¦V¬O³à¥¢¥Á±Ú©Ê©M­ì³Ð©Ê¡C¦Ò¹î·í¤U¤åÃÀ§åµû¡A¦ü¥G³£¦b´M§äºë¯«¸ê·½¡B¤ä´©·NÃÑ¡C¦Ó§åµû®a­Ì¶}¥XªºÃĤèµL¤@¨Ò¥~¨Ó¦Û¦è¤è¡A¨ú¦Û²§°ì¡C¦s¦b¥D¸q¹L®É¤F¡A«á´Þ¥Á¥D¸q¶}©l¬y¦æ¡F²{¥N¥D¸q¡B«á²{¥N¥D¸q¥ÆÀݦ¨¨a¤F¡A¤åÃÀ´_¿³¡B¥j¨å¥D¸q±²¤g­«¨Ó¡F­^¬ü¤å¾Ç¯f¤F¡A«Xù´µ¤å¾Ç¶¯­·¦A°_¡C©Ò¿×¤¤°ê¶Ç²Î¤å¤Æ¡B¬ü¾Ç²z½×¡A¦b§åµû®aµ§¤U¥u³Ñ¤U¤F¥u¨¥¤ù»yªº´M³¹ºK¥y¬Æ¦ÜÂ_³¹¨ú¸q¡A¦ü¥G¥u¬O¤@ºØ¸Ë¹¢©ÊªºÂIºó¡A¥Î¨Ó¬¯Ä£¦Û¤vªº°ê¾Ç¥\©³¡C¤µ¤Ñªº§åµû®a¡A«Ü¦h³»µÛ³Õ¤h¡B³Õ¤h«á¡B³Õ¾ÉªºÀY»Î¡A¨ä¤å³¹¤]´N§ó¦hÅé²{¥X¾Ç°|¬£¯S¦â:¤£¤Þ¥Î´NµLªkÅã¥Ü²W³Õªº¾ÇÃÑ¡C©ó¬OÂ÷¶}¤Þ¨¥´N¤£·|»¡¸Ü¡Aµû½×Åܦ¨¤F¤@¥óº¡¬O¸É¤Bªº¦ÊÓÔ¦ç¡C¹ï·Ó·s®É´Á¥H¨Óªº¤åÃÀ§åµû©M¤­¥|®É´Áªº¤åÃÀ§åµû¡A¤£±o¤£©Ó»{¤@­Ó¥i´dªº²{¹ê:±Nªñ¦Ê¦~ªº²{¥N¤Æ¶iµ{¡A¨Ã¨S¦³§Î¦¨¤¤°ê¯S¦âªº¤åÃÀ«ä·Q²z½×Åé¨t¡A§Ú­Ìªº§åµû¼Ð·Ç¤´µM¬O¦è¤Æªº¡A§Ú­Ìªº§åµû¸Ü»y¤´µM¬O¬v®ùý®¦¡ªº¡C¤¤°ê¤å¤Æºë¯«ªº°I¸¨¥Ñ¦¹¥i¨£¡C¦p¦¹§åµû¡A¦p¦ó©Ó¾á¤Q¤C¤j´£¥Xªº¡§¥°´­¤¤µØ¤å¤Æ¡A«Ø³]¤¤µØ¥Á±Ú¦@¦³ºë¯«®a¶é¡¨ªº¾ú¥v­«¥ô¡H

    ¥H¤W«ä¦Ò¡A°ò©ó¤@­Ó¤å¾Ç¤u§@ªÌ¡B¤@­Óµû½×ªÌªº¤Á¨­Åé·|¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú¦Û¤v¤]¬O¤@­Ó©ÄÀ¶ªº¤H¡C§Úªº§åµû¤]¦P¼Ë±qÍÕèX¾Ç¨B¡B±¼®Ñ³U¶}©l¡A¸g¾ú¹L¯Â¤å¾Ç¬£¡B¥È¾Ç¬£¡B¾Ç°|¬£ªº¸Ü»yÂà¤Æ¡A³Ì²×µo²{:³oºØÕæªÅÁеꪺ§V¤O¨Ï§åµû³à¥¢¤F¾U§Qªº¾W¨~¡A¤£¯à¤Á¤JªÀ·|²{¹êªº®Ö¤ß¡A±q¦Ó¤]¨Ï²×·¥©Êªº·N¸q°l¯Á¥¢¥h¤ä¼µ¡C¦]¦¹¡A§Ú¯u¸Û©I³ê¤@ºØª½­±²{¹ê¡Aªí²{¥X¥R¨Kªº¬Fªv¨}ª¾¡BªÀ·|³d¥ô·P©M¥Á±Ú¦Ûı¡A±qªÀ·|¥Í¬¡ªº®Ö¤ß°ÝÃD¤J¤â¡A¤Á¹ê±À¶iªÀ·|¶i¨B¡A«P¶i¥Á±Ú¤å¤ÆÁcºa¿³²±ªº§åµû¥ß³õ¡C³oºØ¿n·¥¤¶¤Jªº§åµû¤~¬O®É¥N»Ý­nªº§åµû¡A¤~¬O¯u¥¿«i´±ªº¡B­²©Rªº¡B¦³¤Oªº§åµû¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì