¡@

¡@

­^¶¯²Ê»À¤Æ¦¨¼Ò¦¡

¤é´Á¡G2007-11-29 §@ªÌ¡G¤ý¥Û¤t ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¤ý¥Û¤t

    ¤é«e¡A¤@³¡³QºÙ§@¡m«G¼C¡n©j©f½gªº¬õ¦â­^¶¯¼@¡m¯T¬rªá¡n¼ö¼½¡A¦¬µø²v¤£µáªº¦P®É¡A¤]¤Þ°_¤FÆ[²³ªº¤f¤ô¦p¼â¡C¦b»Oµü¤W¡A°£¤F¡§¤T¦r¸g¡¨µ¥½|¤Hªk¥~¡A¤_ºa¥ú¹¢ºtªº±`µoÁٮɨè§â¡§ºÎ¤k¤H¡¨¬E¦b¼LÃä¡C

    ­^¶¯¤]»¡Å¼¸Ü¡A¤£¶È»¡Å¼¸Ü¡A¦Ó¥B¥X¤f¦¨Å¦¡A³o¬O¤@­Ó»á­@¤H´M¨ýªºÁô³ë¡C¥H©¹¡A­^¶¯¤Hª«©¹©¹³Q¶ì³y±o°ª¤j¥þ¡A¥L­Ì¤£­¹¤H¶¡·Ï¤õ¡A¨S¦³¤C±¡¤»±ý¡A¥L­Ì·R¼¨¤À©ú¡A¨S¦³µ·²@Âø©À¡C³oºØ¡§ÁyÃФơB¼Ò¦¡¤Æ¡B±Ð±ø¤Æ¡¨ªº¶ì³y¤è¦¡¡A¨ü¤H¸á¯f¡C«á¨Ó¡A¦b§Ú­Ìªºº·«Ì©M»È¹õ¤W¡A³oºØ²{¶H±o¨ì¤F§ïÆ[¡A­^¶¯¤£¦A«ó¥­¤Æ¡A¥L­Ì¦³¦å¦³¦×¡A¤éÁÍ¥ßÅé©MÂ׺¡¡CÀ³¸Ó»¡¡Aìè±ó¡§°²¤jªÅ¡¨¡AÅý­^¶¯¨«¤U¯«¾Â¡AÅý­^¶¯Á٭즨¤H¡A¨«ªñ¦Ê©m¡A¨«ªñ¥Í¬¡¡A³oºØ¤Ï¼·¬O¤@ºØªÈ°¾¡A¤]¬O¤@ºØ¦^Âk¡A·N¸q²`»·¡C

    ¦ý¿ò¾Ñªº¬O¡A·í«eªº¤@¨Ç¬õ¦â­^¶¯¼@¦P¼Ë³´¤J¤F¥t¤@ºØ¼Ò¦¡¤Æ¡A°Ê»³Åý­^¶¯¥X¤f¦¨Å¦§Y¬O©úÃÒ¡C¤_ºa¥ú¹¢ºtªº±`µo®É¨è§â¡§ºÎ¤k¤H¡¨¬E¦b¼LÃä¡A³oºØ²Ê»À¤Æªº¶ì³yµ´«D©t¨Ò¡CÆ[¹î¤@¬q®É´Áªº¬õ¦â­^¶¯¼@¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A»¡Å¼¸Ü²ª½¦¨¤F­^¶¯­Ì¼Ð»x©Êªº¤fÀYÁI¡C¤ñ¦p¡A¦b¡m«G¼C¡n¼@¤¤¡A§õ¶³Às³Ì³ßÅw¬E¦b¼LÃ䪺¤fÀYÁI´N¬O¡§¥L®Qªº¡Bª¯¤éªº¡B¦Ñ¤l¡¨¡A¡m¤h§L¬ðÀ»¡n¤¤ªº°ª³sªøµÊ®ð«Ü¤j:¡§§â¨º­Ó¯}©Z§Jµ¹§Ú§Ë¨«¡I¡¨¡§§â¥L©Ô¥X¥hµ¹§ÚÀŤF¡I¡¨¦¹¥~¡A¦b¡m¾ú¥vªº¤ÑªÅ¡nµ¥¼@¤¤¡A­^¶¯¤]Åܱo¡§¬½¡¨°_¨Ó¡A»y¨¥¥Í²r¡A½|½|«¨«¨¡C

    ­^¶¯¤]¬O¤H¡A­^¶¯¤]»Ý­n±µ¦a®ð¡A­^¶¯¤]·|»¡Å¼¸Ü¡A¦ý¬°¤Fªí²{­^¶¯ªº»¨²n¡A«D­n­^¶¯½|½|«¨«¨¡F¬°¤F®i²{­^¶¯¤Z¤Hªº¤@­±¡A¬Æ¦ÜÅý­^¶¯Åܱo­ê®ð¡C³o´N¨«¦V¤F¥t¤@­Ó·¥ºÝ¡C¥¿¦p¦³¤H½èºÃ¹D:¡§§Ú·Q¡A¤§©Ò¥H­n±Mªù®³»¡Å¼¸Üµ¥¦Ç¦â¤âªk¨Ó¯S¼g­^¶¯¡AµL¥~¥G¥i¥H¨R²H¬õ¦â­^¶¯¤§¬õ¡A§â­^¶¯§Î¶H±q¡¥°ª¤j¥þ¡¦¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C¦ý³oºØ¸Ñ©ñ«o¦n¹³¬G·NÅý¤H´Ý¯e¤@¼Ë¡A°µ¹L¤F´N°²¤F¡C¡¨¸ÛµM¡A§â¦×³Â·í¦³½ì¡A§â´c«U·í®É©|¡A§âż¸Ü·í»¨²n¡A§â²Ê«U·í§@¤£©ë¤p¸`¡A§â¬yùجy®ð·í§@Åx²æ¤£Åù¡A³oºØ¶ì³y¤è¦¡¥»¨­´N¬O¤@ºØ»~Ū¡A¬Æ¦Ü¬O¤@ºØ¨è·N»~Ū¡C

    ¡m«G¼C¡n¼@¤¤¡A§õ¶³Às°Ê»³¥X¤f¦¨Å¦¡Aªø¤[âÀ¬V¤U¡A¥Lªº¬F©e»¯­è¤]»¡Å¼¸Ü¡C¦³¤HºÙ¡A»¯­è³Q§õ¶³Às±aÃa¤F¡C¨ä¹ê¡A³Q¡§±aÃa¡¨ªº¦ó¤î¬O­^¶¯¡AÁÙ¦³¹qµø¼@¡C¦Û±q¡m«G¼C¡n¤¤ªº§õ¶³Às¾îªÅ¥X¥@«á¡Aªñ¨Ó¡A¼vµø¼@¤¤ªº­^¶¯¤Hª««oº¥º¥¦³¤F¥t¤@­Ó¯S¦â¡A¨º´N¬O¡§µÊ®ð¶V¨Ó¶V¤j¡A°Ê¤£°Ê´N­n¶}½|¡¨¡C³o´N³zÅS¥X¨Ó¤@¨Ç­È±o°l°Ýªº°T®§:¬°¤°»ò¤@³¡¼ö¼½ªº¹qµø¼@³ºµM¤Þ¨Ó¤j¶q¦PÃD§÷ªº¹qµø¼@­±¥@¡H¬°¦ó¤@­Ó¶ì³y¦¨¥\ªº¤Hª«·|¤Þ¨Ó¤j¶q¹p¦P©Ê®æªº¤Hª«¥X²{¡H´«¨¥¤§¡A¬°¦ó½s¾É­Ì¤ß·Ó¤£«Å¦a¸ò­·©çÄá¬õ¦â­^¶¯¼@¡H¬°¦ó­^¶¯¼@¤¤ªº­^¶¯¤@­Ó­Óº¡¤fż¸Ü¡B½|½|«¨«¨¡H

    ³o¹ê»Ú¤W»¡©úÁA½s¾É­Ìªº¨âÂI¶É¦V¡C¤@¬O·Q¹³¤O¹¼¥F¡A¼Ò­À¤OÅå¤H¡C´}«×ªñ¦~¨Ó¼ö¼½ªº¼vµø¼@¡A¥u­n¥«³õ¤ÏÅT¤£¿ù¡A±µ¿æ¦Ó¦Üªº¥²µM¬O¸ÓÃD§÷¼vµø¼@ªº¥ÆÀÝ¡CµL½×¬O¥¿»¡¡B¤Ï»¡¡AÁÙ¬OÀ¸»¡¡B¬n»¡¡A¤D¦Ü³q¹LµLÍùÀYªº¤è¦¡¥[¥H¸Ñºc¡A¦PÃD§÷ªº¹qµø¼@¦P½è¤Æ²{¶HÄY­«¡C¬°¤F«O«ù«ù¤[ªº¸¹¥l¤O¡A¤@³¡¦¨¥\ªº¹qµø¼@¡AÄò¶°³Q©ç­Ó¨S§¹¡A¥é¦ò¾ó¥Öµ¬¦üªº³Q¶V©Ô¶Vªø¡F¬°¤F¤Þ°_Æ[²³ª`·N¡A°Ê»³©Ô¤jºX§@ªê¥Ö¡A¤£¥Ñ¤À»¡¦a´ê¡A¤@´[±¡Ä@¦a¾a¡A¬Æ¦Ü¥H©j©f½g¬ÛºÙ¡C»P¦¹¦P®É¡A½s¾É­Ì¤j¶q¼Ò­À¡A²Ê»sÀݳy¡A¶ì³yªº­^¶¯¤Hª«¥Ñ°ª¤j¥þÂà¦V¬°²Ê«U©M²Ê»À¡C¨S¦³­ì³Ðºë¯«¡A¤]¯Ê¥F®T¼Öºë¯«¡A±N§J¶©¶i¦æ¨ì©³¡CÅãµM¡A¹qµø¼@ªºÃD§÷¦P½è¤Æ¡A­^¶¯¤Hª«ªº©Ê®æÁͦP¤Æ¡A»P½s¾É­Ì²Ê­®¤Æªº¾Þ§@¡B¨S¦³§Þ³N§t¶q¦a¼Ò­À²æ¤£¤F¤z¨t¡C

    ¤G¬O§Q¦r·íÀY¡A¥H¥«³õ¬°¨ú¦V¡C¤@³¡¼ö¼½ªº¹qµø¼@¬°¦ó·|¤Þ¨Ó¸ò­·¡H­ì¦]«Ü²³æ¡A¼ö¼½¥NªíµÛ¥«³õ¤ÏÅT¤£¿ù¡A¦Ó¤ÏÅT¤£¿ù´N·|§l¤Þ§ë¸ê¤Hªº«C·ý¡A¥u¦³§l¤Þ§ë¸ê¤H¡AÁÈ¿ú¤~¬Oµw¹D²z¡C©ó¬O§Ú­Ì«K¬Ý¨ì¡A¤@¥¹¬YÃD§÷¹qµø¼@¨ú±o¸û¦nªº¥«³õ¦^õX¡A¤£¥X¦h¤[¡A¤j¶qÃþ¦üªº¹qµø¼@«K·|¬¶»s¥X¨Ó¡C¥O¤H³Ú¯º¬Ò«Dªº¬O¡A¤£¶ÈÃD§÷¤jÅé¤@­P¡A¤Hª«¶ì³y¤]Åܱo¼Ò¦¡¤Æ¡C¤é«e¡A¦b¡§2007¡Ð2008¹qµø¼@¶µ¥Ø±À¤¶·|¡¨¤W¡A­º³£¼s¼½¹qµø¸`¥Ø»s§@·~¨ó·|·|ªø¡BµÛ¦W¾Éºt¤×¤p­è³zÅS¡A¥h¦~°ê²£¹qµø¼@ªº²£¶q¹F1.3¸U¶°¡A¦ý¹qµø»Oªº»Ý¨D¶q¶È¬°7000¶°¡A¥B¥u¦³25¢Hªº¹qµø¼@¯à¥H¥¿±`»ù®æ¾P°â¡A¦Ó³o¼Ëªº¥«³õ¸¨®t¦b¤µ¦~ÁÙ±N¦³©Ò¼Wªø¡C¤j¶q¹qµø¼@ªº¿nÀ£¡A¤]±q°¼­±¦õÃÒ¤F»s¤ù¤H©M½s¾É­Ìªºª¼¥Ø¸ò­·¡C

    ·íµM¡A¥²¶·©Ó»{¡A¦b¥«³õ±ø¥ó¤U¡A½s¾É­Ì§¹¥þ¦³²z¥Ñ°l¨D§Q¯q¡AÅý¥L­Ì¥uÁ¿©^Äm¤£Á¿¦^³ø¡A¥»¨­´N¬O­V³d¡C¦ý¦P®É¡A¤£®e¦^Áתº¬O¡A§@¬°³Ð³yºë¯«²£«~ªº¤å¤Æ±q·~ªÌ¡A½s¾É­Ì¤£¯à±©§Q¬O¹Ï¡A­nª`·NªÀ·|¼vÅT¡C¤é«e¡A¹qµø¼@¡m·s¤W®üÅy¡n´N¦]ºt­û·Ï¤£Â÷¤â¹¡¨üÆ[²³¸á¯f¡C¾Ú¤@®a°·±d¬ã¨s¤¤¤ß²Î­p¡Aªñ¨â¦~¡A°ê²£¼vµø§@«~¤¤36¢H¦³§l·ÏÃèÀY¡A¥­§¡¨C12¤ÀÄÁ´N¦³¤@­Ó§l·ÏÃèÀY¡C·ÏÃú·¶ªº¹qµø¼@¡AµL§Î¤¤·|¹ï«C¤Ö¦~²£¥Í¤£¨}¼vÅT¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A§â­^¶¯¶ì³y¦¨°Ê»³»¡Å¼¸Üªº¤H¡A¥tÃþ­Ë¬O¥tÃþ¤F¡A«o®e©ö¤Þ°_»~¾É¡C

    ­È±o°Ñ·Óªº¬O¡A­}´µ¥§¶°¹Î­º®u°õ¦æ©xù§B¯S¡P¥ì®æº¸7¤ë25¤éµoªíÁn©ú¡A­}´µ¥§±N¦b¨ä¼v¤ù¤¤Á×§K¥ô¦ó¥i¯à»¤¾ÉÆ[²³¡B¤×¨ä¬O¥¼¦¨¦~¤H§l·Ïªº³õ´º¡C¸Ó¤½¥q¦]¦¹¦¨¬°²Ä¤@®a¤½¶}¦V§l·ÏÃèÀY»¡¤£ªº¦nµÜ¶õ¥D­n¹q¼v¤½¥q¡C¥H¦¹¥´¶q°ê¤º¬Y¨Ç¨V¨V¤_¡§µo´­¡¨·Ï¯ó¤j·~ªº¹qµø¼@¡A³o¤£¶È¬O¿Ø¨ë¡A¤]¬O·þ«P¡C

    ¤@¨¥¥H½ª¤§¡A§Ú­Ìªº¹qµø±q·~ªÌ¡A¤£¯à¬°¤F°l¨D¦¬µø²v¦Ó¤£ÅU¨ä¥L¡A¤£¯à±¼¤J®T¼Ö¦Ü¦ºªº³´¨À¤º¡A¤£¯à¤@¨ý¸Ñºc¤£ª¾«Ø³]¡A¤]¤£¯à¦Ñ¬O¸úÁ×±R°ª¡A¦^Á×À³¦³ªºªÀ·|³d¥ô¡C¦P®É¡A«ô°U¤@¨Ç½s¾É¡A§Æ±æ¤Ö¸òÂI­·¡A¦hÂI­ì³Ð¡F¦hÂI¿WÅPÁÑ®|¡A¤ÖÂI¤H¤ª¥ç¤ª¡F¦hÂI¨D¯u°È¹ê¡A¤ÖÂI¼M²³¨úÃd¡F¦hÂI¿n·¥¦V¤W¡A¤ÖÂI¦Ã¨¥Â©»y¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì