¡@

¡@

§ß´Ó©³¼h§@ªÌªº²`¼h·N¸q

¤é´Á¡G2007-11-29 §@ªÌ¡G¬q±R°a ¨Ó·½¡G¤å¾Ç³ø


    ¬q±R°a

    ¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌÁٻݭnªá¤j¤O®ð¡B¤U¤j¥»¿ú¡A¥hµo²{©M§ß´Ó©³¼hªÀ·|ªº¤å¾Ç§@ªÌ¶Ü¡H±q¤@³eªº¤å¾Ç¶Ç²Î¬Ý¡A±q¯S¦³ªº¤å¾ÇÅé¨îÁ¿¡A¦ü¥G¤£Ãø¦^µª:·íµM»Ý­n¡C¦ý¬O¡A±q¤W¥@¬ö90¦~¥N¥H¨Ó¡A³o­Ó¤£¬O°ÝÃDªº°ÝÃD¡Aº¥º¥³QÅܰʪº®É¥N©M¯Bļªº¤å¾Âµ¹²H¤Æ¤F¡B¾B½ª¤F¡C¸Õ·Q·Q¡A²{¦b¥Xª©ªÀ¡B´Á¥ZªÀªº¡§¥Õ»â¡¨½s¿è­Ì¡AÁÙ¦³½Ö¥hÃöª`¤U­±¨º¨Ç¥i¼¦¤Ú¤Úªº¤å¾Ç«C¦~¡H¼s¤jªº©³¼hªÀ·|¡A¥¥¨|¤å¾Ç­]¤lªº¤gÄ[ÁÙ¦s¦b¶Ü¡H¤@¤W¤@¤U¨âÀY¥ÍÅÜ¡A§ß´Ó©³¼h§@ªÌÁÙ¤£¦¨¬°¤@¥yªÅ½Í¡B¦¨¬°¤@­Ó°ÝÃD¶Ü¡H

    ®É¤Uªº¤å¾Ç¯u¬OÁcºa¤F¡C³£¥«¥Í¬¡¡B©x³õ¤º¹õ¡B¾ú¥v·Ï¶³¡B¥Á±¡­·«U¡B¯«¸Ü¶Ç»¡¡B±B·R¬¡¼@¡K¡KÃD§÷¤º®e¥]ù¸U¶H¡BµL©_¤£¦³¡A¤HÃþ¥Í¬¡¯A¤ÎªºÉîÉîÉíÉí¡A³£³Q§@®a­ÌºÉ¦¬µ§¤U¡C²ø­«ªº²{¹ê¥D¸q¡B¨å¶®ªº¥j¨å¥D¸q¡B­¸´­ªº®öº©¥D¸q¡B¸Þ²§ªº²{¥N¥D¸q¡A¥H¤ÎÅ]¤Û²{¹ê¡B¶Â¦â«ÕÀq¡B·NÃѬyµ¥µ¥¡A¥j¤µ¤¤¥~ªººØºØªí²{¤èªk©M¤â¬q¡A³£±x¼Æ®³¨Ó¡B¦UÅã¨ä¯à¡C¦Ñ¤@¥N¡B¤¤¤@¥N§@®aÁÙ¦b¤£¾Ó°í«ù¡A§ó¦~»´ªº70«á¡B80«á¡A¤S¤@§å¤@§å¯F²{¡A§Ú­Ìªº§@®a¶¤¥î¤]¦~»´¤Æ¡Bª¾ÃѤơB¥Õ»â¤Æ¤F¡C¦ý¬O¡A¦b³o¤@¥xºë±mªº¤å¾Ç²±·|¤¤¡A§Ú­Ì¤£Ãøµo²{¡A¨Ó¦Û¼s¤jªº©³¼hªÀ·|ªº¤º®e¤Ó¤Ö¤F¡A¨Ó¦Û´¶³q¥Á²³ªº¡§¥Nªí¡¨´Xªñ¯Ê®u¤F¡C³o»O²±·|¬O«°¥«¤H¾Þ¿ìªº¡A¤]¬Oºtµ¹«°ùؤH¬Ýªº¡C§Ú¦ÛµMª¾¹D¡A¦b·í¤Uªº¤å¾Â¤W¡A¨ÌµM¦³Ãöª`©³¼hªÀ·|ªº§@®a¡A¤]¤£¯Ê¥Fªí²{©³¼h¥Á²³ªº§@«~¡CÄ´¦p©P¤j·sªº¡m´ò¥ú¤s¦â¡n¡AÃö¤¯¤sªº¡m¥Õ¯Èªù¡n¡A¬O´y¼g²{¹ê¹A§øÅÜ­²ªº¡CÄ´¦p¼B¼y¨¹ªº¡m¬õ·Ñ¡n¡A¬O¤Ï¬M·ÑÄq¤u¤H¥Í¦s²{ª¬ªº¡A§¡¬O²{¹ê¥D¸q¤O§@¡C¦ý³o¼Ëªº§@«~¹ê¦b¤Ó¤Ö¡AºUÂø¦b¯E¿ºªº¤å¾Ç¼é¬y¤¤¡A¯u¦³ÂI·É®ü¤@µ¯ªº·Pı¡Cªñ¦~¨ÓÁÙ¦³¤£¤Ö«Ü¤õÃzªº§@«~¡A¦p¸ë¥­¥Wªº¡m¯³µÄ¡n¡B²ö¨¥ªº¡m¥Í¦º¯h³Ò¡n¡BÅK¾®ªº¡m²Âªá¡nµ¥¡AÁöµM¼gªº¬O¹A§ø¥Í¬¡¡A¦ýµJÂI¤£¬O²{¦b¡A¦Ó¬O¾ú¥v¡C¥H¤W»¡ªº¬Oªø½g¤p»¡¡A¤¤½g¡Bµu½g¤p»¡ªº±¡ªp¤]¤j©è¦p¦¹¡C³ø§i¤å¾Ç¡B´²¤å¡B¸Öºqªº³Ð§@¡A¦ü¥GÁÙ¤£¹³¤p»¡¼ÖÆ[¡C§óÅý¤HµJ¼{ªº¬O¡A²{¦b¦³¬Û·í¤@³¡¤À¤Ï¬M©³¼h¥Í¬¡ªº§@«~¡A¨ä«ä·Q¡B±¡·P¥H¤Î§Î¦¡¡B»y¨¥µ¥¡A¶V¨Ó¶V«°¥«¤Æ¡Bºë­^¤Æ¤F¡C«°ùؤH¤]³\ı±o¦Õ¥Ø¤@·s¡A©³¼hŪªÌ«o·P¨ì¶³ùØÃúùØ¡A©ó¬O°®¯Ü©Úµ´¾\Ū¡C¥i¥H³o¼Ë»¡¡A²{¦bªº¤å¾Ç¾ãÅé¤W¡§Äa¯B¡¨¦b«°¥«¡A¤w»P©³¼hŪªÌ¡§­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡¨¤F¡C·í¥N¤å¾Ç³vº¥³à¥¢¤F§â´¤©³¼hªÀ·|ªº¯à¤O¡C

    ³y¦¨³oºØ¤å¾Çª¬ºAªº¦]¯À¤]³\«Ü¦h«Ü¦h¡A­È±o²`¤J¬ã¨s¡C¦pªG¥Î¡§¶¶ÃúN¥Ê¡¨ªº¿ìªk¡A®Ú¤l¤]¤£Ãø§ä¨ì¡C§@«~¬O§@®a¼g¥X¨Óªº¡A¦³¤°»ò¼Ëªº§@®a¸sÅé¡A´N·|¥Í²£¤°»ò¼Ëªº¤å¾Ç§@«~¡C¦b²{¦³ªº§@®a¶¤¥î¤¤¡A¤¤¦~§@®a¦ÛµM¬O¤¤°í¤O¶q¡C¥L­Ì¦³ªº¨Ó¦Û«°¥«¡A¦³ªº¥X¥Í¶m¤U¡A¤j³¡¤À¬O·s®É´Áªì¡B¤¤´Áµn¤W¤å¾Âªº¡A²{¦b¤w¬O¡§¤Ñ©R¡¨¬Æ¦Ü¡§¦Õ¶¶¡¨¤§¦~¤F¡A¹ï·í¤Uªº©³¼hªÀ·|º¥º¥¹j½¤¤F¡C¦Ó¦b·s¥ÍªºÃe¤jªº«C¦~§@®a¸sÅ餤¡A¦h¼Æ¥X¥Í¡B¤W¾Ç¡B¤u§@¦b«°¥«¡C¤]¦³¤@¤Ö³¡¤À¥X¥Í¹A§ø¡A³q¹L¤W¾Ç¶i¤J«°¥«¡B¤W¼h¡AÁöµM¡§¬G¶mÁÙ¦b¤ß¤¤¡¨¡A¦ý¤H«o¬O³´¦b¡§³ò«°¡¨ùؤF¡C¨ººØ¤´µM¥Í¬¡¦b³h§xªº¹A§ø¡BÁ}Ãøªº¼tÄq¤¤ªº«C¦~§@®a¡A§Ú¨S¦³§@¹L¥þ­±ªº½Õ¬d¡AªÖ©w¬O¤Ö¦Ó¤S¤Ö¤F¡C©³¼h§@®a³o¤@¤è°}¥¿¦b¤£Â_ÁY¤p¡A«áÄ~¥F¤H¤F¡C©³¼hªÀ·|¥»¨Ó´N¬O¤@­Ó¨IÀqªº¥@¬É¡A¨S¦³¤H¬°¥¦±Ô­z¡B¥N¨¥¡A¥¦«ç»ò¯à¥Y²{¥X¨Ó¡Bµo¥XÁn­µ©O¡H

    ¾ú¥vªº¸gÅç(¥]¬A¤Ï­±ªº)­È±o¦^ÅU¡CÃö©ó¡§¤Q¤C¦~¡¨¤å¾Ç¡Aªñ¦~¨Ó¦¨¬°­«·s¸ÑŪªº¡§¼öÂI¡¨¡C¦³¤@¬q®É¶¡§â¥¦»¡¦¨¡§¨§»G´í¡¨¡A²{¦b¤S»¡¬O¡§¤@¦·ªá¡¨¡C§Ú­Ë¥H¬°³o¬O¤@­ÓºëµØ»PÁV²Ë¦@¦s¡B»ù­È»P§½­­­Ý¦³ªº¤å¾Ç®É´Á¡C³o¬O¤@­Ó³QºÙ¤§¬°¡§¤u¹A§L¤å¾Ç¡¨ªº®É¥N¡A¥Lªº¯f¯g¦b©ó¦³¤Ó¦hªº¬Fªv·NÃѧκA¦â±m¡A¦b¬ð¥X¥D¬y¤å¾Çªº¦P®ÉÀ£§í¤F¦h¼Ë¤Æ¤å¾Ç¡A¦bªí²{¤èªk¤W³]¸m¤F¹L¦hªº²M³W§Ù«ß¡C§Ú­Ì¤£¥²§â³o¤@®É´Áªº¤å¾Ç¦ô»ù¤Ó°ª¡C¦ý¬O¡A¥¦ªº¨ôµÛ¦¨´N©M¿W¯S°^Äm¡A´N¦b©ó³Ð³y¤F¤@ºØ¥þ·sªº¤H¥Á¤j²³ªº¤å¾Ç¡A¶H¼x°ê®a§Î¶Hªº¤å¾Ç¡C¬°¤F«Øºc³o¼Ë¤@ºØ¤å¾Ç¡A°ê®a¦bµo²{©M°ö¾i¤u¹A§L§@®a¤è­±¡A°µ¤F¤j¶q¤u§@¡C²³¦hª¾ÃѤÀ¤l§@®a¡A¥I¥X¤Fµh­Wªº¥N»ù©MÁ}¨¯ªº§V¤O¡CŪ¤@Ū·í®É¨º¨Ç¡§¬õ¦â¸g¨å¡¨¡A§A¥i¥H±j¯P·P¨ü¨ì«æ­·¼É«B¦¡ªº®É¥NÅÜ­²¡A§@¬°ªÀ·|¥DÅ骺´¶³q¥Á²³ªº³ß«ã«s¼Ö¡A§@®a¡B§@«~»P¥Á²³¹F¨ì¤F¤@ºØ¦å¿Ä¤_¤ôªº¹Ò¬É¡C

    ¡§·s®É´Á¤å¾Ç¡¨¬O­n§V¤O§i§O¡§·í¥N¡¨¡A¦^Âk¡§¤­¥|¡¨ªº¡A¦ý¥¦¤]©Óŧ¤F¡§¤Q¤C¦~¡¨¤å¾Çªº½Ñ¦hÆ[©À©M°µªk¡C¦b¤å¾Çªºªí²{¹ï¶H¤W¡A°ò¥»¤W¬O¥H©³¼hªÀ·|©M©³¼h¥Á²³¬°¥Dªº¡C¦b§@®a¶¤¥îªº«Øºc¤W¡A¯S§Oª`­«±q°ò¼hµo²{©M§ß´Ó¤å¾Ç·s¤H¡C¤Q¦~¡§¤å­²¡¨¡A¦b¹A§ø¡B¤uÄq¡§Àx³Æ¡¨¤F¤j§åªº¤å¾Ç«C¦~¡A¾ã­ÓªÀ·|©M¤å¾Çªº¡§´_Ĭ¡¨¡A¬°³o§å¤Hªº²æ¿o¦Ó¥X´£¨Ñ¤F³Ì¨Î«´¾÷¡C²{¦b¤­¤»¤Q·³ªº¡§­«¶q¯Å¡¨§@®a¡A­þ¤@­Ó¤£¬O³o®É¨«¤W¤å¾Âªº©O¡H·í®Éªº§ß´Ó±¹¬I¤]«Ü¦³®Ä¡A¥u­n§Aµoªí¤F´X½g¦n§@«~¡AÅã¥Ü¤F¤@©wªº¤~µØ©M¼ç¤O¡A¤£ºÞ¦a¦ì¡B¨­¥÷©M¾Ç¾ú¡A´N¯à±o¨ì­«µø©M°ö¾i¡Aª½¦Ü¯}®æ´£©Þ¡A¶i¤J¤å¾ÇÅé¨î¡C¥¿¬O·í®Éªº¦Ñ¤@¥N§@®a¡B¡§Âk¨ÓªÌ¡¨§@®a©M·s¥Íªº«C¦~§@®a¡Aºc¦¨¤F¤@­Ó¤H¤~ÀÙÀÙ¡B«e©I«á¾Öªº§@®a¶¤¥î¡A¦@¦P´yø¤F¨º­Ó®É¥N©³¼hªºªÀ·|¥Í¬¡©M¥Á²³ªº¥Í¦sª¬ºA¡C·í®Éªº¥Xª©ªÀ¡B´Á¥ZªÀªº¤å¾Ç½s¿è¡A¹ï¤U­±ªº¤å¾Ç·s¤H¡A¦³¤@ºØ«Ü¾ë¯Àªº·P±¡¡A§â¹ï¥L­Ìªº§ß´Ó·í§@¦Û¤v¸q¤£®eÃ㪺¾³d¡C°O±o¡m¤H¥Á¤å¾Ç¡n¡B¡m¤W®ü¤å¾Ç¡n¡B¡m«C¦~¤å¾Ç¡nµ¥¦WµP´Á¥Zªº½s¿è¡A¤£½Ð¦Û¨Ó¡A±`±`¶]¨ì¤s¦èªº¿¤«°¡B¬Æ¦Ü¶m§ø¡A§ä¨º¨Ç­èÅSÀY¨¤ªº¤å¾Ç·s¤H¡A¥æªB¤Í¡B½Í³Ð§@¡B§ï½Z¤l¡A¤@¨B¤@¨B§â³o¨Ç¤å¾Ç·s¤H¤Þ¶i¡§ÃÀ³N·µ°ó¡¨¡Aª½¨ì¥L­Ì¨«¦V¥þ°ê¦¨¦W¦¨®a¡C¦Ü¤µ·Q¨Ó¡A¨ÌµMÅý¤H·P°Ê¡I

    §Ú­Ìªº§@®a¶¤¥î°}®e§§Æ[¡B¤H¤~îPµÑ¡A¦h¤@¨Ç©ÎªÌ¤Ö¤@¨Ç©³¼h§@®a¡A¦ü¥GµL¨¬»´­«¡C¦ý¬O¡A©³¼h§@®a¥Nªíªº¬O¤@­Ó§ó¼s¤jªºªÀ·|©M§óÃe¤jªº¤H¸s¡A¨S¦³¥L­Ì±j¦³¤OªºÁn­µ¡A§Ú­Ìªº¤å¾Ç°Z¤£´NÅܽè¤F¡BÅܨý¤F¶Ü¡H

    30¦~ªº§ï­²¶}©ñµo®i¨ì¤µ¤Ñ¡A¤H­Ì¶V¨Ó¶V²z´¼¦a»{ÃѨì¡A¦b¤¤°êª÷¦r¶ð¦¡ªºªÀ·|¶¥¼hµ²ºc¤¤¡A©~©ó³Ì¤U¼hªº¨ÌµM¬O¦û¤H¤fÁ`¼Æ80¢H¥H¤Wªº¤u¤H©M¹A¥Á¡A¥L­Ì¥Î³Ò°Ê¡B¦å¦½¬Æ¦Ü¥Í©R¡A¤ä´©¡B±À°Ê¤F°ê®aªº²{¥N¤Æ«Ø³]¡A¦ý«o¦bª«½è©M¤å¤Æ¤W¨ÌµM¬O¤@­Ó®z¶Õ¸sÅé¡C¨S¦³©³¼h¥Á²³¸gÀÙ¤Wªº´I¸Î©M¤å¤Æ¯À½èªº´£¤É¡A´N¨S¦³¾ã­Ó°ê®aªº²{¥N¤Æ©M¥þ¥Á±Úªº¦Û±j¦Û¥ß¡C¦Ó­n§ïÅܳoºØ²{ª¬¡A±N¬O¤@­ÓÁ}Ãø¦Óº©ªøªº¾ú¥v¡C¦ý©³¼hªÀ·|©M©³¼h¥Á²³¡A¦V¨Ó¬O¤@­Ó¨IÀqªº¥@¬É¡A¥¦¯Ê¥Fªí­zªº¯à¤O¡A¤]¨S¦³ªí­zªº¥­»O¡C¤å¾Ç¬OªÀ·|ªº¨}ª¾©Mºë¯«ªº¿O¤õ¡A¥¦²z·í©Ó¾á°_¡§¬°¤Ñ¦a¥ß¤ß¡A¬°¥Í¥Á¥ß¨¥¡¨ªº¨Ï©R¨Ó¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¤@¤è­±­n­Ò¾É±M·~§@®a¨«¥X«°¥«¡A²`¤J¥Á¶¡¡A§â¨IÀq¥@¬ÉªºªÀ·|©M¤H¥Í®i²{¥X¨Ó¡A¾å¿Ù¥@¤H¡AűoÃöª`¡C¥t¤@¤è­±«h­n§V¤Oµo²{©M§ß´Ó©³¼h§@®a¡Aºë¤ß°ö¾i¡A´£¨Ñ¶é¦a¡A±À¥X§@«~¡A§â¨Ó¦ÛªÀ·|¤U¼hªº·½ÀY¬¡¤ô¤Þ¤J¤å¾Â¡A°e¦VªÀ·|¡C§ß´Ó©³¼h§@ªÌµ´¤£¶È¶È¬O¤å¾ÇªºÂIºó©M»Ý­n¡A¦Ó¬O®É¥N¡BªÀ·|¡B¾ú¥vªº»Ý­n¡C

    §Úª¾¹D§ß´Ó©³¼h§@ªÌ¬O¤@¶µ§xÃøªº¨Æ±¡¡C¤µ¤Ñªº¹A§ø¡B¤uÄq¥H¤Î«°Âíµó¹D¡A´þªø¤å¾ÇµÞªÞªº¤ô¤g¤wÄY­«¬y¥¢¡A¤H­Ì³£¦b¬°¥Í¦s©M§Q¯q¦Ó©bªi¡Aºë¯«¤å¤Æ¥Í¬¡¤éº¥µäÁY¡C¦b¼s¤jªº¹A§ø¡A¦³¤å¤Æªº«C¦~¤j§å¯F¦V«°¥«¥´¤u¡A°í¦u¤g¦aªº¤w¶V¨Ó¶V¤Ö¡C¹ï©ó©³¼h§@ªÌ¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó°ò¦ªºÁ¡®z¡Bµø³¥ªº¯U¯¶©MÀô¹Òªº³¬¶ëµ¥­ì¦]¡A¨«¤å¾Ç¤§¸ôÅܱo®æ¥~Á}Ãø¡C¦ý§Ú¨ÌµM»{¬°¡A§ß´Ó©³¼h§@ªÌ¬O¥i¯àªº¡C§Ú­Ìªº¤å¾Ç¶Ç²Î·½»·¬yªø¡A¤£ºÞ­þ­Ó®É¥Nªº«C¦~³£·|¦³¦Û¤vªº¡§¤å¾Ç¹Ú¡¨¡A¦b¹A§ø¡B¶mÂí¡B¿¤«°¡A¦b¤uÄq¡B¥ø·~¡Bµó¹D¡A¨ÌµM¥i¥H¬Ý¨ì²³¦h§¶§¶¥H¨Dªº¤å¾Ç«C¦~¡A¦³¨Ç¤wºÓªGõìõì¡B¦¨¬°«C¦~§@®a¡C¦bªu®ü«°¥«¡A¶i«°«C¦~²Õ¦¨¤å¾ÇªÀ¹Î¡A³Ð³y¤F¥O¤HÆf¥Øªº¡§¥´¤u¤å¾Ç¡¨¡C©³¼hªÀ·|¦b¥L­Ì¤âùØ¡A±È¶}¤F·sªº¤@¨¤¡C¦P®É§Ú§ó¬Û«H¡A¤¤°ê¯S¦³ªº¡B¦Û¤W¦Ó¤Uªº¤å¾ÇÅé¨î¡A¦³«Ü±jªº¾®»E©M¸¹¥l¤O¡F²{¦b¤S¦³¤F²³¦h¥Á¶¡ªº¤å¾Ç²Õ´¡A¨ä§@¥Î¤£¥i§C¦ô¡C¦Óµo²{©M§ß´Ó©³¼h¤å¾Ç§@ªÌ¡A¤S¬O§Ú­Ì¤@¥H³e¤§ªº¤å¾Ç¶Ç²Î¡C¦]¦¹¡A§ß´Ó©³¼h§@ªÌ¥D­n¬O¤@­Ó²z©Ê»{ÃѰÝÃD¡A¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿·NÃѨì¤F¥¦ªº²`¼h·N¸q¡A¨ä¥L§xÃø¤]³\¤£Ãø¸Ñ¨M¡C

¡@
¡@
¡@
¤å·s¶Ç´C | ¤å¶×³ø | ·s¥Á±ß³ø | SHANGHAI DAILY | ªF¤è¦­³ø | ·s¥Á¶g¥Z Ãö©ó§Ú­Ì
¤å¶×Ū®Ñ¶g³ø | ¤W®ü¬P´Á¤T | ¤W®ü®a®x³ø | ·s»D°OªÌ | ¥~Åyµe³ø | ¤å¶×¥Xª©ªÀ Ápô§Ú­Ì