本報訊 （見習記者劉迪）“一起跳吧”，隨著“胖女孩”特蕾西清晰地喊出這句中文，上海大劇院的舞臺儼然成為跳躍著希望與激情的舞池，一張張年輕的臉上寫滿青春無悔。他們踏著夢想的步伐，在童話般的音樂世界中，在全場觀眾忘我擊掌的協奏聲中，大聲講出那一句“當我們看到第一縷陽光，才知道我們也能登上舞臺，你停不了這節奏”的成長宣言。
昨晚，百老彙音樂劇《髮膠星夢》在滬首演，拉開了該劇上海連演20場的大幕。“春晚”“開心詞典”“王小丫”“傻根”“當梁山伯遇到美麗的祝英臺”等中國當代時尚流行語，被點綴在上世紀60年代早期美國的典型西方文化背景之中，由可愛的特蕾西、帥氣的林克、男扮女裝的“老媽”、精明善良的“老爸”脫口而出，再加上“儂好”等洋味十足的上海話，成功引發了半世紀前美國故事與當代中國觀眾之間的共鳴，成為全場最具爆發力的笑點。“對臺詞進行本地化處理，除為了強化一些笑料外，更重要的是幫助觀眾更好地理解劇情”，負責翻譯劇本的工作人員向記者透露。
|
