和Made in China的襯衫和皮鞋相比，這都是中國文化，但都不過是煮成麵條一樣的中國文化。
ＢＹ 黎予
《功夫熊貓》是第一部中國內地票房過億的好萊塢動畫片，放映空前成功，有些觀眾反覆多次進場觀看，讓我想到二十多年前《末代皇帝》熱映的場面。《末代皇帝》當年獲得了奧斯卡九個獎項，但是對於大多數中國人來說，這部電影非常西化，洋腔洋調，從演員的發音到臺詞的語法，到戲中人的精神面貌，都很不中國。那時候我們還不知道“全球化”為何，也沒有指望老美能多深入地觸到中國文化的精髓，只不過清宮戲和好萊塢電影都還很少，任何一樣，都足以風靡一時了。
然而如今，我從外地出差回上海，好幾個朋友特別起勁地催我去看《功夫熊貓》，理由是“特中國，特有意思”。他們還從街頭DVD的擁躉變成了真正的影迷，一定要我到電影院裏去看。和《末代皇帝》完全不同，沒有人認為關於阿波的勵志的笑料是洋腔洋調。甚至有人開始討伐中國電影了：為什麼老外可以把中國本土題材拍得如此精準而好看，你們卻不能？
《臥虎藏龍》裏僅剩的那一點隔閡——西方觀眾喜歡那些在竹子上飛來飛去的情節，為國內的功夫片愛好者所不齒——也消失了。《功夫熊貓》在美國上市一週，票房也達到了創紀錄的6０００萬美元。沒有人因為烏龜大師不叫Master Turtle，而是Master Wugui而感到不適應。從湯圓到包子到麵條，很顯然，中華美食對西方消費者來說已經與我們對漢堡一樣熟悉了。
從洋腔洋調的《末代皇帝》，到中西還有些夾生的《臥虎藏龍》，到現在這部讓觀眾們大喜過望的《功夫熊貓》，不過二十多年的時間，中西真是合璧了嗎？
但我看到的熊貓阿波是個動畫版的馬丁·勞倫斯。《絕地戰警》中那個屁股肥胖、表情滑稽的黑人喜劇明星。
他的眼睛讓我想起馬丁·勞倫斯標誌性的黑眼圈。阿波高興時扭動肥臀的搖擺舞姿態，玩世不恭的人生態度，對來自師父和師兄們的羞辱打擊，表現出徹底的厚臉皮，以此來保護受到傷害的自尊心——這些都是好萊塢黑人喜劇片最常見不過的情節。
不只是麥當勞和麵條已經全球化了，好萊塢喜劇的橋段也全球化了。我們認同電影裏的每一個笑料，也認同小人物成為救世主的好萊塢精神，把它們毫無隔閡地消化在笑聲之中。
《功夫熊貓》中被我們消費的中國特色，到底是些什麼呢？美食、功夫、高深莫測的大師……是，和Made in China的襯衫和皮鞋相比，這都是中國文化，但都不過是煮成麵條一樣的中國文化，入口容易，好消化，如同美國人津津樂道的李小龍。
然而，文化中涉及人心靈的部分，仍然是那麼難於溝通。梅麗爾·斯特裏普和劉燁主演的《暗物質》，改編自1991年萬聖節發生在衣阿華大學的中國留學生槍擊案。北京大學的高材生劉星去美國大學尋找科學家的夢想，最後卻在殺死導師和同學之後自戕。也許是群死群傷的校園槍擊案這些年見得太多了，也許這畢竟是17年前的往事，也許心裏多少在暗暗抵制一些什麼，在美國留學的朋友從來沒有人和我提到過這部電影。
相比起來，吃食最易理解，所以最容易全球化。日本的壽司、印度的咖喱、美國的麥當勞、中國的麵條，很少有人再會把去吃這些東西當作感受異國文化。我們看到的文化的溝通，很大程度上屬於此類。
當我們把溝通的目標推向縱深的時候，就會發現溝通並不像分享美食那樣輕易。都說笑話是最有區域特色的文化，最難以被別的地方的人們所理解。也對，也不對。有一些笑話也全球化了，《功夫熊貓》就是一例。但真正的笑話和真正的悲劇一樣，常常是難以分享的。十多年後，我們仍然無法窺見盧剛大開殺戒的動機，也是一例。■
|
